GOVERNMENT CONVENED на Русском - Русский перевод

• правительство созвало
• правительство провело

Примеры использования Government convened на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government convened the Conference on 26 May.
Правительство созвало такое совещание 26 мая.

With the support of the United Nations system and development partners, the Government convened a conference on 26 and 27 March in Dili on achievement of the Millennium Development Goals.
При поддержке системы Организации Объединенных Наций и партнеров по развитию правительство 26 и 27 марта провело в Дили конференцию, посвященную успехам в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Government convened a National Convention in 1992 with the participation of the National League for Democracy(NLD) to formulate basic principles for a new democratic State constitution.
Правительство созвало Национальную конференцию в 1992 году с участием Национальной лиги за демократию( НЛД) для выработки основных принципов новой демократической конституции государства.

With this objective in mind, the Afghan Government convened a National Consultative Peace Jirga in June of this year.
Руководствуясь такими соображениями, афганское правительство в июне этого года созвало национальную консультативную Джиргу мира.

The Government convened a National Convention in 1993 with the participation of the National League for Democracy(NLD) to formulate basic principles for drafting of an enduring democratic State constitution.
В 1993 году правительство созвало Национальную конференцию с участием Национальной лиги за демократию( НЛД) для выработки основных принципов подготовки проекта долгосрочной демократической конституции страны.

Only on 4 November 1998, since the beginning of the conflict, the Government convened human rights NGOs to obtain their support for the promotion of human rights and the promotion of peace.
Только 4 ноября 1998 года, т. е. уже после начала конфликта, правительство организовало конференцию правозащитных неправительственных организаций, с тем чтобы заручиться их поддержкой в деле укрепления этих прав и содействия достижению мира.

Government convened the National Colloquium referred above, with a view to deliberating on the acceleration of transformation of the judicial system with a particular focus on the restructuring of courts to ensure responsiveness and effectiveness and to do away with the last structural vestiges of apartheid.
Правительство провело национальный коллоквиум, о котором говорилось выше, с целью обсуждения вопроса об ускорении преобразования судебной системы при уделении особого внимания перестройке судов для обеспечения оперативности и эффективности и ликвидации последних структурных пережитков апартеида.

I call on the international community at the highest level-- the Heads of State and Government convened at the Millennium Summit-- to adopt the target of halving the proportion of people living in extreme poverty, and so lifting more than 1 billion people out of it, by 2015.
Я призываю международное сообщество на самом высоком уровне-- глав государств и правительств, собравшихся на Саммит тысячелетия,-- поставить перед собой цель уменьшить вдвое количество людей, проживающих в условиях крайней нищеты, т. е. вывести из нее более 1 млрд. человек, к 2015 году.

On 7 October, the Prime Minister wrote to the Resident Representative of the United Nations Development Programme in Guinea-Bissau to request financial and technical support for the organization of the donor round table. On 18 October, the Government convened a ministerial-level retreat to discuss, among other things, preparations for the round table.
Октября премьер-министр направил Представителю- резиденту Программы развития Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау письмо с просьбой предоставить финансовую и техническую помощь для организации донорского<< круглого столаgt;gt;. 18 октября правительство созвало совещание на уровне министров для обсуждения, в частности, вопроса о подготовке к этому<< круглому столу.

In May 2008, the Government convened a meeting of all relevant actors in the energy sector.
В мае 2008 года правительство созвало совещание с участием всех действующих лиц сектора энергетики.

Rapid political progress towards a global ban on the use of anti-personnel mines was made last year. In October 1996 the Council of the European Union adopted a Joint Action, a key foreign policy instrument, which committed all 15 members of the EU to the goal of the total elimination of anti-personnel landmines. Also in October 1996 the Canadian Government convened the Ottawa Conference which adopted the Ottawa Declaration.
В прошлом году был достигнут стремительный политический прогресс в достижении глобального запрещения применения противопехотных мин. В октябре 1996 года Совет Европейского союза принял Программу совместных действий- ключевой инструмент внешней политики, который закрепил обязательство всех 15 членов ЕС добиваться реализации такой цели, как полная ликвидация противопехотных наземных мин. Также в октябре 1996 года канадское правительство организовало Оттавскую конференцию, на которой была принята Оттавская декларация.

