GRUMBLED на Русском - Русский перевод

• ворчал
• пробурчал
• ворчали

Примеры использования Grumbled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dear me!" grumbled the hobbit.
Батюшки мои!- проворчал Хоббит.

That's a fortune lost, sir,' grumbled Bush.
Целое состояние пропало, сэр,- проворчал Буш.

Fortunately, he grumbled less than ordinary.
К счастью, он ворчал менее обыкновенного.

She's made all the northing she needs," grumbled Fell.
Она идет на север, это все, что ей нужно,- буркнул Фелл.

Hogan grumbled as he tethered his horse to a boulder.
Ворчал Хоган, привязывая лошадь к валуну.

Christmas won't be Christmas without any presents,'"grumbled Jo.
Рождество не может быть без подарков,- ворчал Джо.

Outside, thunder grumbled like a sleeping animal.
Где-то за стенами здания, как спящий зверь, урчал гром.

We can't be sure of bloody anything,” Sharpe grumbled.
Мы ни в чем, черт возьми, не можем быть уверены,- проворчал Шарп.

Luo Lun grumbled quietly,“Yours definitely doesn't nag as much as mine…”.
Твой точно не придирается так, как мой…- тихо пробурчал Луо Лун.

It would not have been so if they had not murmured, complained and grumbled.
Этого не случилось бы, если бы они не роптали, жаловались и ворчали.

The whole place still stinks of dragon," he grumbled to himself,"and it makes me sick.
Все здесь провоняло драконом,- ворчал он про себя,- и меня тошнит от этого.

He creaked without threat, something under his breath, like an old grandfather, grumbled.
Скрипел он без угрозы, что-то себе под нос, как старый дед, роптал.

You have arrived, he is hungry, here and grumbled Creaked with his hard wings, most likely.
Вы приехали, он голодный, вот и ворчал Скрипел своими жесткими крыльями, скорее всего.

He grumbled a bit but seemed generally satisfied and told me everything he knows about Operation Glass.
Он немного поворчал, но в целом казался довольным и рассказал все, что знал об операции" Стекло.

Galahad, his arms spread in the Christian pose of prayer, murmured along with the Bishop while we pagans grumbled that we should not pray for strength, but victory.
Галахад, распростерши руки в молитвенной христианской позе, бормотал вслед за епископом, а язычники ворчали, что мы должны просить у богов не силу, а победу.

At first I grumbled, but then I realized that two weeks was a tiny investment for my future life and health.
Сначала я ворчал, но потом я поняла, что через две недели была крошечная инвестиции для моей будущей жизни и здоровья.

The famous Petrine assemblies started back during the construction days and the people in attendance had to be fed, of course, but everything was very simple, almost tasteless, as the foreigners grumbled.
Еще« на стройке» начались знаменитые петровские ассамблеи, участников которых, конечно же, надо было кормить, но все было какое-то простое, почти посконное, как ворчали иностранцы.

Still pointing straight at her," he grumbled."Mr Jones, take one half a quarter-pound from that pound and a half.".
Мы по-прежнему стоим носом прямо на нее,- проворчал он,- мистер Джонс, убавьте последний заряд на четверть фунта.

The United States grumbled as if tactical rockets of the Korean People's Army had gone into action to strike its mainland, claiming"north Korea is posing an unusual and special threat to the United States.
Соединенные Штаты выражают негодование, как будто тактические ракеты Корейской народной армии выпущены и должны поразить их территорию, заявляя, что<< Северная Корея представляет исключительную и особую угрозу для Соединенных Штатов.

It… well, I don't know whether… but it's worth trying… and I'm the only one who can.''I hate it when she does that,' grumbled Ron, as he and Harry got up from the table and made their own, slower way out of the Great Hall.'Would it kill her to tell us what she's up to for once?
Я ненавижу, когда она так делает,- пробурчал Рон, когда он и Гарри встали из-за стола и намного медленнее вышли из Большого Зала.- Она б не умерла же, если б сказала, что собирается делать? Это забрало у нее 10 секунд. Привет,?

I hate it when she does that,' grumbled Ron, as he and Harry got up from the table and made their own, slower way out of the Great Hall.
Я ненавижу, когда она так делает,- пробурчал Рон, когда он и Гарри встали из-за стола и намного медленнее вышли из Большого Зала.

And even his wife Lyuba sometimes grumbled, they say, with you, people will laugh, but when I heard that Valery actually helps the sick, and she believed.
И даже жена Люба порой ворчала, дескать, с тебя люди будут смеяться, но когда услышала, что Валерий на самом деле помогает больным, то и сама поверила.

Many who were uneasy about the aesthetics of the Ponte di Calatrava Bridge grumbled that its design was too modernistic and that it wouldn't lend itself well to the traditional Venice architecture of Byzantine, Baroque, Gothic and Neo-Classical.
Многие, кто были обеспокоены эстетики Понте ди Калатрава мост ворчал, что его дизайн был слишком модернистской и что она не поддается хорошо с традиционной архитектурой Венеции византийской, барокко, готики и неоклассики.

Just the typical male grumbling about playing favorites.
Просто обычное мужское ворчание по поводу покровительства.

Pessimistic grumbling about how awful life is for all of us?
Пессимистическое ворчание о том, как ужасна жизнь для всех нас?

Tell this to everyone who grumbles about coffee addiction.
Расскажите об этом всем, кто ворчит на вас за излишнюю любовь к ароматному напитку.

You know how the wealthy parishes grumble when their money subsidises empty churches.
Вы же знаете, как богатые приходы жалуются, когда им приходится субсидировать пустые церкви.

I know I grumble a bit, but… I do love you and your father.
Знаю, я часто на вас ворчу, но я искренне люблю вас и вашего отца.

They do all things without grumbling, faultfinding, complaining and questioning.
Они делают все, без ропота, поиск ошибок, жаловаться и спрашивать.

Why grumble?
Чего ты ворчишь?