EXECUTORY на Русском - Русский перевод

• исполнения
• исполнительное
• обжалованию не подлежит

Примеры использования Executory на Английском языке и их переводы на Русский язык

This decision is final and executory.
Это решение является окончательным и обжалованию не подлежит.

(b) measures with immediate executory force in the event of imminent danger to the health or safety of the workers.
В случае непосредственной угрозы для здоровья и безопасности трудящихся- о принятии мер, подлежащих немедленному исполнению.

This decision is final and executory.
Это решение является окончательным и объявленным к исполнению.

Also, the term"executory" might be misread as implying that the execution of the sentence remained pending.
Кроме того, термин" executory" может быть неправильно истолкован как понятие, подразумевающее, что приговор еще не вступил в законную силу.

This sentence is final and executory.
Это решение носит окончательный характер и подлежит исполнению.

The act on aliens and its executory provisions grant numerous rights to aliens in custody for the purpose of expulsion.
Закон об иностранцах и его положения, касающиеся исполнения предусмотренных мер, наделяет иностранцев, взятых под стражу с целью последующей высылки, целым рядом прав.

This decision is final and executory.
Это постановление является окончательным и обжалованию не подлежит.

Other fora are the executory judges for the prison system, and the Comptroller of Services and the Legal Department at the institutional level.
В рамках пенитенциарной системы действуют судьи по исполнению наказаний, а в институционном плане- Контрольное управление и Юридическое управление.

This decision is final and executory.
Это решение является окончательным и подлежит обязательному исполнению.

The judicial decision is final and executory and is sufficient to enable the presentation of the person to the requesting State.
Судебное решение является окончательным и обладает исковой силой, а также является достаточным основанием для передачи соответствующего лица запрашивающему государству.

According to the author, this judgment is final and executory.
По словам автора, это решение является окончательным и подлежит исполнению.

The possibility of making the bill of exchange an immediately executory instrument is unquestionably bound up with the regulation of negotiable instruments procedure.
Возможный характер документа о немедленном исполнении векселя, несомненно, связан с регламентацией векСелЬНой процедуры. де. Йстви тельно.

The Constitutional Council was an independent body and its rulings had executory power.
Конституционный совет является независимым органом, а его постановления обладают нормативностью.

When the accused person has been convicted, a copy of the executory judgement and the evidence on which it is based, if that evidence is not contained in the judgement;
Если обвиняемый уже осужден, представляется копия окончательного приговора и перечень лежащих в основе приговора доказательств- в том случае, если они не фигурируют в самом приговоре;

This decision was upheld by the Minsk City Court on 10 February 2003 and became executory.
Это решение было подтверждено Минским городским судом 10 февраля 2003 года и стало подлежать исполнению.

Further proposed amendments to the Code of Civil Procedure are aimed at accelerating executory and admonitory proceedings and proceedings in economic cases.
Другие предлагаемые поправки к Гражданскому процессуальному кодексу нацелены на ускорение исполнительного производства и производства по хозяйственным делам.

An objection can also be lodged in relation to a ruling that has already become executory.
Протест может быть заявлен также в отношении судебного решения, которое уже признано подлежащим исполнению.

He did not support the proposal to substitute"executory" for"binding"; the Committee was addressing a broad audience and should avoid using terms that were not widely understood.
Он не поддерживает предложение заменить слова<< имеющие обязательную силу>> на слова<< подлежащие выполнениюgt;gt;; Комитет обращается к широкой аудитории и должен избегать терминов, которые не все вполне понимают.

He also contends that the"threat" must be proven, for example, by an executory court sentence.
Он также отмечает, что эта" угроза" должна быть доказана, например, подлежащим исполнению судебным приговором.

In this regard, the State party noted that the author's sentence of 5 February 2001 was appealed and became executory more than four years earlier, while the decision of 2 February 2001 was not appealed by either the author or his lawyer and became executory.
В этой связи государство- участник отметило, что приговор автору от 5 февраля 2001 года был обжалован и вступил в силу более четырех лет назад, в то время как решение от 2 февраля 2001 года не было обжаловано ни автором, ни его адвокатом и также вступило в силу13.

The convicted person has the right to legal aid of an advocate appointed in executory proceedings.
Осужденное лицо имеет право на правовую помощь и услуги адвоката, назначенного в ходе исполнительного судопроизводства.

A cassation appeal against this judgement, even though it was executory, was admissible under Act No. 553/2000, which allowed a petition to be filed against a verdict within 30 days of the issuance of an executory judgement by the court of second instance.
Даже после вступления решения в законную силу оно могло быть обжаловано в кассационном порядке согласно положениям Закона№ 553 2000 года, позволявшего опротестовать такое окончательное решение суда второй инстанции в 30- дневный срок после того, как оно вступило в силу..

You can read about these requirements in the Patents Act 1995 and the corresponding Executory Decision.
Вы можете прочитать об этих требованиях в Законе о Патентах от 1995года и в решении соответствующего исполнительного органа.

On 26 May 2000 the applicants brought proceedings under the Code of Civil Procedure to recover their debt, and counsel served the prosecutor of the Livadia Court of First Instance with the first executory copy of the ruling and a claim for payment, according to which the German State was ordered to pay the legal costs awarded in addition to the claims of each of the authors.
Мая 2000 года истцы возбудили иск в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом с целью взыскивания долга, и адвокат представил прокурору ливадийского суда первой инстанции первую подлежащую исполнению копию постановления и иск об оплате, в соответствии с которыми Германии полагалось оплатить присужденные судебные издержки в дополнение к выплатам по искам каждого из авторов сообщения.

Thus, his sentence of 17 November 1994 has not been"confirmed" and therefore has not yet become executory.
Таким образом, вынесенный ему приговор от 17 ноября 1994 года не был" подтвержден" и в этой связи пока еще не имеет силы.

Let us remind that in accordance with the amendments made to the Law of the Republic of Armenia"On Notary", the institution of executory endorsement will be introduced, and notaries will be granted the right to verify legal facts as well.
Напомним, что согласно изменениям, внесенным в Закон Республики Армения" О нотариате", будет внедрен институт исполнительной надписи, а нотариусы получат право удостоверять также юридический факт.

The Government's power may be invoked only in respect of judgements or orders for expulsion that have become executory.
Правительство может задействовать свою власть в отношении только тех судебных решений или постановлений о высылке из страны, которые еще подлежат исполнению.

Thus, death row inmates are assured of up to 18 months, from the time the judgement imposing the death penalty becomes final and executory, during which they may seek executive clemency and attend to all his practical and spiritual needs.
Таким образом, для лиц, приговоренных к смертной казни, гарантируется срок до 18 месяцев с того момента, как судебное решение о назначении смертной казни становится окончательным и подлежащим исполнению, в течение которого они могут ходатайствовать о помиловании и об удовлетворении всех своих практических и духовных потребностей.

The right to submit motions for the institution of proceedings before a court and complaints against judgements issued in the process of executory proceedings;
Права представлять ходатайства о возбуждении в суде процессуальных действий и обжаловать решения, вынесенные в процессе исполнения приговора;

It further notes the State party's contention that the death sentence shall be carried out"not earlier than one(1) year nor later than eighteen(18) months after the judgement has become final and executory, without prejudice to the exercise by the President of his executive clemency powers at all times.
Далее он отмечает утверждение государства- участника о том, что смертный приговор приводится в исполнение" не ранее одного( 1) года и не позднее восемнадцати( 18) месяцев после того, как судебное решение становится окончательным и подлежащим исполнению, без ущерба для осуществления в любое время президентом его прерогативы помилования.