GENERAL ASSEMBLY AND THE SECURITY на Русском - Русский перевод

• генеральной ассамблее и в безопасности

Примеры использования General assembly and the security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Roles of the General Assembly and the Security Council.
Роль генеральной ассамблеи и совета безопасности.

Those four candidates that obtained the absolute majority both in the General Assembly and the Security Council were elected.
Были объявлены избранными четыре кандидата, получившие абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности.

Action by the General Assembly and the Security Council.
Меры со стороны Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The issue of prevention raised by Mr. Shahi was currently being discussed by the General Assembly and the Security Council.
Вопрос о превентивных мерах, затронутый г-ном Шахи, в настоящее время является предметом прений на Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности.

Action in the General Assembly and the Security Council.
Меры, принятые Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

After its relocation to Taiwan, the Government of the Republic of China continued to represent China in the General Assembly and the Security Council.
После перемещения на Тайвань правительство Китайской Республики продолжало представлять Китай в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности.

Action taken in the General Assembly and the Security Council.
Меры, принятые Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

Sharing information on assistance to and protection of civilians and advocating those issues at the General Assembly and the Security Council.
Обмен информацией о предоставлении помощи и защиты гражданским лицам и постановка соответствующих вопросов на Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности.

Relationship between the General Assembly and the Security Council.
Отношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

Both the General Assembly and the Security Council should reform their working culture and methods and breathe life into the words they produce.
И Совет Безопасности, и Генеральная Ассамблея должны преобразовать дух и методы своей работы и подкрепить свои слова делами.

Contribution to the work of the General Assembly and the Security Council.
Вклад в работу Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

You bring a wealth of experience to your position, and we are pleased to see Namibia taking leadership roles in both the General Assembly and the Security Council.
Вы принесли с собой на этот пост свой богатый опыт, и мы рады тому, что Намибия играет ведущую роль и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности.

Interaction between the General Assembly and the Security Council on prevention.
Взаимодействие между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности по вопросам предотвращения.

Since its accession to the UN, Israel has continued to violate the resolutions that have accumulated in the General Assembly and the Security Council.
С самого первого дня после принятия в ООН Израиль не прекращает нарушать резолюции, их много накопилось с в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности.

Consequently, the ratio between the General Assembly and the Security Council has progressively declined from 5 to 1 in 1945, through 8 to 1 in 1965, to 12 to 1 in 1993.
Следовательно, соотношение между членством в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности неуклонно снижается: с 5 к 1 в 1945 году до 8 к 1 в 1965 году и до 12 к 1 в 1993 году.

But there are also those who are concerned about a possible blurring of the dividing line between the business of the General Assembly and the Security Council, or that voice fears about a dissipation of focus by the Council.
Однако существуют и те, кто обеспокоен возможным размыванием границы между вопросами, рассматриваемыми в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности, или те, кто высказывает опасения относительно рассеивания внимания Совета.

The General Assembly and the Security Council have different responsibilities, and the division of labour between the two bodies, established by the United Nations Charter, must be respected.
На Генеральную Ассамблею и на Совет Безопасности возложены разные обязанности, и закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций разделение труда между двумя органами должно соблюдаться.

Recalling the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Ссылаясь на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter was an issue of great urgency, on which lengthy discussions were being held in the General Assembly and the Security Council.
Оказание помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций в соответствии с главой VII Устава является чрезвычайно актуальным вопросом, который в течение длительного времени обсуждается в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности.

Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Ms. Julia Sebutinde(Uganda) was elected a member of the International Court of Justice for a term of office of nine years beginning on 6 February 2012.
Получив требуемое абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности, гжа Джулия Себутинде( Уганда) была избрана членом Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2012 года.

This situation, more than anything else, requires preventive diplomacy, which should, by its very nature, be a matter of coordination for the United Nations, whose views should be formed in the General Assembly and the Security Council.
Эта ситуация, в большей степени чем что-либо другое, требует превентивной дипломатии, которая, по самому своему характеру, должна быть разработана совместно с Организацией Объединенных Наций, мнения которой должны быть сформированы в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности.

