FURTHER THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• дальнейшего осуществления
• дальнейшей реализации
• далее осуществление
• дальнейшему осуществлению
• дальнейшее осуществление

Примеры использования Further the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

To further the implementation of the Global Programme of Action, stakeholders will.
Для дальнейшей реализации Глобальной программы действий заинтересованные субъекты будут.

To request the ICC to identify ways in which it can further the implementation of this declaration.
Просить МКК определить, каким образом он может способствовать осуществлению настоящей декларации.

Currently, in order to further the implementation of the project"Orleu" in the Mangistau region, training 50 people.
В настоящее время, в целях дальнейшей реализации проекта« Өрлеу» в Мангистауской области обучение проходят 50 человек.

The Committee may wish to provide its feedback on the information received and consider ways to support further the implementation of the activities under the current work programme.
Комитет, возможно, пожелает высказать свое мнение о полученной информации и рассмотреть пути поддержки дальнейшего осуществления мероприятий в рамках нынешней программы работы.

In order to promote further the implementation of the programme, a conference on theoretical and practical issues of information security was organized on 28 April 2011.
В целях содействия дальнейшему осуществлению этой программы 28 апреля 2011 года была организована конференция для обсуждения теоретических и практических аспектов информационной безопасности.

The Consultation suggested a number of actions to promote further the implementation of both of these International Plans of Action.
На консультациях был предложен ряд мер по поощрению дальнейшего осуществления этих двух международных планов действий.

In May 2002, the Consultative Committee established within the framework of CIFTA decided to strengthen its coordination with other international bodies in order to further the implementation of the Convention.
В мае 2002 года Консультативный комитет, учрежденный в рамках СИФТА, постановил усилить координацию с другими международными органами в целях дальнейшего осуществления указанной Конвенции.

It also considered how the region can further the implementation of these agreements in the future.
В ходе Форума был также рассмотрен вопрос о том, как регион может содействовать дальнейшему осуществлению этих соглашений в будущем.

Further the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and of the laws on the prohibition of discrimination, especially those related to hate crimes(Colombia);
Продолжить претворение в жизнь положений Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств и законов о запрещении дискриминации, особенно тех, которые касаются преступлений на почве ненависти( Колумбия);

The Steering Committee is invited to provide feedback on the information received and consider ways to support further the implementation of the activities under THE PEP.
Руководящему комитету предлагается обеспечить ответные действия по полученной информации и рассмотреть возможности для оказания содействия дальнейшему осуществлению деятельности в рамках ОПТОСОЗ.

COOP: The activities would further the implementation of the CDM, projects under Article 6 of the Kyoto Protocol(joint implementation) and emissions trading, in particular of the transaction log.
Программа СМ: проводимая деятельность будет способствовать дальнейшему осуществлению МЧР, проектов по статье 6 Киотского протокола( совместное осуществление) и торговли выбросами, в частности созданию регистрационного журнала операций.

Issues related to TER-PCO staff were also discussed, UNECE being requested to take the necessary steps in this field to ensure further the implementation of the TER objectives in 2005 and beyond this date.
Были обсуждены вопросы, связанные с персоналом ЦУП ТЕЖ, и к ЕЭК ООН была обращена просьба принять необходимые меры в этой области, с тем чтобы обеспечить дальнейшую реализацию задач ТЕЖ в 2005 году и в последующий период.

A report on any other activities undertaken to further the implementation of the provisions of the Convention and their practical application("activity report"), in accordance with the formats set out in annexes I and II respectively[to be completed];
Доклад о любых иных видах деятельности с целью дальнейшего осуществления положений Конвенции и их практической реализации(" доклад о деятельности") в соответствии с форматами, изложенными соответственно в приложениях I и II[ будут разработаны позднее];

Mr. Luc Lavrysen, the President of EUFJE delivered a keynote address on how the judiciary could further the implementation of the access to justice pillar of the Convention.
Председатель ФСОСЕС г-н Люк Лаврисен выступил с основным докладом по вопросу о том, каким образом судебная система может способствовать дальнейшей реализации одного из основополагающих компонентов Орхусской конвенции, касающегося доступа к правосудию.

