Примеры использования Had also stated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Secretary-General had also stated that the Centre's capacities would be enhanced.
Генеральный секретарь также заявил, что потенциал Центра будет укреплен.While some delegations had reiterated their preference for the 2002 proposal of the Organization of Islamic Cooperation, they had also stated their continuing willingness to consider the Coordinator's 2007 proposal.
Хотя некоторые делегации еще раз подтвердили, что они отдают предпочтение предложению Организации исламского сотрудничества, сделанному в 2002 году, они также заявили о своей готовности рассмотреть предложение Координатора, сделанное в 2007 году.The defendants had also stated about their intention to use the trademark and the product in India.
Ответчики также заявили о своем намерении использовать товарный знак и продукт в Индии.It was also recalled that, although it had decided tomaintain the current system in the 2005 methodology review, the Commission had also stated that it would welcome proposals on improving the local currency denomination scheme at a future date.
Кроме того, как известно, хотя по результатам обзора методологии, проведенного в 2005 году,Комиссия приняла решение сохранить существующую систему, она также заявила, что будет приветствовать внесение в будущем предложений в отношении усовершенствования системы установления надбавок в местной валюте.But the delegation had also stated that the Minister of Justice was not obliged to follow the KPO's recommendations.
Но делегация также заявила, что министр юстиции не обязан следовать рекомендациям комитета по жалобам.Such was the explanation of the International Court of Justice in the Nuclear Tests cases, which had also stated that the subject should apply to unilateral acts which purported to, or were likely to, have legal effects at the international level.
Такое разъяснение дал Международный Суд в решении по делам" О ядерных испытаниях"; он также заявил, что к этой теме должны относиться односторонние акты, которые имеют свой целью возникновение правовых последствий на международном уровне или могут привести к таким последствиям.It had also stated that immigrants were expected to integrate within Dutch society and make a contribution to it.
Оно также заявило о том, что от иммигрантов ждут интеграции в голландское общество и содействия его развитию.However, only 560,000 of them had also stated that their proficiency in English was poor.
Вместе с тем из них только 560 000 респондентов также отметили, что плохо владеют английским.It had also stated that preparation of the requested plan of action was conditional upon completion of its country programme.
Она также указала, что подготовка испрошенного плана действий зависит от завершения ее страновой программы.The same advisory opinion had also stated that offshore prospecting concessions signed by Morocco were not illegal.
В том же консультативном заключении также отмечается, что подписанные Марокко концессии на разведку полезных ископаемых на морском дне не являются незаконными.He had also stated that additional resources would be needed to implement the recommendation on shortening the examination process.
Он также заявил, что для выполнения рекомендаций о сокращении сроков проведения национальных конкурсных экзаменов потребуются дополнительные ресурсы.A recent British Red Cross report had also stated that Iraqis, especially children, were dying for lack of food and medicine.
В последнем докладе Британского Красного Креста также указывалось, что иракцы, особенно дети, умирают из-за отсутствия продовольствия и медикаментов.She had also stated that she thought that neither the police nor any other authorities would consider her case because it was a family matter.
Она также заявила, что она посчитала, что ни полиция, ни власти не будут рассматривать этот вопрос, поскольку это семейное дело.The 2007- 2009 business plan of UNEP had also stated that the agency intended to assist Eritrea to establish and enforce ozone-depleting substance regulations.
В бизнесплане ЮНЕП на 20072009 годы также указано, что это учреждение намеревается оказать Эритрее содействие в разработке и обеспечении соблюдения нормативных положений, касающихся озоноразрушающих веществ.It had also stated that the provision in the Gabonese Civil Code defining the husband as the head of the family contradicted the provisions of the Convention.
В нем также говорится, что положение Гражданского кодекса Габона, устанавливающее, что главой семьи является муж, противоречит нормам Конвенции.The report of the High Commissioner for Refugees had also stated that the situation had become"protracted", reflecting concern that the bilateral processhad not moved at a faster pace.
В докладе Верховного комиссара по делам беженцев говорится также, что ситуация стала<< тупиковой>>, что отражает беспокойство замедлением двустороннего процесса.She had also stated these in a September 2002 interview published in the political magazine HP/De Tijd. and in an interview in the VARA gids 2002.
Она также заявляла о них в сентябрьском интервью 2002 года, опубликованном в общественно-политическом журнале HP/ De Tijd( нид.) русск., и в интервью VARA gids в этом же году.The delegation had also stated that all forms of torture, both physical and mental, were covered by criminal law.
Делегация также заявила, что все виды пыток, будь они физическими или нравственными, охвачены уголовным законодательством.He had also stated that the decolonization process involved first and foremost, the Special Committee, the administering Powers and the peoples in the colonized Territories.
Он также заявил, что в процессе деколонизации участвуют, прежде всего, Специальный комитет, управляющие державы и народы колонизированных территорий.The Delegation of Australia had also stated that it was worth exploring a balance between allowing some beneficiaries and carving out others.
Делегация Австралии также указала, что стоит изучить баланс между включением отдельных бенефициаров и исключением других.The Group had also stated that discussions on the name of the Dag Hammarskjöld Library would be deferred until the next session.
Группа также заявила, что обсуждения вопроса о переименовании Библиотеки им. Дага Хаммаршельда следует отложить до следующей сессии.II, summary, had also stated its intention to undertake a future audit of the global field support strategy.
II, резюме Комиссия ревизоров также заявила о ее намерении провести в будущем проверку осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.The delegation had also stated that the institutional mechanisms for increasing the representation of indigenous women had changed.
Делегация также сообщила об изменениях институциональных механизмов в целях расширения представленности женщин- аборигенов.The business plan had also stated that UNIDO was working with UNEP to assist Serbia to submit its outstanding baseline data.
В бизнесплане также указано, что ЮНИДО работает совместно с ЮНЕП над оказанием Сербии содействия в представлении ее несообщенных базовых данных.The applicant had also stated that its partners had significant technical, operational and financial resources and capabilities.
Заявитель также указал, что его партнеры располагают значительными техническими, эксплуатационными и финансовыми ресурсами и возможностями.The European Parliament had also stated its conviction that the Austrian authorities had not been involved in any cases of extraordinary rendition.
Европейский парламент также заявил о своей уверенности в том, что австрийские власти не участвовали ни в каких случаях чрезвычайной выдачи.The Committee had also stated in its report that several legal provisions relating to marriage and the family were contrary to the spirit of the Convention.
В своем докладе Комитет также утверждает, что ряд законодательных норм, регулирующих брачные и семейные отношения, противоречат духу Конвенции.The delegation had also stated that the Constitution contained a reference to international treaties, which were therefore applicable in domestic law.
Делегация также указала, что в Конституции содержится упоминание о международных договорах, которые в силу этого упоминания применимы во внутреннем праве.The General Assembly had also stated that colonial Territories should not be subjected to nuclear experiments or the testing of weapons of mass destruction.
Генеральная Ассамблея заявила также, что в колониальных территориях не должны проводиться ядерные эксперименты или испытания оружия массового уничтожения.The report had also stated that, in some instances, there was cultural resistance to reporting and that awareness-raising was one way of tackling the problem.
В докладе также утверждается, что в некоторых случаях жертвы, в силу культурных особенностей, боятся сообщать о преступлении и что одним из решений проблемы является повышение осведомленности.
