ПЕРВОГО ЗАЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• first statement
• first application
• first declaration

Примеры использования Первого заявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Менее трех месяцев с момента нашего первого заявления.
Less than 3 months from our first application.

Что касается первого заявления, то прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за предпринятые Вами усилия.
With respect to the first statement, first and foremost I should like to thank you, Sir, for the efforts you have exerted.

В нем представлена полезная информация о безработице с момента постановки на учет в качестве соискателя и до отправки первого заявления.
Advice on unemployment is provided right from the start, ranging from registering as an unemployed jobseeker to sending the first claim.

Сентября 2005 года заявитель обжаловала решение ФУМ от 19 августа 2005 года, касавшееся ее первого заявления о пересмотре решения по ее делу.
On 12 September 2005, the complainant appealed against the decision of the Federal Office for Migration of 19 August 2005, in relation to her first application for review.

Мне нечего скрывать, у меня была 15- минутная встреча с Иванишвили, когда мы исчерпали конфликт, который был после его первого заявления.
I have got nothing to hide, I had a 15-minute meeting with Ivanishvili, to finally resolve the conflict being on since his first statement.

Он напоминает, что при обращении во внутренних судах по поводу первого заявления он указывал, что требование о присутствии в различных районах страны не имеет обоснования во внутреннем праве и прямо нарушает статьи 22 и 19 Пакта.
He recalls that he had argued before the domestic courts with respect to the first application, that the requirement of regional presence had no basis in domestic law, and was in direct violation of articles 22 and 19 of the Covenant.

Это направление зависит от просьбы, с которой одна из сторон может обратиться не позднее, чем при представлении своего первого заявления по существу спора.
The referral is dependent on a request which a party may make not later than when submitting his first statement on the substance of the dispute.

Дополнительные расходы также придется понести в случае подачи нового заявления о выдаче разрешения на планирование, поскольку расходы на получение такого разрешения существенно возросли в период после подачи Х. М. первого заявления.
Additional costs would also have to be faced in case of a new application for planning permission, while the costs of such permission have considerably risen since H.M. 's first application.

Я хотел бы напомнить делегатам, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого заявления и 5 минутами для второго.
I would like to remind Members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first statement and five for the second one.

С момента подачи первого заявления 23 июля 1992 года до завершения первоначального производства и нескольких административных пересмотров по первому ходатайству о предоставлении статуса беженца прошло менее года.
The total time taken from the filing of the first application on 23 July 1992 to the completion of the initial processing and several administrative reviews of the first application for refugee status was less than one year.

Направление сторон в арбитраж зависит от просьбы, с которой одна из сторон может обратиться не позднее, чем при представлении своего первого заявления по существу спора.
The referral is dependent on a request, which a party may make not later than when submitting its fi rst statement on the substance of the dispute.

Суд посчитал, что между датой совершения вменяемого деяния( 6 апреля 1990 года) и датой поступления первого заявления о виновности автора( 30 ноября 1995 года) прошел пятилетний срок давности, установленный законом для преследования за преступление, в котором обвинялся автор.
The court considered that between the date of the events(6 April 1990) and the author's first statement after having been charged(30 November 1995), the prescription period of five years laid down for the offence the accused was charged with had ended.

Я напоминаю членам Генеральной Ассамблеи о том, что заявления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются десятью минутами для первого заявления и пятью минутами для второго.
I should like to remind Members of the General Assembly that statements in the exercise of the right of reply are to be limited to ten minutes for the first statement and five minutes for the second.

Началом истории открытого диалога стало подписание первого Заявления о взаимопомощи и сотрудничестве между Ассоциацией Коренных Малочисленных Народов Севера( далее- КМНС) Сахалинской области и компанией« Эксон Нефтегаз Лимитед»( далее- ЭНЛ) в декабре 2001 года.
The history of an open dialogue dates back to December 2001, when the first Declaration of Mutual Assistance and Cooperation between the Sakhalin Association of Indigenous Minority Peoples of the North(hereinafter, IMPN) and Exxon Neftegas Limited(hereinafter, ENL) was signed.

Единственным остающимся неразрешенным вопросом в этом деле был вопрос о том, запрещено ли истцу подавать ходатайство, поскольку он не ходатайствовал о прекращении" не позднее представления своего первого заявления по существу спора.
The sole outstanding issue in this case was whether the plaintiff was barred from making the application because it failed to apply for a stay"not later than when submitting his first statement on the substance of the dispute.

Прежде чем дать слово этим представителям, я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются десятью минутами для первого заявления и пятью минутами для второго и осуществляются делегациями с места.
Before calling on those representatives, I remind members that statements made in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first statement and five for the second and should be made by delegations from their seats.

Из пункта 11 первого заявления g/ Комитет отметил, что в 1993 году не будут покрываться путевые расходы членов КПК, участвующих в совместных заседаниях КПК и Административного комитета по координации( АКК), поскольку ассигнования на путевые расходы были израсходованы в 1992 году.
It had noted from paragraph 11 of the first statement g/ that there would probably be no reimbursement of travel costs of members of CPC attending the joint meetings of CPC and the Administrative Committee on Coordination(ACC) in 1993 since the appropriation for travel costs had been used up in 1992.

Июня 2002 года Апелляционная камера( судьи Хант( председательствующий), Гюней, Гунавардана, Покар и Мерон) удовлетворила апелляцию на первое из определений Судебной камеры, поручив Судебной камере пересмотреть вопрос о допуске первого заявления, но отклонила апелляцию на второе определение.
On 7 June 2002, the Appeals Chamber(Judges Hunt, Presiding, Güney, Gunawardana, Pocar and Meron) allowed the appeal against the first decision of the Trial Chamber, remitting the matter to the Trial Chamber to reconsider the admission of the first statement, but dismissed the appeal against the second decision.