In 1996, the government convened a special national congress in Medan that reelected Suryadi as chair.
В 1996 году в Медане прошел чрезвычайный съезд партии, созванный по распоряжению правительства, который вновь избрал Сурьяди председателем.

On 17 and 18 August, UNPOS, in partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Swiss Government convened the second conference on the theme"Addressing impunity: towards justice and reconciliation", under article 9 of the Djibouti Agreement.
И 18 августа ЮНПОС в партнерстве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и правительством Швейцарии созвало вторую конференцию по теме<< Решение проблемы безнаказанности: на пути к отправлению правосудия и примирения>> в соответствии со статьей 9 Джибутийского соглашения.

On 9 January 1993, the Government convened the National Convention to lay down the basic principles for the elaboration of a constitution.
Января 1993 года правительство созвало Национальное собрание для определения основных принципов разработки конституции.

Limited progress was registered with regard to the implementation of the 23 March 2009 peace agreements between the Government and Congolese armed groups, including the Congrès national pour la défense du peuple. On 21 June, the Government convened a meeting of the National Follow-up Committee in Kinshasa, which was followed by consultations with stakeholders by the Vice-Prime Minister and Minister of Interior and Security in his capacity as Chair of the Committee.
Отмечался ограниченный прогресс в деле осуществления мирных соглашений, достигнутых 23 марта 2009 года между правительством и конголезскими вооруженными группировками, включая Национальный конгресс в защиту народа. 21 июня правительство созвало в Киншасе заседание Комитета национального спасения, после чего состоялись консультации с заинтересованными сторонами, которые проводились заместителем премьер-министра, министром внутренних дел и безопасности в качестве председателя Национального контрольного комитета.

On 9 January 1993, the Government convened a national convention to lay down the basic principles for the elaboration of a new and enduring constitution.
Января 1993 года правительство созвало Национальный конвент с целью определения основополагающих принципов разработки новой конституции.

Progress in security sector reform has been modest, with little progress being made towards achieving the overall security sector reform benchmark. The Government convened a long-awaited round table on security sector reform in Kinshasa on 25 and 26 February, gathering some 200 participants, including international and national experts.
Прогресс в реформировании сектора безопасности был скромным с незначительным продвижением к достижению общего контрольного показателя реформирования сектора безопасности. 25 и 26 февраля правительство организовало давно планируемый круглый стол в Киншасе по вопросам реформирования сектора безопасности, в котором приняли участие около 200 человек, включая международных и национальных экспертов.

The conference that my Government convened earlier this week in Bonn responded to those feelings by sending a clear signal to the Afghan people:"We stand by you!
Созванная нашим правительством ранее на этой неделе в Бонне конференция откликнулась на эти чувства, дав афганскому народу четко понять:<< Мы-- с вами!

On 26 April, my Special Representative also attended an ECOWAS Extraordinary Summit of Heads of State and Government convened by the ECOWAS Chairperson in Abidjan to consider the restoration of constitutional order in Guinea-Bissau and the possible deployment of ECOWAS troops to the country.
Апреля мой Специальный представитель также участвовал в Чрезвычайном совещании глав государств и правительств ЭКОВАС, которое было созвано Председателем ЭКОВАС в Абиджане в целях рассмотрения вопроса о восстановлении конституционного порядка в Гвинее-Бисау и возможном развертывании войск ЭКОВАС в этой стране.

On 5 April, the Government convened, with the assistance of the United Nations, a meeting of friends of the Central African Republic in New York to provide an overview of the disarmament, demobilization and reintegration process and seek financial support from its partners.
Апреля правительство созвало при содействии Организации Объединенных Наций совещание<< Друзей Центральноафриканской Республики>> в Нью-Йорке в целях проведения обзора процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и обращения к своим партнерам с просьбой о финансовой поддержке.

