HAD BEEN CALLING на Русском - Русский перевод

• призывает
• звонил
• требует
• призывали
• призывают

Примеры использования Had been calling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Montell had been calling me incessantly, demanding money.
Монтелл постоянно звонил мне и требовал денег.

Chasing down that lawyer that our victim had been calling, Sir.
Искать адвоката, которому звонила наша жертва, сэр.

It was like they had been calling for other members of their family.
Казалось, что они зовут других членов своей семьи.

Her country had always backed measures to strengthen that aspect of its mandate and had been calling for such measures for several years.
Ее страна всегда поддерживала меры по укреплению этого аспекта его мандата и призывала к принятию таких мер на протяжении нескольких лет.

The United Nations had been calling on both parties to negotiate since 1965.
Организация Объединенных Наций призывает обе стороны к проведению переговоров с 1965 года.

At the same time, the endorsement by the treaty bodies of such guidelines implicitly undermined the arguments of certain States that had been calling for a code of conduct.
В то же время поддержка договорными органами этих принципов косвенно ослабляет аргументы некоторых государств, которые призывают к разработке кодекса поведения.

In 2010, Clayton recalled that"Bono had been calling Salman Rushdie from the stage every night on the Zoo TV tour.
Во время тура Zoo TV Боно звал со сцены Салмана Рушди каждую ночь.

Courses on gender-based stereotypes were not mandatory for trainee teachers, but secondary-school children, including boys, had been calling for classes on that issue.
В подготовке учителей курсы по проблемам устранения гендерных стереотипов являются факультативными, однако ученики средних школ, в том числе мальчики, выступают за проведение занятий по этой проблематике.

I told him people had been calling me Blackfish for so long, they don't remember my real name.
Я ответил, что люди называли меня Черной Рыбой так долго, что уже и не помнят настоящего имени.

Last year my delegation welcomed the announcement of the holding of non-racial and multi-party elections- something for which my Government had been calling since joining this Organization 11 years ago.
В прошлом году моя делегация приветствовала объявление о назначении нерасовых и многопартийных выборов- то, за что ратовало мое правительство с момента вступления в эту Организацию 11 лет назад.

The Frente POLISARIO had been calling for more food aid, even as it spent inordinate amounts on military exercises for show.
Фронт ПОЛИСАРИО требует все больше продовольственной помощи, хотя тратит непропорциональные суммы на показные военные учения.

Ever since the criminal attack by Israeli special forces, in international waters, on a Gaza-bound humanitarian flotilla, Cuba had been calling on the international community to demand that the Israeli authorities immediately lift the blockade.
После преступного нападения израильских спецслужб в международных водах на направляющуюся в Газу флотилию с гуманитарной помощью Куба призывает международное сообщество потребовать от израильских властей немедленного снятия блокады.

These talks, which the world had been calling for, happily resulted in the conclusion of an agreement known as the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements.
Эти переговоры, к которым призывал весь мир, к счастью, привели к заключению соглашения, известного как Декларация принципов о мерах временного самоуправления.

We had high expectations that the United Nations system would find the most comprehensive responses to the situation for which Mr. Leonel Fernández Reyna, President of the Dominican Republic, had been calling since before the most direct effects of the crisis were felt.
Мы искренне надеемся, что система Организации Объединенных Наций найдет наиболее всеобъемлющий ответ на эту ситуацию, к которой президент Доминиканской Республики гн Леонель Фернандес Рейна призывал с того самого момента, когда стало ощущаться прямое воздействие кризиса.

Under the assumed name Tom Ward he had been calling the best estate agencies in London, telling them he was acting on behalf of wealthy Russian clients.
Под вымышленным именем Тома Уарда он звонил лучшим агентам по недвижимости и говорил им, что действует от имени богатых российских клиентов.

Mention was also made of IMF policy requirements attached to loans that had been contractionary at a time when the international community, international organizations and civil society had been calling for counter-cyclical measures for developing countries.
Было упомянуто также об устанавливавшихся МВФ требованиях к политике при предоставлении займов, которые были весьма спорными в тот момент, когда международное сообщество, международные организации и гражданское общество призывали к принятию контрциклических мер в интересах развивающихся стран.

For five decades Puerto Ricans had been calling for a change in their nation's relationship with the United States of America, but they had been greeted with virtual silence.
В течение пяти десятилетий пуэрториканцы призывали изменить взаимоотношения своей страны с Соединенными Штатами Америки, но их требования наталкиваются на фактическое молчание.

The progress that has been made on the political, humanitarian and peacekeeping fronts could have been achieved only through dialogue led by the United Nations and other international actors-- for which we had been calling for quite some time-- not through the imposition of policies of pressure and coercion.
Прогресс на политическом и гуманитарном фронтах, а также в области поддержания мира, возможно, был достигнут только благодаря проведению Организацией Объединенных Наций и другими международными участниками диалога, к которому мы призывали уже достаточно долго, а не за счет политики давления и принуждения.