Having obtained the required absolute majority of votes both in the General Assembly and the Security Council, Mr. Abdulqawi Ahmed Yusuf(Somalia) was elected a member of the International Court of Justice for a term of office of nine years beginning on 6 February 2009.
Получив требуемое абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности, г-н Абдулкави Ахмед Юсуф( Сомали) был избран членом Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2009 года.

I am grateful for the information provided on electoral procedures in the International Court of Justice, but I would note that the Court's electoral process is rather more elaborate and involves simultaneous voting in the General Assembly and the Security Council.
Я признателен за предоставленную нам информацию о процедуре выборов в Международный Суд, но хотел бы отметить, что процесс выборов в этот Суд намного сложнее и предполагает одновременное голосование в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности.

The Chair addressed the General Assembly and the Security Council on 20 and 25 November 2009, respectively, on the occasions of the annual debates held by the two organs on the report of the Peacebuilding Commission on its third session A/64/341-S/2009/444.
И 25 ноября 2009 года Председатель выступил, соответственно, на Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности по случаю ежегодных прений, проведенных этими двумя органами по докладу Комиссии по миростроительству о работе ее третьей сессии A/ 64/ 341- S/ 2009/ 444.

Mr. Hoscheit(Luxembourg)(spoke in French): This debate, which we welcome, is the first opportunity since the debates held at the beginning of February in the General Assembly and the Security Council to assess the work of the Peacebuilding Commission since its establishment and the beginning of its functioning.
Гн Хошайт( Люксембург)( говорит пофранцузски): Эти прения, которые мы приветствуем, являются первой возможностью после дискуссии, которая проходила в начале февраля в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности, оценить работу Комиссии по миростроительству после ее создания и начала функционирования.

Clearly, this and previous debates in the General Assembly and the Security Council on the issue of Palestine would not have been necessary if Israel had heeded the calls of the international community, fulfilled its obligations and responsibilities, and engaged in serious, constructive and meaningful dialogue with the Palestinian Authority.
Ясно, что эти и предыдущие прения в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности по вопросу о Палестине были бы не нужны, если бы Израиль прислушался к призывам международного сообщества и выполнил свои обязательства и ответственность, а также начал серьезный, конструктивный и содержательный диалог с Палестинским органом.

The first point we would like to register today is that, after 58 years of the existence of the United Nations, it may be useful, before we go on with this annual ritual of looking at the report of the Security Council, for this house to take some time to reach a common understanding, within the General Assembly and the Security Council, about their respective responsibilities and their relationship with each other.
Первое, на что мы хотели бы сегодня обратить внимание прежде, чем мы перейдем к ежегодному ритуалу рассмотрения годового доклада Совета Безопасности, это то, что после 58 лет своего существования Организации Объединенных Наций было бы полезно задуматься и придти к общему пониманию и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности относительно их соответствующих обязанностей и их взаимоотношений друг с другом.

Under operative paragraph 4 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645(2005), the General Assembly and the Security Council decided that the standing Organizational Committee would be responsible for developing its own rules of procedure and working methods.
В пункте 4 постановляющей части резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1645( 2005) Совета Безопасности Ассамблея и Совет постановили, что постоянный Организационный комитет будет отвечать за разработку своих правил процедуры и методов работы.

Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Mr. Rony Abraham(France), Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordan), Mr. Antonio A. Cançado Trindade(Brazil) and Mr. Christopher Greenwood(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) were elected members of the International Court of Justice for a term of office of nine years beginning on 6 February 2009.
Получив требуемое абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности, г-н Рони Абраам( Франция), г-н Аон Шаукат Аль- Хасауна( Иордания), г-н Антонио А. Кансадо Триндаде( Бразилия) и г-н Кристофер Гринвуд( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) были избраны членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2009 года.

Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Mr. Giorgio Gaja(Italy), Mr. Hisashi Owada(Japan), Mr. Peter Tomka(Slovakia) and Ms. Hanqin Xue(China) were elected members of the International Court of Justice for a term of office of nine years beginning on 6 February 2012.
Получив требуемое абсолютное большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, и в Совете Безопасности, гн Джорджио Гайя( Италия), гн Хисаши Овада( Япония), гн Петер Томка( Словакия) и гжа Сюэ Ханьцинь( Китай) были избраны членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2012 года.