FIRST DECLARATION на Русском - Русский перевод

• первую декларацию
• первого заявления
• первая декларация
• первой декларации
• первой декларацией
• первого объявления

Примеры использования First declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The town was witness to the Haiti's first declaration of independence on November 29, 1803.
В Фор- Либерте была подписана Декларация о суверенитете Гаити от 29 ноября 1803 года.

The first declaration of independence of the Republic of Texas was signed here on December 20, 1835.
Декабря 1835 года в поселении была подписана первая декларация о независимости республики Техас.

Authorized capital shall be written in the first declaration a month after registration of an enterprise.
Уставный капитал следует декларировать в первой декларации( через месяц после регистрации компании).

A first Declaration will be presented during the WTD in Peru on the 27th September and an advisory group will be created.
Первая Декларация будет представлена на WTD в Перу 27 сентября, и намечается создание консультативной группы.

In addition, the information provided in the first declaration can be used to feed the site database.
Кроме того, информация, представленная в первом заявлении, может быть использована для создания базы данных об объекте.

This is the first declaration of this sort by ELN that has come to the attention of OHCHR-Colombia.
Это первое заявление подобного рода со стороны АНО, о котором стало известно Отделению УВКПЧ в Колумбии.

By the time six months had not been exhausted since the very first declaration of distrust in Baratashvili on March 4, 2013.
На тот момент предусматриваемых законом минимум 6 месяцев со времени первого объявления недоверия- 4 марта 2013 года еще не прошло.

Iraq also submitted its first declaration in this regard on 30 March 2011 and has acceded to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Ирак также представил свою первую декларацию в этой связи 30 марта 2011 года и присоединился к Конвенции о физической защите ядерного материала.

The date of May 20, 1775, refers to the Mecklenburg Declaration of Independence, allegedly the first declaration of independence adopted during the American Revolution.
Дата 20 мая 1775 года означает дату принятия Мекленбургской декларации- первого документа о независимости штата, принятого во время Американской революции.

The first declaration of 1991, consisting of a few pages, denied any biological weapons programme or proscribed biological activities.
В представленном в 1991 году первом отчете, состоявшем из нескольких страниц, отрицался факт осуществления программы создания биологического оружия или запрещенной деятельности в биологической области.

One people called him"the darling of fortune" because his tales were translated into many languages and his studies became the basis for the world's first declaration of children's rights.
Одни называли« баловнем судьбы»: его сказки переводились на многие языки мира, научные работы стали основой для первой в мире Декларации прав ребенка.

The first declaration of the Great Alfateh Revolution in 1969 had called for equality and non-discrimination, and in 1977 the People's Authority had been declared.
В своей первой декларации великая революция" Аль- Фатех" 1969 года призвала к равенству и недискриминации, а в 1977 году была принята Декларация об установлении власти народа.

The declaration was read out into the General Assembly Record by Ambassador Jorge Argüello of Argentina on 18 December 2008-the first declaration concerning gay rights read in the General Assembly.
Декларация была зачитана аргентинским послом Джорджем Аргуелло 18 декабря 2008 года и стала первой декларацией касающейся прав ЛГБТ, обсуждаемой в Генеральной Ассамблее.

The first declaration mode would require that the declaration mechanism is standard and easily accessible to all transport operators everywhere, without necessitating an intermediary.
Первый способ декларирования потребовал бы стандартного и легко доступного для всех перевозчиков механизма декларирования, без посредников.

The Committee decided to issue a press statement on its last day of its first session, the first declaration by the Committee,"Committee on the Rights of Persons with Disabilities: Looking Forward.
Комитет решил издать заявление для печати в последний день своей первой сессии, которое является первой декларацией Комитета, озаглавленной" Комитет по правам инвалидов: взгляд в будущее.

For instance, the first declaration, which was adopted in 1963 and which thus predates the Outer Space Treaty, defined a number of basic principles that were incorporated into the Treaty.
Например, первая декларация, которая была принята в 1963 году и, таким образом, предшествует Договору по космосу, определила ряд основных принципов, которые затем были включены в Договор.

All official and non-governmental organizations concerned with women at the national or regional levels took part in the Conference, and it adopted the first Declaration on Women in Egypt.
Все официальные и неправительственные организации, занимающиеся вопросами женщин на национальном и региональном уровнях, приняли участие в работе этой Конференции, которая утвердила первую Декларацию о положении женщин в Египте.

Within this short sentence lies the first declaration of the universal and timeless values[truths] that chartered the first paradigm of democracy in the American United States.
В рамках этой короткой фразы кроется первая декларация универсальных и вечных ценностей[ истин], которые даровали привилегии первой парадигме демократии в Американских Соединенных Штатах.

The first of these, covering ballistic missiles and chemical weapons, were provided to Iraq in late December 1993. The Commission received in Baghdad Iraq's first declarations on 16 January 1994.
Первые из этих форм, охватывающие данные о баллистических ракетах и химическом оружии, были представлены Ираку в конце декабря 1993 года. 16 января 1994 года Комиссия получила в Багдаде первые заявления Ирака.

Iraq submitted its first declarations under Security Council resolution 687(1991), to the United Nations in April and May 1991 and, thereafter, IAEA and UNSCOM commenced inspections to verify these declarations..
Ирак представил Организации Объединенных Наций свои первые заявления согласно резолюции 687( 1991) Совета Безопасности в апреле и мае 1991 года, и после этого МАГАТЭ и ЮНСКОМ приступили к инспекциям для проверки этих заявлений..

