FAILED TO SUBSTANTIATE на Русском - Русский перевод

• не обосновал
• не смог обосновать
• не смог доказать
• не смогла обосновать
• не обосновала
• не обосновали

Примеры использования Failed to substantiate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel finds that Bitas failed to substantiate its claim.
Группа считает, что" Битас" не обосновала свою претензию.

He failed to substantiate that the High Administrative Court lacks the attributes of a tribunal within the meaning of article 14 of the Covenant.
Ему не удалось обосновать заявление о том, что Высший административный суд не обладает неотъемлемыми свойствами трибунала по смыслу статьи 14 Пакта.

The State party claims further that the author failed to substantiate a violation of article 17 of the Covenant.
Государство- участник утверждает далее, что автор не смог доказать нарушения статьи 17 Пакта.

Therefore, the author failed to substantiate his allegation that the admission procedure was in any way discriminatory within the terms of article 2, paragraph 1 of the Covenant.
Таким образом, автор не смог обосновать свое утверждение о том, что процедура приема была в каком-либо отношении дискриминационной согласно положениям пункта 1 статьи 2 Пакта.

The author refutes the State party's observation that he failed to substantiate his claims under articles 7, 18 and 19.
Автор отвергает замечание государства- участника о том, что он не обосновал свои претензии по статьям 7, 18 и 19.

Furthermore, the author failed to substantiate that the denial of a passport based on the relevant national legislation and reviewed by courts was arbitrary.
Кроме того, автор не смог доказать, что отказ в выдаче паспорта, произведенный на основе соответствующего национального законодательства и разобранный судами, носит произвольный характер.

With regard to the alleged violation of article 7, the State party reiterates that the author failed to substantiate any violation.
В отношении предполагаемого нарушения статьи 7 государство- участник вновь заявляет, что автор не смог обосновать какое-либо нарушение.

The State party contends that the author failed to substantiate her claim of a violation of article 2.
Государство- участник утверждает, что автор не обосновала ее утверждения относительно нарушения статьи 2.

As for the proceedings before the Supreme Court which dismissed the author's cassation appeal on 9 August 2005, the State party submits that the author failed to substantiate his complaints.
Относительно разбирательства в Верховном суде, который 9 августа 2005 года отклонил кассацию автора, государство- участник утверждает, что автор не смог обосновать свои жалобы.

The Panel finds that Babcock failed to substantiate its claim for“losses of running expenses”.
Группа считает, что" Бэбкок" не обосновала свою претензию о возмещении" потерь в связи с эксплуатационными расходами.

With regard to the author's claim under article 7, the State party submits that for purposes of admissibility the author failed to substantiate his allegations under article 7.
По поводу заявления автора, относящегося к статье 7, государство- участник считает, что автор не смог обосновать для целей приемлемости свои утверждения, касающиеся статьи 7.

The Panel finds that Babcock failed to substantiate its claim for“direct losses(close down costs)”.
Группа считает, что" Бэбкок" не обосновала свою претензию о возмещении" прямых потерь расходов в связи с прекращением работ.

Failed to substantiate his allegations of past abuse and provided no evidence in support of these allegations- either medical reports or photographs.
Не удалось обосновать свои утверждения о якобы имевшем место в прошлом грубом обращении с ним, и он не предъявил никаких подкрепляющих эти утверждения доказательств-- будь то медицинские справки или фотографии.

However, subsequent investigation failed to substantiate the charges against her and the case was dropped.
Однако в ходе последующего расследования выдвинутые против нее обвинения обосновать не удалось, и рассмотрение дела было прекращено.

Perhaps the Committee would have been more prudent to conclude that the author failed to substantiate his claim for the purpose of admissibility.
Возможно, Комитету было бы целесообразнее принять решение о том, что автор не обосновал свою жалобу для целей приемлемости.