The Changwon Initiative aimed to further the implementation of the Convention and its 10-year strategy had been adopted at the Conference with the aim of enhancing the efforts for countries in need through active programmes to address desertification.
На ней была принята Чханвонская инициатива, направленная на дальнейшую реализацию Конвенции и ее рассчитанной на 10 лет стратегии в целях укрепления усилий по оказанию помощи нуждающимся странам посредством активного осуществления программ по борьбе с опустыниванием.

International cooperative efforts can help to ensure that urgent and effective action is taken to build on the interlinkages among the issues in order to further the implementation of the sustainable development agenda.
Усилия по международному сотрудничеству могут содействовать принятию срочных и эффективных мер, которые разрабатываются с учетом взаимосвязей между всеми этими вопросами в целях дальнейшего осуществления программы в области устойчивого развития.

Efforts should further the implementation of the strategy for Integrated Global Atmospheric Chemistry Observations(IGACO), building upon the World Meteorological Organization's Global Atmospheric Watch programme and contributing to the Global Earth Observation System of Systems.
Необходимо продолжить реализацию стратегии Комплексных глобальных наблюдений по химии атмосферы( ИГАКО) с опорой на программу" Глобальной службы атмосферы" Всемирной метеорологической организации и в рамках обеспечения Глобальной системы систем наблюдения Земли.

It encouraged initiatives by stakeholders, such as NGOs and regional and international organizations, including international financial institutions, to support and further the implementation of decisions of the Meeting of the Parties on compliance by individual parties.
Он позитивно отозвался об инициативах заинтересованных сторон, в частности НПО и региональных и международных организаций, включая международные финансовые учреждения, направленных на поддержку и дальнейшее осуществление решений Совещания Сторон по вопросам соблюдения отдельными Сторонами.

The overall goal of the programme of work for 2012- 2016 is to further the implementation of the Global Programme of Action at the national, regional and international levels and to strengthen such implementation through the regional seas programmes and other regional mechanisms.
Общая задача программы работы на 2012- 2016 годы состоит в дальнейшем осуществлении Глобальной программы действий на национальном, региональном и международном уровнях и укреплении этой осуществления по линии программ по региональным морям и других региональных механизмов.

It is believed that such cooperation will help to identify possible gaps in national legislation and that the exchange of experiences will be useful in proposing measures to the Government of Croatia designed to further the implementation of international humanitarian law.
Считается, что такое сотрудничество позволит выявить возможные пробелы в национальном законодательстве и что обмен опытом будет полезным с точки зрения вынесения правительству Хорватии рекомендаций относительно мер, направленных на дальнейшую имплементацию норм международного гуманитарного права.

The Commission has invited relevant United Nations agencies, within their mandates, to inform it of their activities designed to further the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation..
Комиссия призвала соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, в пределах их мандатов, проинформировать ее о деятельности, направленной на дальнейшее осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.

In order to ensure such expertise and further the implementation of human rights standards, avoid duplication and increase coordination among United Nations bodies and mechanisms, this study advocates for the establishment of an expert body on the rights of indigenous peoples as a subsidiary organ of the Human Rights Council.
Для мобилизации такого опыта и знаний и дальнейшего проведения в жизнь стандартов в области прав человека, недопущения дублирования и улучшения координации в работе органов и механизмов Организации Объединенных Наций по результатам настоящего исследования предлагается создать орган экспертов по правам коренных народов в качестве вспомогательного органа Совета по правам человека.