После принятия 3 августа 2005 года мер по исправлению ситуации в Генеральный секретариат поступила записка постоянного представителя Исламской Республики Мавритания с текстом первого заявления Военного совета за справедливость и демократию относительно реформ, которые Совет намеревается провести в переходный период.
Following the corrective measure of 3 August 2005 in the Islamic Republic of Mauritania, the Secretariat-General received a memorandum from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Mauritania enclosing the first statement of the Military Council for Justice and Democracy on the reforms it intends to carry out in the interim phase.

По вопросу о правилах предоставления просителям убежища назначаемого адвоката, в отношении которых Комитет также просил представить информацию, государство- участник обратило его внимание на соответствующие правовые положения и подчеркнуло, что услуги адвоката были предоставлены заявителю в связи с подачей ею своего первого заявления о пересмотре решения по ее делу.
As for the rules on representation of asylum seekers by a court-appointed lawyer, on which the Committee had also requested information, the State party refers it to the relevant legal provisions and points out that the complainant was represented at her first application for review.

В этой связи отмечается также, что после первого заявления правительства Ирака от 12 марта 2009 года в период с 1 по 4 мая 2011 года Технический секретариат Организации по запрещению химического оружия провел первую техническую инспекцию различных бывших производственных объектов и хранилищ.
In this regard, it is also noted that following the initial declaration of the Government of Iraq on 12 March 2009, the initial technical inspection to various former production and storage facilities was carried out from 1 to 4 May 2011 by the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.

Суд, в который подан иск по вопросу, являющемуся предметом арбитражного соглашения, должен, если любая из сторон просит об этом не позднее представления своего первого заявления по существу спора, направить стороны в арбитраж, если не установит, что это соглашение недействительно, утратило силу или не может быть исполнено.
Arbitration agreement and substantive claim before court(1) A court before which an action is brought in a matter which is the subject of an arbitration agreement shall, if a party so requests not later than when submitting his first statement on the substance of the dispute, refer the parties to arbitration unless it finds that the agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed.

Второе предложение первого заявления о независимости было предложено заменить примерно следующей формулировкой:" Насколько мне известно, не имеется никаких прошлых или нынешних профессиональных, коммерческих или других отношений со сторонами и никаких других обстоятельств, которые могут позволить любой из сторон поставить под сомнение мою беспристрастность и независимость.
It was proposed that the second sentence of the first statement of independence should be replaced by wording along the following lines:"To the best of my knowledge, there are no past or present professional, business or other relationships with the parties, or any other circumstances that might cause a party to question my impartiality or independence.

Контракт, подписанный в июле 2006 года между Германией и Международным органом по морскому дну, в отношении разведки полиметаллических конкреций в одном из районов Тихого океана является важным событием в деятельности Органа, поскольку он касается первого заявления на утверждение плана работы по такой разведке после вступления Конвенции в силу и поданных ранее заявлений первоначальных вкладчиков.
The contract signed in July 2006 between Germany and the International Seabed Authority regarding the exploration of polymetallic nodules in an area of the Pacific Ocean represents an important milestone in the Authority's activities, as it refers to the first application for a plan of work since the entry into force of the Convention and the earlier pioneer investor applications..

Помимо принятия своего первого заявления, озаглавленного<< Комитет по правам инвалидов: взгляд в будущее>>, Комитет принял несколько решений, включая одно, в котором он просил секретариат принять меры для обеспечения того, чтобы все инвалиды имели неограниченный доступ на заседания механизмов по правам человека, и в частности в рамках будущих сессий Комитета.
In addition to adopting its first declaration, entitled"Committee on the Rights of Persons with Disabilities: Looking forward", the Committee adopted several decisions, including one by which it requested the secretariat to take measures to ensure that all persons with disabilities have full access to meetings of human rights mechanisms, and in particular the Committee's future sessions.

Суд, в который подан иск по вопросу, являющемуся предметом арбитражного соглашения, должен, если любая из сторон попросит об этом не позднее представления своего первого заявления по существу спора, прекратить производство и направить стороны в арбитраж, если не решит, что соглашение недействительно, утратило силу или не может быть исполнено часть 1 статьи 8 Закона Украины« О международном коммерческом арбитраже».
A court before which an action is brought in a matter which is the subject of an arbitration agreement shall, if a party so requests not later than when submitting his first statement on the substance of the dispute, refer the parties to arbitration unless it finds that the agreement is null and void, ineffective or incapable of being performed Part 1 of Article 8 of the Law of Ukraine"On International Commercial Arbitration.

Апелляционная камера удовлетворила апелляцию, касавшуюся первого заявления, на том основании, что Судебной камере следовало рассмотреть вопрос о применении допускаемого правилом 92 бис усмотрения, когда( в тех случаях, где улики указывали на деяния и поведение лиц, находившихся в непосредственном подчинении обвиняемого) обвинение стремилось использовать это правило применительно к особой ситуации, вызываемой распространением ответственности на начальника на основании пункта 3 статьи 7 Устава.
The Appeals Chamber allowed the appeal in respect of the first statement on the ground that the Trial Chamber should have considered the exercise of discretion given by rule 92 bis whenever the prosecution sought to use the rule in the special situation posed by a charge of command responsibility under article 7(3) of the Statute where evidence went to proof of the acts and conduct of the accused's immediate proximate subordinates.

Первое заявление- по ядерному разоружению, а второе заявление- по негативным гарантиям безопасности.
The first statement is on nuclear disarmament; the second statement is on negative security assurances.

Первое заявление доказывает второе.
The first statement proves the second.

Ежегодные запросы на предоставление убежища( первое заявление), чел.
Annual requests for asylum(first application), pers.