Furthermore, the author also failed to substantiate his claims, as required under article 2 of the Optional Protocol.
Более того, автор также не смог обосновать свои утверждения, как это требуется в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

No information in substantiation of these claims has been adduced and the author has failed to substantiate these claims, for purposes of admissibility.
Никакой информации в обоснование этих утверждений приобщено к делу не было, и автор не обосновал эти жалобы для целей приемлемости.

The Panel considers that CMI failed to substantiate a loss or that any such loss resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
По мнению Группы, СМИ не обосновала факта потерь, а также того, что они являлись прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

No information in substantiation of these claims has been adduced, and the author has failed to substantiate these claims, for the purposes of admissibility.
Никакой информации, подтверждающей эти утверждения, предоставлено не было, и автор не обосновал эти претензии для целей приемлемости.

It therefore concludes that the author failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility, and declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Поэтому он приходит к выводу о том, что автор не обосновал это утверждение для целей приемлемости, и объявляет его неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

Nevertheless, it argues that the complaint is inadmissible because the complainant failed to substantiate his claim that he would be at risk of being tortured if returned to Ecuador.
Тем не менее оно утверждает, что жалоба является неприемлемой, поскольку заявитель не обосновал свои утверждения о том, что в случае возвращения в Эквадор ему угрожают пытки.

In addition, the author failed to substantiate his assertion that the Armenian authorities could be held partly responsible for the rape attempt, which is based on mere suspicions.
Автор также не обосновал свое утверждение о том, что армянские власти можно считать частично ответственными за покушение на изнасилование, поскольку это утверждение исходит из простых предположений.

The State party refers to the case of Aumeeruddy-Cziffra and 19 other Mauritian Women v. Mauritius and argues that the author failed to substantiate that the use of physical force or torture during the hearing is more than a theoretical possibility.
Государство- участник ссылается на дело Аумеерудди- Чиффра и 19 других маврикийских женщин против Маврикия10 и заявляет, что автор не смог доказать, что применение физической силы или пыток в ходе слушания представляет собой нечто большее, нежели теоретическая возможность.

Accordingly, he had failed to substantiate his claim, for purposes of admissibility, and this part of the communication was inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
С учетом вышеизложенного Комитет заключает, что автор не сумел обосновать свои претензии для целей приемлемости, вследствие чего данная часть сообщения является неприемлемой по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.

The State party maintains that the authors failed to substantiate their claims under article 24, paragraph 1, on behalf of the children.
Государство- участник утверждает, что авторы не обосновали свои жалобы в отношении детей в связи с пунктом 1 статьи 24.

It therefore concludes that the author failed to substantiate his claim under article 14, paragraph 3(e), of the Covenant, for purposes of admissibility, and declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
В этой связи он делает вывод о том, что автор не обосновал свое утверждение, относящееся к пункту 3 е статьи 14 Пакта, для целей приемлемости и заявляет о его неприемлемости в соответствии с пунктом 2 Факультативного протокола.

The Panel finds that Babcock failed to substantiate its claim for“disruption costs(Renfrew factory)”.
Группа считает, что" Бэбкок" не обосновала свою претензию о возмещении" расходов в связи с нарушением нормального хода производства на заводе в Ренфру.

It therefore concludes that the author failed to substantiate his claim under article 14, paragraph 1, of the Covenant for purposes of admissibility, and declares the claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
На этом основании он приходит к заключению, что автор не обосновал свое утверждение по пункту 1 статьи 14 Пакта для целей приемлемости, и объявляет это утверждение неприемлемым в соответствии с пунктом 2 Факультативного протокола.

However, the Committee finds that the author failed to substantiate this allegation and therefore declares the communication inadmissible in that part.
Вместе с тем Комитет считает, что автор не смог обосновать это утверждение, и поэтому объявляет сообщение в этой части неприемлемым.

The State party argues that the author failed to substantiate all his claims and that his communication should be declared inadmissible on this ground.
Государство- участник утверждает, что автор не смог обосновать все свои требования и что на этом основании его сообщение должно быть объявлено неприемлемым.