GENERAL ASSEMBLY ADOPTED A RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея приняла резолюцию
• генеральная ассамблея примет резолюцию

Примеры использования General assembly adopted a resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Last year the General Assembly adopted a resolution calling for reconstruction assistance to Afghanistan.
В прошлом году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, призывающую к оказанию помощи в восстановлении Афганистана.

It would thus be premature to take a decision on the restructuring of the Centre for Human Rights before the General Assembly adopted a resolution on the matter.
Поэтому было бы преждевременным говорить о преобразовании Центра по правам человека до принятия Генеральной Ассамблеей резолюции по данному вопросу.

In March 2006 the General Assembly adopted a resolution establishing the Council to replace the Commission on Human Rights.
В марте 2006 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию об учреждении такого Совета вместо Комиссии по правам человека.

Mr. BERTELING(Netherlands) said that the intention was that the Secretary-General would be invited to enter into negotiations with OPCW with a view to concluding an agreement after the General Assembly adopted a resolution to that effect.
Г-н БЕРТЕЛИНГ( Нидерланды) говорит, что, как предполагается, Генеральному секретарю будет предложено вступить в переговоры с ОЗХО в целях заключения соглашения после того, как Генеральная Ассамблея примет резолюцию по этому вопросу.

The General Assembly adopted a resolution last year proclaiming 2005 the International Year of Sport and Physical Education.
В прошлом году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, которая провозгласила 2005 год Международным годом спорта и физического воспитания.

Mr. Repasch(United States of America) said he understood that when the General Assembly adopted a resolution on the proposed reform measures, there might be many changes to consider.
Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что при принятии Генеральной Ассамблеей резолюции о предлагаемых мерах в области реформ, по-видимому, возникла необходимость рассмотрения многочисленных изменений.

The General Assembly adopted a resolution(36/201) on 17 December 1981 entitled"Establishment of the United Nations Population Award.
Декабря 1981 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 36/ 201, озаглавленную" Учреждение Премии Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

Ms. RODSMOEN(Norway) said that her delegation did not understand how the proposal would work, or what would happen if the General Assembly adopted a resolution on the basis of an estimated amount, which the Fifth Committee subsequently decided could not be covered.
Г-жа РЭДСМОЕН( Норвегия) говорит, что делегация Норвегии не понимает, как это предложение будет осуществлено на практике, или что же произойдет, если Генеральная Ассамблея примет резолюцию на основе сметной суммы, которую Пятый комитет впоследствии решит не включать.

In 2007, the General Assembly adopted a resolution initiated and sponsored by Israel on agricultural technology for development.
В 2007 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, инициированную и спонсированную Израилем, по вопросу о сельскохозяйственной технологии в целях развития.

At its resumed forty-seventh session, the General Assembly adopted a resolution entitled"An Agenda for Peace" resolution 47/120 B.
На своей возобновленной сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, озаглавленную" Повестка дня для мира" резолюция 47/ 120 В.

The General Assembly adopted a resolution“reaffirm(ing) the right of the Palestinian people to self-determination, including the right to their independent State of Palestine”, by 171 votes to 6.
Ассамблея приняла резолюцию,« вновь подтверждая право палестинцев на самоопределение, включая право на независимое государство», 171 голосом за против 6.

In 1992, at its forty-seventh session, the General Assembly adopted a resolution establishing a high-level Commission on Sustainable Development CSD.
В 1992 году на своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о создании высокопоставленной Комиссии по устойчивому развитию КУР.

In 2007, the General Assembly adopted a resolution entitled"Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women" resolution 62/133.
В 2007 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, озаглавленную<< Активизация усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин>> резолюция 62/ 133.

At its fifty-second session, on 26 June 1998, the General Assembly adopted a resolution entitled“Global implications of the year 2000 date conversion problem of computers”.
На своей пятьдесят второй сессии 26 июня 1998 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, озаглавленную" Глобальные последствия проблемы перекодировки дат в компьютерах в связи с 2000 годом.

Each year, the General Assembly adopted a resolution that required documents to be made available in the official languages six weeks before the start of the session.
Ежегодно Генеральная Ассамблея принимает резолюцию, указывая, что документы должны распространяться на официальных языках за шесть недель до начала сессии.