Mr. Lavalle(Guatemala) said that if the General Assembly adopted the draft articles on nationality in the form of a declaration, it would be the first declaration adopted by the Assembly on the recommendation of the Commission.
Г-н ЛАВАЛЬЕ( Гватемала) говорит, что если Генеральная Ассамблея примет проект статей о гражданстве в форме декларации, то это будет первая декларация, принятая Ассамблеей по рекомендации Комиссии.

The history of an open dialogue dates back to December 2001, when the first Declaration of Mutual Assistance and Cooperation between the Sakhalin Association of Indigenous Minority Peoples of the North(hereinafter, IMPN) and Exxon Neftegas Limited(hereinafter, ENL) was signed.
Началом истории открытого диалога стало подписание первого Заявления о взаимопомощи и сотрудничестве между Ассоциацией Коренных Малочисленных Народов Севера( далее- КМНС) Сахалинской области и компанией« Эксон Нефтегаз Лимитед»( далее- ЭНЛ) в декабре 2001 года.

In the December 20 decision the court clarified the GPB Board of Trustees raised the distrust issue on August 30. By the time six months had not been exhausted since the very first declaration of distrust in Baratashvili on March 4, 2013.
В своем решении от 20 декабря суд пояснил, что попечительский совет GPB поставил вопрос о недоверии Гиоргию Бараташвили 30 августа, и к тому времени не прошло 6 месяцев со дня первого объявления недоверия Бараташвили- 4 марта 2013 года.

Already in 1993, when the Council of Europe's first Declaration on Combating Racism, Xenophobia, AntiSemitism and Intolerance was adopted in Vienna, the Heads of State and Government expressed alarm at the increase in acts of violence, instances of degrading treatment and discriminatory practice towards migrants and members of immigrant communities.
Уже в 1993 году, когда Совет Европы принял свою первую Декларацию о борьбе против расизма, ксенофобии, антисемитизма и нетерпимости, главы государств и правительств выразили обеспокоенность увеличением числа актов насилия, проявлений унижающего достоинства обращения и дискриминационной практики по отношению к мигрантам и членам иммигрантских общин.

The Committee met with journalists during a press conference on the last day of the first session, to brief them about the work of the new human rights treaty body and issued a press statement, the first declaration by the Committee,"Committee on the Rights of Persons with Disabilities: Looking forward.
Комитет провел в ходе пресс-конференции в последний день первой сессии встречу с журналистами для ознакомления их с работой нового договорного органа по правам человека и выпустил заявление для печати, являющееся первой декларацией Комитета и озаглавленное" Комитет по правам инвалидов: взгляд в будущее.

In addition to adopting its first declaration, entitled"Committee on the Rights of Persons with Disabilities: Looking forward", the Committee adopted several decisions, including one by which it requested the secretariat to take measures to ensure that all persons with disabilities have full access to meetings of human rights mechanisms, and in particular the Committee's future sessions.
Помимо принятия своего первого заявления, озаглавленного<< Комитет по правам инвалидов: взгляд в будущее>>, Комитет принял несколько решений, включая одно, в котором он просил секретариат принять меры для обеспечения того, чтобы все инвалиды имели неограниченный доступ на заседания механизмов по правам человека, и в частности в рамках будущих сессий Комитета.

The French delegation had perhaps wondered why members of the Committee were asking so many questions, when their country had always been in the forefront of the struggle to promote and implement human rights and when it had been the source of one of the first, if not the very first, Declarations of the Rights of Man and of the Citizen.
Вероятно, делегация Франции была удивлена тем, что члены Комитета задали ей столько вопросов, тогда как эта страна всегда была в авангарде борьбы за поощрение и осуществление прав человека и является родиной одной из первых, если не первой Декларации прав человека и гражданина.

When pressed on the DPA, the NRF and JEM told us they thought they were close to peace, with the signing of the First Declaration of Principles on 5 July 2005, but, as the various rounds of talks continued they said that international mediators became frustrated with the time it was taking to address outstanding issues in the negotiations and, in the seventh round, the DPA was forced on them.
Когда их спрашивали о МСД, представители ФНО и ДСР говорили нам, что они верили в близость мира, подписывая 5 июля 2005 года первую Декларацию принципов, однако по мере продолжения новых и новых раундов переговоров международные посредники, по их словам, стали выражать беспокойство по поводу того, что на рассмотрение нерешенных вопросов в ходе переговоров уходит слишком много времени и что фактически МСД было навязано им в ходе седьмого раунда переговоров.

Thanks the Government of Malaysia for organizing the First Conference on Science and Technology:"Science and Technology for Industrial Development in Islamic Countries- Facing the Challenges of Globalization", held on 7- 10 October 2003 in Kuala Lumpur, and adopts the first declaration and resolutions of the Conference.
Выражает признательность правительству Малайзии за организацию первой Конференции по науке и технике по теме<< Наука и техника на службе промышленного развития исламских стран: перед лицом глобализации>>, проходившей в Куала-Лумпуре 7- 10 октября 2003 года, и принимает первую декларацию и резолюции этой Конференции;

In the first declaration, member States expressed their intention to establish a legally binding instrument to formalize the Agreement for the protection of dolphins and to adopt conservation and management measures that would ensure the long-term stability of tuna stocks and other stocks of living marine resources in the eastern Pacific Ocean, on the basis of the best scientific evidence, including a precautionary methodology.
В первой декларации государства- члены выразили намерение принять имеющий юридически обязательную силу документ, направленный на то, чтобы Соглашение официально действовало применительно к защите дельфинов и чтобы были приняты рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, обеспечивающие долгосрочную стабильность запасов тунца и других запасов морских живых ресурсов в восточной части Тихого океана на основе наиболее достоверных научных данных, включая связанную с проявлением осторожности методологию.