What is the translation of " GRUMBLED " in Hebrew?

• רטן
• היה רוטן

Examples of using Grumbled in English and their translations into Hebrew

Tom grumbled.
תום רטן.

It's crazy," she grumbled.
זה מטורף", היא חורצת.

Nobody grumbled or complained.
אבל איש לא נאנח או התלונן.

What the hell“, he grumbled.
מה אלימות", הוא התקומם.

The dealer grumbled, but took it.
הסוחר כועס, אך מקבל זאת.

That's my job,” he grumbled.
זו העבודה שלי", הוא מצטנע.

He grumbled and turned off the radio.
הוא נאנח וכיבה את הרדיו.

How romantic,” she grumbled.
כמה אתה רומנטי," היא לגלגה.

Continually grumbled and complained.
כל הזמן מקטרים ומתלוננים.

That's what you all say," I grumbled.
זה מה שכולן אומרות לי," גיחכתי.

Henry grumbled something not understandable.
מישל מלמלה משהו לא מובן.

Take him to the hospital,” he grumbled.
קח אותו מיד לבית החולים', הוא צעק.

And everyone grumbled, but I laughed, because he was so sweet.
וכולם רטנו, אבל אני צחקתי. כי הוא היה כל כך מתוק.

One large man in a suit grumbled impatiently.
הגבר בחליפה נאנח בחוסר סבלנות.

That still leaves most of the city," Merripen grumbled.
זה עדיין משאיר לנו את רוב העיר”, רטן מריפן.

Her stomach grumbled because she hadn't eaten anything since that morning.
הבטן שלי מקרקרת כי לא אכלתי כלום מהבוקר.

You didn't need to say anything,” Mark grumbled.
לא אמרת דבר בזמנו," מרקו גנח.

It's an army of thieves,' grumbled Abu Amar, a non-commissioned officer.
זה צבא של גנבים", רוטן אבו עמר, קצין זוטר.

Christmas won't be Christmas without any presents,' grumbled Jo.
חג מולד לא יהיה חג מולד' בלי מתנות', רטן ג'ו.

Grant grumbled:“No one… bothered to rent all the other films I would done.”.
גראנט רטן:"אף אחד לא טרח לשכור את כל הסרטים האחרים שעשיתי".

The Pharisee and the scholars grumbled and said.
אך הפרושים וסופריהם רטנו ואמרו.

When Mathur grumbled, the Master said:"You are only the steward… spend the Mother's money.".
כשמאטור רטן, אמר המאסטר:"אתה רק מנהל משק הבית של האמא האלוהית.

What are you doing? I thought I killed you yesterday grumbled Albi quite racistly.
חשבתי שהרגתי אותך אתמול… נהם אלבי, באופן די גזעני.

He grumbled something about being grateful he didn't have daughters and waved me off.
הוא רטן משהו שנשמע כמו כמה הוא אסיר תודה שאין לו בנות ונפנף אותי משם.

That stuff will end up rotting your insides,' he grumbled, just as he always did.
הסיגריות האלה יהרגו אותך בסוף,” היא מתלוננת, כמו תמיד.

Some locals grumbled about the forecast, even though Florida's west coast had long been included in the zone of probability.
מספר תושבים התלוננו על התחזית, למרות החוף המערבי של פלורידה נכלל באזור הסכנה כבר תקופה ארוכה.

Peter was faithful to Me for many years, yet he never grumbled or had a complaining heart, and even Job was not his equal.
פטרוס היה נאמן אליי במשך שנים רבות, ולמרות זאת, הוא מעולם לא רטן או היה בעל לב מתלונן, ואפילו איוב לא השתווה לו.

When my father grumbled and complained about something I had done when I was a child, I would have mostly given in to the unnecessary argument because I didn't want to go into this room with him.
כשאבי היה רוטן ומתלונן על דבר מה שעשיתי כשהייתי ילד, הייתי לרוב מוותר על הוויכוח המיותר משום שלא רציתי להיכנס איתו לחדר הוויכוחים הזה.

Alice grumbled inwardly that if God had to sit in the near dark stitching up someone else's trousers he would probably have bought himself a nice new pair from Arthur J. Harmon's Gentleman's Store in Lexington, but she simply smiled a tight smile and squinted harder at the stitches.
אליס רטנה בלבה שאם אלוהים היה צריך לשבת באפלולית ולתפור חורים במכנסיים של מישהו אחר הוא בוודאי היה קונה לעצמו זוג מכנסיים חדש ויפה מחנות בגדי הגברים של ארתור ג'יי הרמון בלקסינגטון, אבל היא חייכה חיוך מאופק ומצמצה חזק יותר אל התפרים.