During its chairmanship of the Fund from 2002 to 2008, during which time the General Assembly adopted a resolution granting the Fund observer status in the Assembly, Tajikistan adopted a regional approach that harmonized the interests of all five founding States.
Таджикистан в период своего председательства в Международном фонде спасения Арала( 2002- 2008 годы), когда была принята резолюция Генеральной Ассамблеи о придании Международному фонду спасения Арала статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, исходил из регионального подхода, гармонизирующий интересы всех пяти стран- учредителей организации.

In 2012, the General Assembly adopted a resolution in which it stressed the importance of responsible lending and borrowing see resolution 67/198.
В 2012 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, в которой она подчеркнула важность ответственного кредитования и заимствования см. резолюцию 67/ 198.

At its forty-ninth session, the General Assembly adopted a resolution on the report of the Commission on Sustainable Development on its second session resolution 49/111.
На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию по докладу Комиссии по устойчивому развитию о ее второй сессии резолюция 49/ 111.

The General Assembly adopted a resolution in which it decided to convene a United Nations Conference on the Arms Trade Treaty in 2012 resolution 64/48.
Генеральной Ассамблеей была принята резолюция, в которой она постановила созвать в 2012 году Конференцию Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием резолюция 64/ 48.

At its fifty-fourth session, in 1999, the General Assembly adopted a resolution entitled"Humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia" resolution 54/96 F.
На своей пятьдесят четвертой сессии в 1999 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, озаглавленную<< Гуманитарная помощь Союзной Республике Югославии>> резолюция 54/ 96 F.

The General Assembly adopted a resolution on follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action resolution 54/141 of 17 December 1999.
Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и всестороннем осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий резолюция 54/ 141 от 17 декабря 1999 года.

Guinea, he said, was of the view that if the General Assembly adopted a resolution on conflict prevention, it should try and avoid duplication of resolution 1625 2005.
По его словам, Гвинея считает, что, если Генеральная Ассамблея примет резолюцию по вопросу о предотвращении конфликтов, ей следует стремиться не допустить дублирования резолюции 1625 2005.

The General Assembly adopted a Resolution on emergency assistance to the Sudan in which(Section 14) the GoS is reminded of its obligations under the Anti-personnel Mine Ban Treaty(MBT)"… and urges the international community and the United Nations agencies to provide appropriate assistance related to mine action in the Sudan.
Генеральной Ассамблеей была принята резолюция о чрезвычайной помощи Судану, в которой( пункт 14) Генеральная Ассамблея напоминает ПС о его обязательствах по Конвенции о запрещении противопехотных мин( КЗППМ)<<… и настоятельно призывает международное сообщество и учреждения Организации Объединенных Наций оказывать соответствующую помощь в связи с решением минной проблемы в Судане.

As the Assembly is aware, last Friday the General Assembly adopted a resolution on the Third International Decade for the Eradication of Colonialism resolution 65/119.
Как известно членам Ассамблеи, в прошлую пятницу Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о третьем Международном десятилетии за искоренение колониализма резолюция 65/ 119.

Subsequently, the General Assembly adopted a resolution designating the year 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
После этого Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, провозглашающую 2001 год Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций.

For example, in 1988, the General Assembly adopted a resolution in the situation of the Sudan in which it called on all States to provide assistance.
Например, в 1988 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о положении в Судане, в которой она призвала все государства оказать помощь78.

In December 2003, the General Assembly adopted a resolution specifying that the international meeting would be convened in Mauritius from 30 August to 3 September 2004.
В декабре 2003 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, в которой указывалось, что международное совещание будет проведено 30 августа- 3 сентября 2004 года в Маврикии7.

At its forty-seventh session, the General Assembly adopted a resolution entitled"An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters" resolution 47/120.
На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, озаглавленную" Повестка дня для мира: превентивная дипломатия и смежные вопросы" резолюция 47/ 120.

We are very pleased that the General Assembly adopted a resolution that supports the creation of a new gender entity on gender equality and women's empowerment.
Мы весьма удовлетворены тем, что Генеральная Ассамблея приняла резолюцию в поддержку создания новой гендерной структуры по вопросам обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

At its resumed forty-eighth session, the General Assembly adopted a resolution on the emoluments, pension scheme and conditions of service for the members of the International Court of Justice resolutions 48/252 A to C.
На своей возобновленной сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о вознаграждении, пенсионном плане и условиях службы членов Международного суда резолюции 48/ 252 А- С.