FULFILMENT OF COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• выполнения обязательств
• осуществления обязательств
• деле соблюдения обязательств
• выполнение обязательств
• выполнении обязательств
• осуществление обязательств

Примеры использования Fulfilment of commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint fulfilment of commitments in accordance with Article 4.
Совместное выполнение обязательств в соответствии со статьей 4.

A mechanism to monitor and facilitate fulfilment of commitments was needed.
Необходим механизм для отслеживания выполнения обязательств и содействия ему.

Joint fulfilment of commitments in accordance with Article 4;
Iii совместное выполнение обязательств в соответствии со статьей 4;

To establish a monitoring body on the implementation of resolutions and the fulfilment of commitments;
Создать орган, контролирующий выполнение резолюций и соблюдение обязательств;

Fulfilment of commitments to the campaign to prevent the involvement of children in armed conflict.
Осуществления обязательств, касающихся борьбы с использованием детей в вооруженных конфликтах.

Has satisfied prescribed domestic effort in fulfilment of commitments under Articles 218 and 311,13;
Удовлетворительным образом предпринимает предусмотренные внутренние усилия в целях выполнения обязательств по статьям 2 18/ и 3 11/, 13/;

Particular attention must be paid to implementation of the Framework, especially with regard to the mobilization of resources and the fulfilment of commitments.
Особое внимание должно уделяться реализации рамок, особенно в отношении мобилизации ресурсов и выполнения обязательств.

Overseeing the fulfilment of commitments in international agreements entered into on behalf of UNMIK;
Надзор за выполнением обязательств, зафиксированных в международных соглашениях, заключенных от имени МООНК;

A broader and much more speculative question is whether such negotiations could be linked to the fulfilment of commitments under multilateral environmental agreements.
Более широкий и гораздо более неоднозначный вопрос заключается в том, можно ли увязать такие переговоры с выполнением обязательств по многосторонним экологическим соглашениям.

We hope that the fulfilment of commitments made during the general debate will allow the Organization to largely overcome the effects of the crisis.
Мы надеемся, что осуществление обязательств, принятых в ходе общих прений, позволит Организации в значительной степени преодолеть воздействие кризиса.

We welcome the agreement reached to monitor the fulfilment of commitments made to provide development assistance.
Мы приветствуем достигнутую договоренность о мониторинге выполнения обязательств по предоставлению помощи на цели развития.

That involves the fulfilment of commitments by national and international stakeholders and the mobilization of resources, both internal and external.
Это предполагает выполнение обязательств национальными и международными заинтересованными сторонами и мобилизацию как внутренних, так и внешних ресурсов.

The agreed master plan between operator and the government is part of the concession contract and serves as basis for monitoring fulfilment of commitments by RAKIA.
Согласованный между оператором и правительством мастер- план является частью концессионного договора и служит основой для мониторинга выполнения обязательств со стороны RAKIA.

The fulfilment of commitments assumed by different countries, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities, is important.
Важное значение имеет выполнение обязательств, принятых на себя различными странами в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

Kazakhstan is in favour of steady step-by-step nuclear disarmament through the fulfilment of commitments by all States members of the NPT, both nuclear and non-nuclear.
Казахстан выступает за неуклонное и поэтапное ядерное разоружение путем выполнения обязательств всеми государствами- членами ДНЯО как ядерными, так и неядерными.

In July 1990, in fulfilment of commitments under the CIREFCA Concerted Plan of Action, additions and amendments to the General Population Act were promulgated to make provision for refugees.
В порядке выполнения обязательств по Согласованному плану действий МКЦАБ в июле 1990 года были введены в силу поправки и изменения к общему закону о населении, вызванные принятием понятия" беженец.

General guidelines on the form and content of reports on the fulfilment of commitments ensuing from the Convention submitted by its signatories(CAT/C/14);
Общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания всех докладов о выполнении обязательств, вытекающих из Конвенции, которые представляются государствами- участниками( САТ/ С/ 14);

The Secretary-General clearly states the view that the success or failure of Millennium Development Goals is dependent on the fulfilment of commitments by developed countries.
Генеральный секретарь четко излагает свое мнение о том, что успех или провал в деле достижения целей в области развития Декларации тысячелетия зависит от выполнения обязательств развитыми странами.

