ESSENTIAL ISSUE на Русском - Русский перевод

• важного вопроса
• основной вопрос
• существенному вопросу
• существенной проблемой

Примеры использования Essential issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another essential issue for partners is liability protection.
Другим существенным вопросом для партнеров является защита участников от ответственности за ущерб.

But no progress whatsoever has been made on the essential issue of enlargement.
Но никакого прогресса не было достигнуто по основному вопросу расширения членского состава.

However, the essential issue was that during the detention period, human rights must not be violated.
Однако важнейший вопрос заключается в том, что во время содержания под стражей права человека не должны нарушаться.

Transportation of natural gas from the extraction site to the installation is an essential issue.
Транспортировка газа от мест добычи к местам использования является очень важным вопросом.

They need to unite around the essential issue, which is the liberation of their people.
Они должны объединиться вокруг важнейшего вопроса освобождения своего народа.

Regulations should be introduced gradually, aiming first to cover the essential issues, and be as.
Правила должны вводиться постепенно, стремясь сначала охватить ключевые вопросы, и быть как можно более простыми.

Second, the approach covers the seven essential issues for SME development mentioned in paragraph above.
Во-вторых, этот подход охватывает семь важнейших вопросов для развития МСП, как упоминалось ранее.

An essential issue still under consideration is the setting of a standard for analysis by the Ombudsperson.
Существенный вопрос, все еще находящийся на обсуждении, касается установления стандарта проведения анализа Омбудсменом.

This small text gives a brief typology of the"burning" or essential issues of particular epochs.
В небольшом тексте дается краткая типология« животрепещущих» или сущностных вопросов, которые волнуют умы в ту или иную эпоху.

The essential issue was whether MOTAPMs were being used in accordance with international humanitarian law or not.
Принципиальный вопрос состоит в том, применяются ли эти мины в соответствии с нормами международного гуманитарного права или нет.

Cuba, like other developing countries, would continue to advocate the right to development as an essential issue.
Куба, как и другие развивающиеся страны, будет продолжать отстаивать право на развитие, которое является жизненно важным вопросом.

Can we afford to leave this essential issue to last-minute bargaining behind closed doors?
Можем ли мы позволить себе отложить решение этого важного вопроса на последний момент и решать его, торгуясь за закрытыми дверями?

Ms. Sabo(Canada) said that a decision on future work for the Working Group was not an essential issue for the Commission.
Г-жа Сабо( Канада) считает, что для Комиссии принятие решения относительно будущей работы Рабочей группы не является основополагающим вопросом.

During the consultations one of the most essential issues for the local inhabitants is the location of works to be conducted in the future.
Во время этих консультации одним из наиболее важных вопросов для окрестных жителей была локализация будущих работ.

He recalled that at its sixty-fifth session, the Committee had decided to allow members to discuss it at two sessions so as to give them the time they required to consider the essential issue.
Он напоминает, что Комитет на своей шестьдесят пятой сессии постановил разрешить своим членам обсуждать его в течение двух сессий, чтобы выделить им необходимое время для изучения столь важного вопроса.

That lack of balance pertained to essential issues such as the Middle East, the peaceful use of nuclear energy and disarmament.
Подобный дефицит баланса касается таких существенных проблем, как Ближний Восток, мирное использование ядерной энергии и разоружение.

Ms. Salerno Caldera(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): The question of biological diversity is a substantive and essential issue comprised of many, highly technical components.
Г-жа Салерно Кальдера( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Биологическое разнообразие является существенным и чрезвычайно важным вопросом, который включает в себя много узкоспециализированных аспектов.

The main and essential issue is that we had no hidden costs and all initially proposed with the principle of transparently.
Главным и существенным из вопросов является то, что у нас никогда нет скрытых наценок и изначально все предоставлено максимально прозрачно.

France made reference to difficulties and discrimination faced by stateless persons, in particular Beduns, indicating that while Kuwait had taken measures to address their situation, the essential issue of their status had not been clarified.
Франция сослалась на трудности и дискриминацию лиц без гражданства, в частности бедуинов, указав, что, несмотря на то, что Кувейт принял меры для исправления ситуации, основной вопрос об их статусе не прояснен.

Employment is defined as an essential issue and creation of jobs is among top priorities in socio-economic policies.
Занятость определяется в качестве важнейшего вопроса, и создание рабочих мест является одним из приоритетных направлений социально- экономи- ческой политики.

An essential issue in the creation of an appropriate social protection system is the transfer of basic responsibilities from the enterprise to the State.
Один из важнейших вопросов в деле создания надлежащей системы социальной защиты заключается в передаче основной ответственности от предприятия государству.

The Court found that the lack of agreement on such an essential issue as the rules to be followed made all arbitration agreements concluded invalid.
Суд счел, что отсутствие соглашения по такому существенному вопросу, как применимый регламент, делает любое арбитражное соглашение недействительным.

The essential issue in delivering the Monterrey Consensus is"political will" and many speakers urged that we explore how to muster that political will.
Основным вопросом соблюдения Монтеррейского консенсуса является<< политическая воля>>, и многие ораторы настаивали на том, чтобы мы изучили вопрос о том, как собрать эту политическую волю.

Distinguishing criminal from non-criminal acts another essential issue is that of defining acts accepted as crimes. how should questions about crime be phrased?
Проведение различий между преступными и непреступными деяниями Еще одной существенной проблемой является определение деяний, признаваемых преступлениями?

The essential issue would appear to be to develop a system of effective monitoring and enforcement, including, for example, basic protocols on how samples are initially taken, similar to those used for other biological research.
Важным вопросом представляется разработка системы эффективного мониторинга и обеспечения соблюдения, включая базовые нормы первоначального пробоотбора, аналогичные тем, которые используются в биологических исследованиях.

It governs family life by addressing such essential issues as marriage, parentage, divorce, the maintenance obligation and inheritance.
В нем систематизируется семейная жизнь за счет рассмотрения таких важных вопросов как брак, родственные связи, развод, обязательства по выплате алиментов и наследование.

Defining Essential Issues When defining essential issues, we used the same approach that we applied for developing the Sustainability Report for 2008- 2009.
Определение существенных тем При определении существенных тем использован подход, примененный при подготовке отчета в области устойчивого развития за 2008- 2009 годы.

Lastly, as the sun sets on the Tribunal, I would like to raise the essential issue of the legacy that the Tribunals will leave for the future of international law.
И наконец, сейчас, на закате деятельности Трибунала, я хотела бы поднять важный вопрос о наследии, которое оставят трибуналы для будущего международного права.

One of the essential issues in relation to implementation of transit arrangements was to have a clear transit strategy at the national level as well as with neighboring countries.
Один из основных вопросов в процессе практической реализации механизмов транзитных перевозок касается принятия четкой стратегии в области транзитных перевозок на национальном уровне, а также в отношениях с соседними странами.

Nuclear disarmament is among the most essential issues, and a top priority within the whole international security and disarmament agenda.
Ядерное разоружение относится к числу важнейших проблем и наиболее приоритетных задач среди всех вопросов международной безопасности и разоружения.