GENERALLY BINDING на Русском - Русский перевод

• общеобязательных
• общеобязательные

Примеры использования Generally binding на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to vacation leave is a generally binding principle.
Право на отпуск является универсальным юридически обязательным принципом.

Generally binding rules and international instruments promulgated as established by law.
Соответствии общеобязательных предписаний и международных договоров, ратифицированных в установленном законом порядке.

The text of the Covenant thereby became accessible to everyone and generally binding.
Тем самым Пакт стал доступным для каждого гражданина и общеобязательном для всех.

Generally binding rules passed by local self-governing bodies and the Constitution or other laws;
Соответствии общеобязательных предписаний органов местного самоуправления положениям Конституции и других законов;

Eco-labels are voluntary and establish no generally binding requirements or bans.
Экологическая маркировка носит добровольный характер и не подразумевает каких-либо общих обязательных требований или запретов.

Generally binding rules passed by local government authorities and the Constitution, other laws or other generally binding rules; and.
Соответствии общеобязательных предписаний органов местного самоуправления положениям Конституции, других законов и общеобязательных предписаний; а также.

The alien commits a serious violation of or repeatedly violates generally binding legal regulations.
Иностранец совершает серьезное или неоднократное нарушение правовых норм, как правило, подлежащих обязательному исполнению.

These intransgressible principles are generally binding because they are customary international law, no more and no less.
Эти нерушимые принципы являются, как правило, обязательными, поскольку именно они и составляют-- не более и не менее того-- международное обычное право.

While doing so the policeman has the duty to follow the Constitution, statutes and other generally binding regulations.
При этом полицейский обязан соблюдать положения конституции, указов и других общеобязательных нормативных актов.

The“generally binding rules” referred to in the report designated all the Acts and other legislation of the Republic, which were built around the Constitution.
Что в докладе названо" общеобязательными предписаниями", представляет собой совокупность законов и других законодательных актов Республики, действующих на основе Конституции.

In its work the Police Corps follows the Constitution, statutes, laws and other generally binding regulations sect. 1.
В своей деятельности сотрудники полиции чтут Конституцию, указы, законы и другие общеобязательные нормативные акты статья 1.

The generally binding nature of collective agreements under section 17 of the Contracts of Employment Act also applies to unorganized employers and employees.
Предусмотренные статьей 17 Закона о трудовых контрактах коллективные соглашения, имеющие, как правило, обязательный характер, также применяются по отношению к независимым работодателям и наемным работникам.

However, some argue and accept that a jus cogens recognizes a wholly new source of law capable of generally binding rules.
Однако, некоторые утверждают и признают, что jus cogens является совершенно новым источником, состоящий из общеобязательных норм.

The purpose of the Guide to Practice was not to elaborate generally binding rules, but rather to establish certain principles desirable for the operation of treaty law.
Цель Руководства по практике состоит не в том, чтобы выработать общеобязательные правила, в а том, чтобы установить некоторые принципы, соблюдение которых желательно для эффективного функционирования права договоров.

Article 87 paragraph 1 of the Constitution states that the ratified international agreements are the sources of generally binding law in the Republic of Poland.
В пункте 1 статьи 87 Конституции страны говорится, что ратифицированные международные договоры являются источниками общеобязательного права Республики Польша.

Since the decisions of the Security Council are generally binding on all Member States, it is vital that the views of those States that are major stakeholders be reflected in the decision-making process.
Поскольку решения Совета Безопасности носят общую обязательную силу для всех государств- членов, важно, чтобы мнения тех государств, которые являются главными заинтересованными сторонами, находили отражение в процессе принятия решений.

Central and local State administration authorities exercise their competencies in conformity with the Constitution of the Slovak Republic, generally binding legal norms and internal normative acts.
Центральные и местные государственные органы управления осуществляют свои полномочия в соответствии с Конституцией Словацкой Республики, общими обязательными правовыми нормами и внутренними нормативными актами.

International law provided only a small number of clear and generally binding rules on nationality, which took the form of decisions of international arbitral tribunals and the decision of the International Court of Justice in the Nottebohm case.
Международным правом предусмотрено лишь небольшое число четких и общеобязательных норм в отношении гражданства, которые существуют в форме решений международных арбитражных трибуналов и решения Международного Суда по делу Nottebohm.

Equal rights are ensured to men and women with respect to claims in the field of wages, both in the public and private sector, by all generally binding legislation, including in particular the following.
Мужчины и женщины пользуются равными правами в том, что касается требований в отношении заработной платы, как в государственном, так и в частном секторах, которое обеспечивается всем имеющим общую обязательную силу законодательством, включая, в частности, следующие законодательные акты.