The fulfilment of commitments undertaken in the Millennium Declaration, at the Monterrey and Johannesburg summits and at other global conferences is critical to overcome these challenges.
Выполнение обязательств, сформулированных в Декларации тысячелетия, на встречах на высшем уровне в Монтеррее и Йоханнесбурге, и на других всемирных конференциях, является ключевым фактором для решения этих проблем.

With the imposition of the most comprehensive embargo ever established against any State, the fulfilment of commitments undertaken at Rio by Yugoslavia becomes impossible.
После введения самого всеобъемлющего эмбарго, которое когда-либо было установлено против какого-либо государства, осуществление обязательств, принятых в Рио Югославией, становится невозможным.

Analyse trends, fulfilment of commitments and policy options in the area of external resource mobilization, focusing in particular on ODA, with regular discussions in the Trade and Development Board;
Анализировать тенденции, осуществление обязательств и варианты политики в области мобилизации внешних ресурсов, уделяя первоочередное внимание, в частности, ОПР, и проводя регулярные дискуссии в Совете по торговле и развитию;

Option 3: Access to Article 6 by a Party included in Annex I is contingent on[satisfaction of prescribed domestic effort in] fulfilment of commitments under Article 3.
Вариант 3: Доступ Стороны, включенной в приложение I, к статье 6 должен ставиться в зависимость от[ удовлетворительных результатов предписанных внутренних усилий] в деле соблюдения обязательств по статье 3.

SRj High-level plenary meeting of the General Assembly to review progress in fulfilment of commitments contained in the United Nations Millennium Declaration General Assembly resolution 59/145.
Пленарное заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня для проведения обзора прогресса, достигнутого в области выполнения обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия резолюция 59/ 145 Генеральной Ассамблеи.

Fulfilment of commitments set out in the Monterrey Consensus would give the international community an opportunity to pursue sustainable development efforts and promote the implementation of that Agenda.
Выполнение обязательств, изложенных в Монтеррейском консенсусе, могло бы дать международному сообществу возможность продолжить применение мер для обеспечения устойчивого развития и содействия осуществлению указанной Повестки дня.

Each Annex I Party should submit the SEF annually thereafter until the expiration of the additional period for fulfilment of commitments for that commitment period.
Впоследствии каждая Сторона, включенная в приложение I, должна ежегодно представлять СЭФ до истечения дополнительного периода для выполнения обязательств за этот период действия обязательств..

Identify any potential problems in and factors influencing, the fulfilment of commitments related to each part of the national communication and to the reporting of supplementary information under Article 7.2.
Включает выявление любых потенциальных проблем и факторов, влияющих на выполнение обязательств, связанных с каждой частью национального сообщения и с представлением дополнительной информации согласно статье 7. 2.

The Security Council underscores the need for continued international support for Yemen's political transition, including through the fulfilment of commitments made by donors to support Yemen.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость продолжения международной поддержки йеменского политического процесса посредством выполнения обязательств, принятых на себя донорами в целях оказания Йемену помощи.

Promoting the fulfilment of commitments in the areas of trade, money and finance and macroeconomic policy coordination, and ensuring fuller participation of developing countries in international economic cooperation;
Поощрение выполнения обязательств в торговой, валютной и финансовых сферах и в сфере координации макроэкономической политики и обеспечения более широкого участия развивающихся стран в международном экономическом сотрудничестве;

Although the Ministry of Education was not directly affected by the budget cuts, some budget lines related to the fulfilment of commitments under the peace agreements were cut.
Хотя на министерстве образования не сказалось сокращение выделяемых бюджетных средств, тем не менее по некоторым статьям расходов, касающимся выполнения обязательств, включенных в соглашения, отмечалось определенное сокращение.

The expert review teams shall prepare a report to the Meeting of the Parties assessing the implementation of a Party's commitments and identifying any potential problems in the fulfilment of commitments.
Группы экспертов по рассмотрению готовят доклад для Совещания Сторон, в котором приводится оценка осуществления Стороной ее обязательств и выявляются любые потенциальные проблемы в области выполнения обязательств.