FORMER CASE на Русском - Русский перевод

• первом случае
• предыдущих случаях

Примеры использования Former case на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the former case we are finished.
В первом случае доказательство завершено.

Since, in the present case, the author's entitlement to refugee status remained to be determined at the time of submission of the communication, whereas in the former case an exclusion order was already in force.
Поскольку в данном случае право автора на получение статуса беженца предстояло установить в ходе рассмотрения сообщения, в то время как в предыдущем случае уже действовал приказ о запрещении въезда.

In the former case, the quantities are those that will be.
В первом случае речь идет о количествах, которые.

Joint general comments were inappropriate in the former case but could be helpful in the latter case..
Совместные замечания общего порядка нецелесообразны в первом из перечисленных случаев, однако могут послужить подспорьем в последнем случае..

In the former case, the player can get eliminated instead.
В первом случае, агент может быть установлен удаленно.

In the latter cases, it is necessary to analyse the contract of employment as a commercial or private law contract, whereas in the former case, the only question is whether the contract of employment falls within the relevant provisions.
В последних случаях трудовой договор следует рассматривать в качестве договора торгового или частного права, в то время как в предыдущих случаях следует только определить, подпадает ли трудовой договор под действие соответствующих положений.

In the former case, customers usually wear casual clothing.
В первом случае клиенты обычно носят повседневную одежду.

The former case demonstrates the fact that FDI flows are a source of corporate finance but do not always translate into actual capital expenditures, and the latter case shows that FDI only partly reflects investment by foreign affiliates.
В первом случае можно видеть, что приток ПИИ как источник корпоративного финансирования не всегда ведет к реальным капитальным затратам, а втором случае- что ПИИ лишь отчасти отражают инвестиции иностранных филиалов.

Such a requirement is less natural to handle mathematically, and indeed the former case is more easily viewed first as a grouping of elements of N, with in addition a labelling of the groups by the elements of X. When viewing ƒ as a grouping of the elements of N(which assumes one identifies under permutations of X), requiring ƒ to be surjective means the number of groups must be exactly x.
Такое требование менее естественно при математическом рассмотрении, и более того, предыдущий случай легче рассматривается как группировку элементов N с добавлением в качестве меток групп элементов множества X. Если рассматривать ƒ как группировку элементов множества N( что предполагает отождествление по перестановкам множества X), требование, чтобы ƒ была сюръективной, означает, что число групп должно быть в точности равно x.

In the former case, the acceptance would be"implicit"; in the latter, it would be"tacit.
В первом случае принятие будет" подразумеваемым"; во втором-" молчаливым.

In the former case, the motor cycle shall be mounted on a test bench.
В первом случае мотоцикл устанавливается на испытательном стенде.

In the former case, cancer chemotherapy typically lasts 4 to 6 months.
В первом случае длительность химиотерапии составляет обычно 4- 6 месяцев.

In the former case the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer.
В первом случае транспортное средство устанавливается на роликовом динамометре.

In the former case the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer.
В первом случае транспортное средство устанавливают на роликовом динамометрическом стенде.

In the former case the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer.
В первом случае транспортное средство должно быть установлено на роликовом динамометрическом стенде.

In the former case, the parents or guardians must be consulted but their consent was not required.
В первом случае необходимо советоваться с родителями или опекунами, но их согласие необязательно.

In the former case, it is an easy work and special-purpose tools developed specifically for the dispatcher.
В первом случае, это удобство работы и специальные инструменты,« заточенные» под диспетчера.

In the former case, this is being undertaken as an integral part of the One-United Nations initiative.
В первом случае данная работа проводится в рамках инициативы" Единая Организация Объединенных Наций.

In the former case, the cyclic quadrilateral is ABCD, and in the latter case, the cyclic quadrilateral is ABDC.
В первом случае это будет вписанный четырехугольник ABCD, а во втором- вписанный четырехугольник ABDC.

In the former case, any substantive errors will be the responsibility of the person submitting the document for registration.
В первом случае за любые ошибки ответственность будет нести лицо, представляющее документ для регистрации.

In the former case of a unit root, stochastic shocks have permanent effects, and the process is not mean-reverting.
В первом случае единичного корня стохастические удары имеют постоянные эффекты, и процесс не является средним возвратом.

In the former case, and consent is validly given, the issue whether wrongfulness is precluded does not arise.
В первом случае( при условии, что согласие правомерным образом дано) вопрос о том, исключена ли противоправность, не возникает.

In the former case, themacromust contain a routing path; in the latter, this will be generated automatically.
В первом случае макрос должен содержать сегмент маршрутизации, во втором случае этот сегмент генерируется автоматически.

In the former case, coordination with other service providing entities is ensured as indicated in section III below.
В первом случае обеспечивается координация с другими подразделениями, оказывающими услуги, как об этом говорится в разделе III ниже.

The former case related to execution of a judgement by the Court of Justice of the European Communities in the area of competition law.
Первое дело касалось исполнения судебного решения Судом Европейских сообществ в области антимонопольного законодательства.

In the former case, free JavaScript-platform code means that the interpreter and the programs it interprets are free software.
В первом случае свобода программы на платформе JavaScript означает, что интерпретатор и программы, которые он интерпретирует, свободны.

In the former cases, the stone construct sometimes breaks free of the influence of its creator and becomes a free-willed entity.
Как и в прежних случаях, созданный голем, иногда вырывается на свободу из под влияния своего создателя и становится големом со свободной волей.

The former case is still being pursued through the internal justice system, while in the latter the accused staff members were cleared of any wrongdoing.
Первый случай все еще рассматривается системой внутреннего правосудия, а последний закончился тем, что обвиняемый в совершении противоправных деяний сотрудник был оправдан.

In the former cases, some orders have been applied to criminal suspects who have been ordered released by a court or prosecutor.
В первом случае ряд распоряжений применялся в отношении подозреваемых в совершении уголовных преступлений лиц, постановления об освобождении которых впоследствии были вынесены судом или обвинителем.

In the former case, it could be asked which of the States of nationality was entitled to put forward a claim against a third State and whether one State of nationality could put forward a claim against another State of nationality.
В первом из этих случаев уместен вопрос, какое из государств гражданства имеет право выдвигать претензию против третьего государства и может ли одно из государств гражданства выдвигать претензию против другого государства гражданства.