GENERAL PROGRESS на Русском - Русский перевод

• общий прогресс
• общего прогресса
• общем прогрессе
• всеобщего прогресса

Примеры использования General progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring the general progress towards legal equality.
Осуществляя контроль за общим прогрессом в направлении обеспечения правового равенства;

In mathematics, the latest NAEP report reflects general progress.
В последнем докладе ООДО отмечается общий прогресс в академической успеваемости школьников по математике.

General progress in all areas of the justice sector has been recorded throughout 1998.
В 1998 году отмечался общий прогресс во всех областях судебной системы.

The defence would become involved in the general progress of the case at an earlier stage.
Защита более оперативно участвует в общем ходе судопроизводства.

Review general progress by countries in setting and/or revising their targets and implementing them.
Обзор общего прогресса, достигнутого странами в работе по установлению и/ или пересмотре целевых показателей и их реализации.

The Committee also welcomes the general progress undertaken by the Party concerned.
Комитет также приветствует общий прогресс, достигнутый соответствующей Стороной.

This will be helpful in ensuring that the petitioners and interested States are kept informed of the general progress of the case.
Это будет способствовать обеспечению того, чтобы петиционеры и заинтересованные государства были информированы об общем прогрессе в отношении дела.

Notwithstanding the general progress, one serious issue remains in large measure unresolved-- the return of refugees and displaced persons.
Несмотря на общий прогресс, в значительной степени нерешенным остается один серьезный вопрос-- возвращение беженцев и перемещенных лиц.

It will also be decisive for achieving further internal reforms and general progress in the country.
Это также является решающим фактором дальнейшей реализации внутренних реформ и общего прогресса в Республике Молдова.

We note the general progress that has been made by many countries towards the achievement of the Millennium Development Goals MDGs.
Мы отмечаем те общие успехи, которых добились многие страны в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Narconon staff monitor sleep, food, fluid intake and general progress through the process.
Сотрудники« Нарконона» следят за тем, сколько человек спит, ест, пьет, а также за его общим прогрессом во время этого процесса.

Express its appreciation for the general progress achieved by the Parties in implementing the Convention as reflected in the pilot reporting exercise;
Выражает свою признательность за достигнутый Сторонами общий прогресс в деле осуществления Конвенции, нашедший отражение в ходе экспериментального цикла отчетности;

To focus their efforts on the objective of creating conditions for the general progress of humankind in larger freedom.
Сконцентрировать усилия на цели создания условий для всеобщего прогресса человечества, живущего в условиях большей свободы.

Within the project, both the general progress of the program and the associated problems were examined, and specific recommendations for the Ministry of Health were developed.
В рамках проекта был исследован как общий прогресс программы, так и связанные с ними проблемы, а так же разработаны конкретные рекомендации для Министерства здравоохранения.

Such an approach was unacceptable, since it distracted Governments' attention from the general progress of work on draft articles.
Такой подход неприемлем, поскольку он отвлекает внимание правительств от общего хода работы над проектами статей.

While there has been general progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, it is difficult to assess whether and how much persons with disabilities have benefited.
Несмотря на общий прогресс в достижении провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, трудно оценить, принесло ли это пользу инвалидам и в какой степени.

Thus, the inequities and prejudices that confront women also hinder general progress towards sustainability.
Поэтому элементы неравенства и предубежденности, с которыми сталкиваются женщины, также сдерживают общий прогресс в направлении достижения устойчивости.

General progress and efforts in awareness raising are reported(local workshops, media campaigns etc.), but without a detailed description of the results.
В докладах сообщается об общем прогрессе и усилиях по повышению информированности населения( местные рабочие совещания, кампании в средствах массовой информации и т. п.), однако детального описания результатов не дается.

To focus their efforts on the objective of creating conditions for the general progress of humankind in larger freedom”. ibid., para. 5 d.
Сконцентрировать усилия на цели создания условий для всеобщего прогресса человечества, живущего в условиях большей свободы". там же, пункт 5d.

It includes only what is needed and can be achieved to resolve our problems, what is minutely calculated and controlled under our real conditions and for a general progress.
Здесь значится только то, что необходимо и возможно выполнить для решения наших задач, что тщательно просчитано и выверено в наших реальных условиях и по каждой составляющей общего прогресса.

The report was well received, with speakers citing the useful format and the general progress shown in complying with the recommendations of the Board of Auditors.
Доклад был хорошо принят, при этом ораторы отметили удобный формат и общий прогресс, достигнутый в выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров.

The initial efforts made by transitional federal institutions towards their effective relocation in Somalia, whilst regretting the lack of general progress in this regard;
Предпринятые переходными федеральными институтами первоначальные усилия по их фактическому перемещению в Сомали, хотя и выражая сожаление в связи с отсутствием общего прогресса в этом отношении;

This information is consolidated into general progress reports that are used internally for management purposes and which also form the basis for reporting to the General Assembly;
Эта информация сводится в общие промежуточные доклады, которые используются как внутренний документ для управленческих нужд, а также служат основой для подготовки докладов для Генеральной Ассамблеи;

The average score for the entire sample rose to 4.7, from 4.2 in 2000, suggesting general progress in improving economic policies.
Средняя оценка всей этой группы возросла с достигнутого в 2000 году показателя 4, 2 до 4, 7, что свидетельствует об общем прогрессе в повышении эффективности экономической политики.

By doing so, the publication could provide an account on general progress towards sustainable forest management and serve high-level international discussions at two forums.
Благодаря этому в доклад можно будет включать информацию об общем прогрессе в переходе на неистощительное ведение лесного хозяйства и использовать его при проведении международных обсуждений высокого уровня на обоих форумах.

The Baku diocese of the Russian Orthodox Church took part in some solemn events, and even held baptisms, but there is no general progress on the involving of Udin into the ROC.
Бакинская епархия РПЦ принимала участие в некоторых торжественных мероприятиях, и даже проводила крещения, но общих подвижек по воцерковлению удин в РПЦ пока нет.

The Board examined the general progress of the capital master plan since its previous report and the way in which the risks associated with the project were determined and managed.
Комиссия проанализировала общий прогресс, достигнутый в реализации генерального плана капитального ремонта со времени представления ее предыдущего доклада, и методы определения рисков, связанных с проектом, и управления ими.

We did so because we believe that the resolution highlights the positive developments and general progress on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
Мы сделали это исходя из нашей убежденности в том, что в этой резолюции подчеркиваются позитивные события и общий прогресс в области прав человека в Исламской Республике Иран.

While the trend indicates general progress, the situation remains precarious, with several potential flashpoints for the resurgence of conflict and setbacks in the implementation process.
Хотя эта тенденция говорит о прогрессе в целом, положение по-прежнему остается нестабильным; существуют несколько потенциально опасных факторов, которые могут спровоцировать возобновление конфликта и помешать процессу осуществления Соглашения.

And given their historic invisibility in the"mainstream" of human rights activity for the last 50 years, general progress in human rights does not automatically benefit women.
Учитывая их историческую незаметность в" основном русле" правозащитной деятельности за последние 50 лет, общий прогресс в области прав человека не подразумевает автоматически улучшения положения женщин.