To strengthen their regional seas conventions and action plans by meeting their financial and programme commitments and by providing additional resources to their secretariats in order to further the implementation of activities aimed at the sustainable use and management of the marine and coastal environment;
Укреплять конвенции и планы действий по своим региональным морям, выполняя свои финансовые и программные обязательства и предоставляя дополнительные ресурсы их секретариатам с целью дальнейшего осуществления мероприятий, направленных на устойчивое использование и регулирование морской и прибрежной среды;

To enhance and further the implementation of resolution II/5 and to help facilitate the participation of all interested Governments, non-governmental organizations and stakeholders, especially those that were not OECD member countries, at the Joint Meeting the participants recommended that the OECD PFC Steering Group should be replaced by a global PFC group.
В целях усиления и дальнейшего осуществления резолюции II/ 5 и содействия участию всех заинтересованных правительств, неправительственных организаций и других заинтересованных субъектов, особенно тех, которые не являются странами членами ОЭСР, на Совместном совещании участники рекомендовали создать взамен Руководящей группы ОЭСР по ПФХВ глобальную группу по ПФХВ.

During my joint visit to the Great Lakes region with the President of the World Bank Group, Jim Yong Kim, in May 2013, the World Bank pledged $1 billion to support activities in the region that further the implementation of the Peace, Security and Cooperation Framework.
В ходе моей поездки в район Великих озер совместно с президентом Группы Всемирного банка Джим Ен Кимом в мае 2013 года Всемирный банк объявил о выделении 1 млрд. долл. США в поддержку дальнейшего осуществления в регионе Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве.

Welcoming further the implementation of the Palestinian National Development Plan 2011- 2013 on governance, economy, social development and infrastructure, and stressing the need for continued international support for the Palestinian State-building process, as outlined in the summary of the Chair of the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee held on 23 September 2012.
Приветствуя далее осуществление Палестинского плана национального развития на 2011- 2013 годы в области управления, экономики, социального развития и инфраструктуры и подчеркивая необходимость продолжения международной поддержки процесса строительства палестинского государства, как указано в подготовленном Председателем резюме заседания Специального комитета связи, состоявшегося 23 сентября 2012 года.

The guidance document, together with the Mobile Phone Partnership Initiative guidelines, is designed to help raise awareness and further the implementation of best practices associated with the different stages of the environmentally sound management of used and endoflife mobile phones.
Директивный документ вместе с руководящими принципами Инициативы по партнерству в области мобильных телефонов призван способствовать повышению осведомленности и дальнейшей реализации наилучшей практики, относящейся к различным этапам экологически обоснованного регулирования мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации.

Calls upon all States to strengthen broad-based, participatory, gender-balanced national habitat committees or similar consultative mechanisms to review and report on local and national plans of action, and through consultative mechanisms coordinate and support further the implementation of the Habitat Agenda at local and national levels;
Призывает все государства- члены укреплять действующие на широкой основе обеспечивающие участие общественности и учитывающие принцип гендерного равновесия национальные комитеты Хабитат или аналогичные консультативные механизмы для проведения обзора местных и национальных планов действий и через консультативные механизмы координировать и поддерживать далее осуществление Повестки дня Хабитат на местном и национальном уровнях;

At its twentieth special session, the General Assembly recommended that States consider designing complementary measures to enhance further the implementation of the 1988 Convention in the area of the protection of judges, prosecutors and other members of surveillance and law enforcement agencies, as well as witnesses, whenever the circumstances so warrant, in cases that involve illicit drug trafficking.
На своей двадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам рассмотреть возможность выработки дополнительных мер, направленных на дальнейшее укрепление применения Конвенции 1988 года в области защиты судей, работников прокуратуры и других сотрудников надзорных и правоохранительных органов, а также свидетелей, когда этого требуют обстоятельства, в делах, связанных с незаконным оборотом наркотиков.

Attention should be given to ensuring that measures to promote public participation in decision-making regarding GMOs within the context of article 6, paragraph 11, and article 6 bis are in line with relevant elements of the national biosafety framework and further the implementation of article 23 of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
Необходимо уделять внимание тому, чтобы меры по содействию участия общественности в принятии решений относительно ГИО в контексте пункта 11 статьи 6 и статьи 6 бис согласовывались с соответствующими элементами национальной системы биобезопасности и дальнейшей реализацией Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии.