FAILED TO REFLECT на Русском - Русский перевод

• не отражает
• не учитывает
• не отражают
• не отразил
• не отражены
• не отражается

Примеры использования Failed to reflect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft resolution failed to reflect that approach.
Проект резолюции не отражает этого подхода.

One-sided, it failed to reflect the reality in Belarus, where a positive transformation had taken place in its legislative and law-enforcement practice.
Будучи односторонним, он не отражает реальной ситуации в Беларуси, где произошли положительные преобразования в законодательной и правоприменительной практике.

Bryukhina noted that the title of Article 198 failed to reflect its content 2, p. 21.
Брюхина отметила, что название статьи 198 перестало отражать свое содержание 2, с. 21.

In so doing, it failed to reflect the spirit of article 7 of the Convention.
Это не отражает дух статьи 7 Конвенции.

Numerous allegations in the draft resolution were both hackneyed and outdated and failed to reflect recent developments.
Многочисленные утверждения в проекте резолюции являются избитыми и устаревшими и не учитывают недавних событий.

The record failed to reflect the judge's refusal to allow the defence to question the defence experts.
В протоколе не было отражено, что судья отказал защите в допросе ее экспертов.

The various sectors had merely referred implicitly to those issues but failed to reflect them in their policies.
Однако различные секторы довольствовались косвенным упоминанием проблем женщин, но не учитывали их в своей политике.

Such an arrangement failed to reflect the sense of urgency expressed in the negotiating mandate on cluster munitions.
Такая процедура не отражает чувство неотложности, выраженное в переговорном мандате по кассетным боеприпасам.

The privileges of the few could no longer be maintained: such a hierarchy failed to reflect international events.
Нельзя больше сохранять те привилегии, которыми обладают немногие государства: такая система не отражает международную обстановку.

It did not enjoy consensus and failed to reflect crucial concerns of the European Union and other delegations.
Он не был поддержан консенсусом и не отражает основные озабоченности Европейского союза и других делегаций.

While the text did reflect some of the positive developments in the country, it failed to reflect the entire situation on the ground.
Хотя в тексте и отражены некоторые позитивные изменения в стране, он не отражает в полной мере ситуацию на местах.

The draft articles failed to reflect the achievements of international law in bolstering the legal stability of international boundaries.
Проекты статей не отражают достижений международного права в области укрепления правовой стабильности международных границ.

It was also unbalanced, focusing on criticism of Israeli action and its impact on Palestinian children, and failed to reflect the complexity of the current situation.
Кроме того, проект несбалансирован: в нем делается упор на критику действий Израиля и их влияние на палестинских детей и не отражается сложность нынешней ситуации.

Unfortunately Azerbaijan failed to reflect the exceeding of its ceiling of armoured combat vehicles-- 287 against 220-- permitted by the Treaty.
К сожалению, Азербайджан не отразил превышения предельного количества боевых бронированных машин-- 287 штук против 220 штук, разрешенных Договором.

The first impression of the experts at the Round Table was that the price of mobility failed to reflect the consumption of resources, notably in terms of the environment.
У экспертов, участвовавших в совещании" за круглым столом", прежде всего сложилось впечатление, что цена мобильности не отражает потребляемые ресурсы, в частности экологические.

The draft resolution failed to reflect the fact that the successful restructuring of the GEF governance structure might serve as an example in other areas.
В проекте резолюции не отражен тот факт, что успешное изменение структуры управления ГЭФ может служить примером применительно к другим областям.

Moreover, the draft programme of work for 2004 was disappointing in that it failed to reflect the link between financing for development and macroeconomic policy questions.
Кроме того, проект программы работы на 2004 год вызывает разочарование, поскольку в нем не отражена связь между вопросами финансирования развития и макроэкономической политики.

The working paper failed to reflect those, as well as other, concerns and anxieties expressed by delegations, including the need for compliance with article 6 of the Treaty.
В рабочем документе не отражены эти и другие тревоги и волнения, выраженные делегациями, включая необходимость соблюдения статьи 6 Договора.

The paper gave the impression that delegations were satisfied with the existing state of affairs and failed to reflect concerns raised both in the Committee and general debate.
Этот документ порождает такое впечатление, что делегации удовлетворены нынешним состоянием дел, и не отражает озабоченности, высказанной как в Комитете, так и в ходе общих прений.

That situation failed to reflect the role of UNEP as defined in the Nairobi Declaration, which the General Assembly had endorsed at its nineteenth special session.
Такое положение не отражает роли ЮНЕП, определенной в Найробийской декларации, которую поддержала Генеральная Ассамблея на своей девятнадцатой специальной сессии.

However, the current method of establishing the threshold of the adjustment failed to reflect the increasing disparities with respect to income distribution among rich and poor countries.
Однако нынешний метод определения порогового показателя скидки не учитывает растущую разницу в распределении доходов между богатыми и бедными странами.

The report also failed to reflect how much the Palestinian people had suffered since June 2006, when Israel had launched its still ongoing offensive in the Gaza Strip.
В докладе также не отражено, насколько сильно палестинский народ пострадал с июня 2006 года, когда Израиль развернул все еще продолжающееся наступление в секторе Газа.

The States members of the European Union and Japan had chosen to provoke confrontation by trying to force the adoption of a draft resolution that failed to reflect reality.
Государства члены Европейского союза и Япония предпочли спровоцировать конфронтацию, предприняв попутку навязать принятие проекта резолюции, который не отражает реальности.

In this respect, therefore, the Conference failed to reflect the concerns and interests of all States without exception.
Поэтому в этом контексте Конференция не смогла отразить обеспокоенность и интересы всех государств без исключения.

No one has been charged with homicide and the sentences imposed upon those convicted of lesser but related charges failed to reflect the gravity of their conduct.
Никому из подозреваемых не было предъявлено обвинения в убийстве, и наказания, определенные признанным виновным в совершении менее тяжких, но сходных преступлений, не отражали тяжести совершенных ими деяний.

Mr. BRYDE said that the proposal still failed to reflect the discussion, indeed to an even greater extent.
Г-н БРИДЕ говорит, что это предложение по-прежнему не отражает содержания состоявшихся прений, и даже в большей степени скрывает его.

The report failed to reflect objective facts based on reliable information from credible sources that were duly cross-checked, as established in the Code of Conduct.
В докладе не отражены объективные факты, основанные на достоверной информации из надежных источников, которые должным образом перепроверены, как предусмотрено Кодексом поведения.

However, some of the language used in the resolution was unacceptable, in that it failed to reflect the modernized relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories.
Однако некоторые формулировки, использованные в резолюции, неприемлемы, так как они не отражают нового содержания отношений между Соединенным Королевством и его заморскими территориями.

Azerbaijan deliberately failed to reflect the exceeding of ceiling of armoured combat vehicles-- 287 against 220 permitted by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
Азербайджан намеренно не отразил превышение установленных уровней боевых бронированных машин, насчитывающих 287 по сравнению с 220, разрешенных Договором об обычных вооруженных силах в Европе.

In addition, some reports contained a lot of descriptive information that was not directly related to targets, and failed to reflect the measures taken to implement the targets.
Кроме того, некоторые доклады содержали большой объем описательной информации, не имевшей прямого отношения к целевым показателям, и в них не были отражены меры, принимаемые с целью их достижения.