FIRST STATEMENT на Русском - Русский перевод

• первое заявление
• первое выступление
• первого утверждения
• впервые выступая
• первом заявлении
• первого заявления
• первом выступлении
• первого выступления
• первые показания

Примеры использования First statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

First Statement.
Первое заявление.

That is the first statement.
Это было первое заявление.

The first statement proves the second.
Первое заявление доказывает второе.

This theory was brought up in Second Lieutenant Ravivi's first statement.
Эта версия была предложена в первом заявлении второго лейтенанта Равиви.

First statement made in right of reply.
Первое заявление, сделанное в осуществление права на ответ.

Protection of victims- first statement is the last statement..
Защита потерпевших- первое заявление считается последним;

The first statement should be limited to five minutes and the second to three minutes.
Первое выступление ограничивается пятью минутами, а второе-- тремя.

Failing this, the judge must make the appointment ex officio before the accused's first statement.
Если он этого не делает, то судья назначает государственного защитника до того, как обвиняемый дает первые показания.

Let me round off my first statement to the CD by reiterating his message.
И в завершение своего первого выступления на КР позвольте мне поддержать это послание.

Looking back, I recall my first appearance in this solemn hall and my first statement here.
Оглядываясь назад, я припоминаю свое первое появление в этом величественном зале и свое первое выступление здесь.

The first statement shall be limited to 10 minutes and the second to five minutes.
Первое выступления ограничивается десятью минутами, а второе-- пятью минутами.

It is an honour and privilege for me to make my first statement in the Conference representing my country.
Для меня честь и привилегия сделать свое первое заявление на Конференции в качестве представителя своей страны.

The first statement should be limited to 5 minutes and the second, if any, to 3 minutes.
Первое выступление может продолжаться 5 минут, а второе не должно превышать 3 минут.

Let me first fully subscribe to what the French delegation said this morning in its first statement.
Позвольте мне вначале полностью поддержать все то, что было сказано делегацией Франции в ее первом выступлении на нынешнем утреннем заседании.

The first statement should be limited to 5 minutes and the second, if any, to 3 minutes.
Первое выступление может продолжаться 5 минут, а второе, если оно есть, не должно превышать 3 минут.

I have got nothing to hide, I had a 15-minute meeting with Ivanishvili, to finally resolve the conflict being on since his first statement.
Мне нечего скрывать, у меня была 15- минутная встреча с Иванишвили, когда мы исчерпали конфликт, который был после его первого заявления.

The first statement should be limited to five minutes and the second, if any, to three minutes.
Продолжительность первого выступления ограничивается 5 минутами, а в случае второго-- 3 минутами.

The PRESIDENT: I thank the representative of Venezuela for her first statement in the Conference and for the kind words addressed to the Chair.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представительницу Венесуэлы за ее первое выступление и за теплые слова в адрес Председателя.

In our first statement we also mentioned the importance we attached to the South African proposal.
В своем первом выступлении мы подчеркивали также нашу заинтересованность в южноафриканском предложении.

The plaintiff further argued that the defendant could not rely upon MAL 8(1) because it had made a first statement on the substance of the dispute.
Истец далее утверждал, что в своих возражениях ответчик не вправе ссылаться на статью 8( 1) ТЗА, так как он сделал первое заявление по существу спора.

I think your first statement answered you subsequent question, but if you insist on rubbing it in, no.
Думаю, твое первое утверждение отвечает на последующий ворос, но если ты настаиваешь на ответе, то нет.

The referral is dependent on a request which a party may make not later than when submitting his first statement on the substance of the dispute.
Это направление зависит от просьбы, с которой одна из сторон может обратиться не позднее, чем при представлении своего первого заявления по существу спора.

The first statement is an immediate reaction to the brutal crackdown in the aftermath of the presidential elections.
Первое заявление является немедленной реакцией на жестокие репрессии в период после президентских выборов.

I am particularly pleased to make my first statement in the period when you are presiding over our proceedings.
Мне особенно приятно, что мое первое выступление происходит в тот период, когда Вы председательствуете на наших заседаниях.

The first statement is on the agenda and organization of work for the 1995 session of the Conference on Disarmament.
Первое заявление касается повестки дня и организации работы на сессию Конференции по разоружению 1995 года.

In response, it was said that the inclusion of such language in the first statement was unnecessary and would be too far-reaching.
В ответ было указано, что необходимости во включении подобной формулировки в первое заявление не имеется, при том что ее использование имело бы слишком далеко идущие последствия.

The first statement is on nuclear disarmament; the second statement is on negative security assurances.
Первое заявление- по ядерному разоружению, а второе заявление- по негативным гарантиям безопасности.

Mr. Villambrosa(Argentina)(spoke in Spanish): Allow me in my first statement to congratulate you, Sir, on your election as Chairperson of this Committee.
Гн Виламброса( Аргентина)( говорит поиспански): Позвольте мне в своем первом выступлении поздравить Вас, гн Председатель, с избранием в качестве Председателя Комитета.

In his first statement, Mr. Clarke reports that he was held by Conrad Grayson, beaten and tortured for 10 years.
В своем первом заявлении мистер Кларк сообщил, что находился в плену у Конрада Грэйсона, где его били и пытали 10 лет.

I would like to remind Members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first statement and five for the second one.
Я хотел бы напомнить делегатам, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого заявления и 5 минутами для второго.