All generally binding wage regulations are published in the collection of Laws, and every employee can familiarize himself with regulations under which his wage is established, at his employer's place of business, at any time.
Все имеющие общеобязательную силу нормативные акты публикуются в" Сборнике законодательства", и каждый работник в любое время может ознакомиться с нормативными актами, в соответствии с которыми устанавливается размер его заработной платы, которые должны быть представлены его работодателем.

In accordance with the national legislation, the decrees of the President of the Republic of Uzbekistan and the orders of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan, the ministries and departments, within their respective spheres of competence, adopt generally binding normative acts.
Министерства и ведомства в соответствии с законами, а также указами Президента РУ и постановлениями Кабинета министров Республики Узбекистан, в рамках своих полномочий принимают нормативные акты общеобязательного характера.

All constitutional acts, statutes and generally binding legal principles in effect in the Czech Republic, i.e. including the texts of ratified international treaties, are promulgated in the Collection of Laws and published in a commented version with references to case law.
Все конституционные законы, законодательные акты и общеобязательные правовые принципы, действующие в Чешской Республике, включая тексты ратифицированных международных договоров, промульгируются в Сборнике законов и публикуются с комментариями и ссылками на прецеденты.

Education at these schools can be provided for a fee, the amount and payment of which the Government sets by decree, if the school is established by the State, or a municipality by a generally binding directive, if the school is established by the municipality.
За обучение в этих училищах может взиматься плата, размеры и порядок внесения которой определяются постановлением правительства, если училище является государственным, или муниципалитетом согласно общеобязательной директиве, если училище находится в ведении муниципалитета.

The headmaster is responsible for the observance of generally binding regulations, curricula and syllabi, the professional and educational level of the educational work of the school and the efficient use of funds allocated to ensure the operation of the school.
Директор школы несет ответственность за соблюдение общеобязательных правил, учебных планов и программ, поддержание надлежащего профессионального и воспитательного уровня преподавательской работы персонала и за эффективное использование средств, выделенных для обеспечения функционирования школ.

Mr. Pollák(Slovakia) said that the most important elements of the legislative framework for preventing discrimination and protecting human rights in his country included the Constitution of 1992 and generally binding legal instruments, such as the Anti-Discrimination Act of 2004.
Г-н Поллак( Словакия) говорит, что к числу важнейших элементов законодательной базы в области предупреждения дискриминации и защиты прав человека в его стране относятся Конституция 1992 года и общеобязательные правовые акты, такие как Антидискриминационный закон от 2004 года.

All generally binding legislation respects the principle of equality with respect to emoluments and does not differentiate between men and women nor groups divided by any other aspect with respect to wages payable for work of the same value and performance within the same type of activities.
В рамках всего имеющего общую обязательную силу законодательства соблюдается принцип равенства в отношении доходов и не проводится никакого различия между мужчинами и женщинами и между группами, разграниченными в соответствии с любым другим аспектом, в том что касается оплаты за работу одинаковой ценности и за выполнение обязанностей одного и того же рода.

Under Act 282/1998 Coll. on the Prosecution Authority prosecutors are competent to oversee the observance of laws and other generally binding regulations in the place where protective and institutional care are provided upon an order by a state authority.
Согласно Закону 282/ 1998 Coll. о прокуратуре, прокурорские работники компетентны осуществлять надзор за соблюдением законов и других общеобязательных нормативных документов в местах, где по распоряжению государственного органа осуществляются профилактические или принудительные воспитательные меры.

We process and store the personal data of our customers and third parties for the time necessary to ensure all rights and obligations arising from the contract and for the period we are required to keep the data in accordance with generally binding legal regulations.
Мы перерабатываем и сохраняем данные о наших клиентах и третьих сторонах в течение времени, необходимого для обеспечения всех прав и обязательств, вытекающих из договора, и в течение периода, в течение которого мы обязаны хранить данные в соответствии с общеобязательными правовыми нормами.

In the performance of their function, judges have the obligation to be independent and to interpret laws and other generally binding legal regulations according to the best of their knowledge and belief, to decide impartially, in a fair manner, without undue delay and only on the basis of facts established in compliance with the law.
При выполнении своих функций судьи обязаны быть независимыми и толковать законы и другие общеобязательные правовые нормы в соответствии с имеющимися у них сведениями и их убеждениями, принимать решения беспристрастным и справедливым образом, без необоснованных задержек и только на основании фактов, установленных в соответствии с законом.

The Committee was right to concentrate on State practice in the application of universal jurisdiction, since only the existence of uniform practice could create a basis for recognition of the principle as a generally binding rule of customary international law.
Комитет поступает правильно, концентрируясь на практике применения принципа универсальной юрисдикции государствами, поскольку основанием для признания данного принципа в качестве общей обязательной нормы обычного международного права может стать исключительно наличие унифицированных правил его применения.