The second national poverty reduction strategy paper was completed and formally endorsed by the Government on 5 July. On 5 August, the Government convened a meeting with the international community to present the concept note and road map for the organization of a fund-raising round table on the paper, expected to take place in Brussels during the first quarter of 2012.
Июля был завершен и официально утвержден правительством второй документ о национальной стратегии сокращения масштабов нищеты. 5 августа правительство созвало совещание с участием представителей международного сообщества, с тем чтобы представить концептуальную записку и<< дорожную карту>> по организации посвященного мобилизации ресурсов совещания за круглым столом по этому документу, которое, как ожидается, состоится в Брюсселе в первом квартале 2012 года.

Since December 2006, the Government convened several meetings of the relevant bodies to establish countermeasures for the prevention of human trafficking.
Начиная с декабря 2006 года, правительство провело ряд заседаний соответствующих органов в целях разработки мер по предотвращению торговли людьми.

Proceeding from strategic objectives formulated in the programmes adopted at the Fourth World Conference on Women and from the country's current state of economic and social development, the Government convened in March 1996 a national forum on women in social development, with a view to upgrading the level of competence, living conditions, education, qualification and culture of Mongolian women and to expanding their involvement in development and progress.
Исходя из стратегических целей, сформулированных в программе, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и текущего состояния экономического и социального развития страны, в марте 1996 года правительство созвало национальный форум по вопросу участия женщин в социальном развитии, цель которого заключалась в том, чтобы повысить уровень компетенции, улучшить условия жизни, образование, повысить квалификацию и культуру монгольских женщин и расширить их участие в развитии и достижении прогресса.

On 28 August, the Government convened a press conference, announcing allegations against 10 individuals reported to have had contact with the Federation of Trade Unions of Burma(FTUB), an organization which it has outlawed.
Августа правительство созвало пресс-конференцию, объявив о своих претензиях к десяти лицам, которые, по его сведениям, поддерживали контакты с Федерацией профсоюзов Бирмы, являющейся запрещенной организацией.

In addition, on 12 and 13 October, the Government convened a stakeholders' forum to prepare a national mineral policy for Liberia.
Кроме того, 12 и 13 октября правительство созвало форум заинтересованных сторон для подготовки национальной политики Либерии в области эксплуатации полезных ископаемых.

During 2006, the Government convened a commission of representatives of all schools of thought which opened up a participatory process to consider observations, opinions and testimonies of representatives of different social groupings regarding the reform.
В 2006 году правительство создало комиссию с участием сторонников всех теорий, которая начала широкий процесс сбора материалов, мнений и заявлений представителей различных социальных групп в отношении этой реформы.

In 1992 with the improvement of peace and stability and the attainment of national unity, the government convened a national convention that was to formulate the basic principles to be incorporated in the drafting of a constitution that would give birth to a democratic state.
В 1992 году в результате укрепления мира и стабильности в стране и достижения национального единства правительство созвало национальное собрание, которое должно было разработать основные принципы для их включения в разрабатываемую конституцию, призванную создать демократическое государство.

On 21 March 1920, the Government convened a congress of representatives of 11 northern counties of concern to the Provisional Government of White Karelia.
Марта 1920 года правительство созвало съезд представителей 11 северных волостей, входящих в ведение Архангельского Карельского Временного правительства..

On 17 September, in Abuja, at an extraordinary summit of the Authority of ECOWAS Heads of State and Government convened by the Chairman of ECOWAS, President Goodluck Jonathan of Nigeria, regional leaders took note of the recommendations made by the ECOWAS Chiefs of Defence Staff and of the road map developed for the speedy implementation of the security sector reform programme.
Сентября в Абудже на чрезвычайной конференции глав государств и правительств ЭКОВАС, созванной по инициативе Председателя ЭКОВАС президента Нигерии Гудлака Джонатана, региональные лидеры приняли к сведению рекомендации, подготовленные начальниками штабов вооруженных сил государств-- членов ЭКОВАС, и<< дорожную карту>>, которая была разработана в целях ускорения процесса реализации программы реформирования сектора безопасности.

However, on 5 March, the Government convened a meeting with international partners with a view to discussing ways of making the strategy plan for security sector reform operational.
Между тем правительство созвало 5 марта совещание с участием международных партнеров для обсуждения путей реализации стратегического плана реформы сектора безопасности.