Since 1981, ACABQ had been calling for a reform of the internal system of justice and many of its recommendations had been instrumental in reducing the backlog of cases.
Консультативный комитет с 1981 года предлагает реформировать внутреннюю систему отправления правосудия, и многие из его рекомендаций имели важнейшее значение для сокращения числа нерассмотренных дел.

Mr. Boukhari( Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro( Frente Polisario)) said that the fact that Western Sahara had yet to be decolonized was an affront to Africa, whose struggle for freedom had largely inspired General Assembly resolution 1514( XV). Frente Polisario had been calling on the United Nations to fulfil its responsibility to complete the decolonization of Western Sahara ever since the invasion and occupation by Morocco had brought the process brutally to a halt in 1975.
Г-н Бухари( Народный фронт освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)) говорит, что тот факт, что Западная Сахара еще должна быть деколонизирована, является оскорблением для Африки, чья борьба за свободу в значительной степени вдохновила Генеральную Ассамблею на принятие резолюции 1514( XV). Фронт ПОЛИСАРИО призывает Организацию Объединенных Наций выполнить свои обязательства по завершению процесса деколонизации Западной Сахары с того момента, как вторжение и оккупация со стороны Марокко привели к резкой остановке этого процесса в 1975 году.

For more than a decade, developing countries had been calling for greater support from the international community for South-South cooperation and a better environment for such cooperation.
Развивающиеся страны на протяжении более десяти лет призывали международное сообщество оказывать более широкую поддержку сотрудничеству Юг- Юг и создавать лучшие условия для такого сотрудничества.

However, it had been calling for the right to exercise full sovereignty over all its territory for 177 years, and had never lost sight of the justice of its claim which was based on respect for fundamental human rights, the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the sovereignty and territorial integrity of all nations.
Вместе с тем, на протяжении 177 лет она требует осуществления своего права на реализацию в полном объеме суверенитета над всей своей территорией, исходя при этом из справедливости своего требования, основывающегося на уважении основных прав человека, целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и суверенитета и территориальной целостности всех наций.

For a long time members of the Movement of Non-Aligned Countries had been calling for closer consultations between the Security Council and the troop-contributing countries.
В течение длительного времени члены Движения неприсоединившихся стран обращались с просьбой об организации более тесного процесса консультаций между Советом Безопасности и странами, предоставляющими контингенты.

Mr. Kanu(Sierra Leone) said that his delegation had been calling for the inclusion of an item on"the rule of law principles in international law" in the agenda of the International Law Commission, and it therefore welcomed the Sixth Committee's consideration of the rule of law at the national and international levels.
Г-н Кану( Сьерра-Леоне) говорит, что делегация его страны призывала к включению в повестку дня Комиссии международного права пункта о" принципах верховенства права в международном праве", поэтому она приветствует рассмотрение Шестым комитетом вопроса верховенства права на национальном и международном уровнях.

UNEP reported that its Governing Council and meetings of the contracting parties had been calling on Governments to sign, ratify or accede to the specific conventions concluded under its auspices, such as the 1992 Convention on Biological Diversity.
ЮНЕП сообщил, что ее Совет управляющих и совещания участвующих сторон призывают правительства подписать, ратифицировать или присоединиться к конкретным конвенциям, заключенным под ее эгидой, таким, как Конвенция о биологическом разнообразии 1992 года.

The legal profession and the judiciary had been calling for the establishment of a specialized family court, which would deal with the various stages of divorce in a more humane and less clinical manner.
Юристы и сотрудники судебных органов призывают к созданию специализированного семейного суда, который будет решать вопросы, возникающие на разных стадиях развода, более гуманно и не так бесстрастно.

For more than 20 years, the United Nations and its special procedures had been calling on Member States to provide details on all aspects related to capital punishment, which would promote more effective and substantial debates, both nationally and internationally.
В течение более чем 20 лет Организация Объединенных Наций и ее специальные процедуры требуют от государств- членов предоставлять подробные сведения о всех аспектах, связанных со смертной казнью, которые будут способствовать более действенным и содержательным дискуссиям как на национальном, так и на международном уровне.

Since 1988, the Supreme Court of Justice of Buenos Aires had been calling for a change in the situation; however, it was not until an incident at a police station in Quilmes had led to the death of three adolescents that the Minister for Security of Buenos Aires province had introduced resolution No. 1623 of 25 October 2004, prohibiting the detention of minors in police stations.
После 1988 года Верховный суд Буэнос-Айреса призвал изменить ситуацию, но только, когда произошел инцидент в отделении полиции в Килмес, который привел к смерти трех подростков, министр безопасности провинции Буэнос-Айреса предложил резолюцию N 1623 от 25 октября, запрещавшую содержание несовершеннолетних в полицейских участках.

I have been calling you all day.
Я названиваю вам весь день.

They have been calling us liars.
Они называли нас лжецами.