HAD BEEN EVACUATED на Русском - Русский перевод

• были эвакуированы
• было эвакуировано
• был эвакуирован

Примеры использования Had been evacuated на Английском языке и их переводы на Русский язык

You said the floor had been evacuated.
Вы же говорили, что этаж эвакуирован?

People had been evacuated from their homes in the Tete, Manica, Sofala and Zambezia provinces by February 14.
Февраля 80 600 человек были эвакуированы из своих домов в провинциях Тете, Маника, Софала и Замбезия.

By the end of the year, around 6,000 men had been evacuated by air.
До конца марта из города по« воздушному мосту» было вывезено около 6 тысяч раненых.

Some 1,625 Americans had been evacuated for all causes, including wounds and illness.
Американцев были эвакуированы по всем причинам, включая ранения и болезни.

On February 24, the Bahia, Barroso and Rio Grande do Sul shelled Asunción, which had been evacuated earlier.
Февраля Баия, Баррозу и Рио- Гранде- ду- Сул обстреляли Асунсьон, который ранее был эвакуирован.

Over 1,000 people had been evacuated from the fire area.
Более 1000 человек было спасено из горящего здания.

One delegation offered the possibility of resettling some of the Liberian refugees in Côte d'Ivoire, once they had been evacuated.
Одна делегация сослалась на возможность переселения некоторых либерийских беженцев в Кот- д' Ивуаре после их эвакуации.

Croat women and children had been evacuated on the eve of the fighting.
Хорватские женщины и дети были эвакуированы накануне.

By 25 April, with the exception of Kibeho where fewer than 2,000 persons still remained, all the camps had been evacuated and were deserted.
Апреля за исключением Кибехо, где оставалось менее 2 000 человек, все другие лагеря были эвакуированы и пустынны.

Thousands of people had been evacuated to Dakar that way by the Senegalese Navy.
С использованием сенегальского морского транспорта в Дакар удалось эвакуировать тысячи людей.

Soon many injured partisans and elderly people along with the child refugees had been evacuated to People's Republic of Albania.
И вскоре многие раненые партизаны и пожилые люди, вместе с детьми- беженцами, были эвакуированы в Народную Республику Албания.

In addition, Mission personnel had been evacuated for security reasons in October 1993 and had not returned to Haiti until January 1994.
Кроме того, в октябре 1993 года персонал Миссии был эвакуирован по причине небезопасной обстановки и вернулся в Гаити лишь в январе 1994 года.

More than 288,000 were refugees in neighbouring countries and more than 65,000 third-country nationals had been evacuated.
Более 288 000 человек находились на положении беженцев в соседних странах, а также из страны было эвакуировано более 65 000 граждан третьих стран.

As at 24 August, 286 people had been evacuated, while others had left on their own.
По состоянию на 24 августа было эвакуировано 286 человек, другие самостоятельно покинули эти места.

In Darwin, Australia, the High Commissioner met East Timorese refugees and the staff of UNAMET who had been evacuated from the territory.
В Дарвине, Австралия, Верховный комиссар встретилась с восточнотиморскими беженцами и сотрудниками МООНВТ, которые были эвакуированы с этой территории.

Most of those industrial enterprises that had been evacuated to Russia never returned to Latvia after the First World War.
Большая часть из эвакуированных в глубь России предприятий после Первой мировой войны в Латвию не было возвращено.

In the wake of acts of violence against Meskhet Turks in Central Asia in June 1988, 50,000 members of that community had been evacuated to other regions.
После актов насилия против турок- месхетинцев в Средней Азии в июне 1988 года 50 000 членов этой общины были эвакуированы в другие регионы.

There were no injuries, as the ship had been evacuated for launch operations.
Пострадавших не было, так как экипаж предварительно был эвакуирован с платформы до операции запуска.

As he had written in Ushio magazine in 1995,"When I was a fifth-grader, the war ended and I returned home from Tottori Prefecture, where I had been evacuated.
В журнале Ushio за 1995 год он пишет:« Когда я был школьником, война закончилась и я вернулся домой из Тоттори, куда меня эвакуировали.

Many German research facilities and personnel had been evacuated to these states, particularly from the Berlin area.
Многие из германских исследовательских центров вместе с персоналом были эвакуированы в эти земли, в частности из района Берлина.

During the withdrawal from Gaza and large parts of Samaria between mid-August and mid-September, a Jewish population in excess of 8,000 had been evacuated.
В процессе продолжавшегося с середины августа по середину сентября ухода из Газы и из значительной части Самарии было эвакуировано более 8000 еврейских поселенцев.

Before the occupation, many Guernsey children had been evacuated to England to live with relatives or strangers during the war.
До оккупации многие дети с Гернси были эвакуированы в Англию к родственникам либо назначенным на время войны опекунам.

Many structures that hosted proscribed missile activities. However, most of the equipment therein had been evacuated prior to the bombardment.
Многие сооружения, в которых велись работы, связанные с запрещенными ракетами.( Однако основная часть находившегося в них оборудования была вывезена до начала бомбардировок);

The previous day the monks had been evacuated to the interior of Finland, taking the holy icon with them, but leaving the iconostasis, church bells, and the library.
Марта 1940 года монахи эвакуировались в Финляндию, забрав с собой икону Коневской Божией Матери, но оставив иконостас, церковные колокола( кроме колоколов Казанского скита) и библиотеку.

He died in 1945 in the suburbs of Utsunomiya, Tochigi, where he had been evacuated during the bombings of World War II.
В 1943 году у него случилось кровоизлияние головного мозга, а в 1945 он скончался в пригороде Уцуномия, Тотиги, куда он был эвакуирован во время бомбежек Второй мировой войны.

As a result of the cooperation between the Centre and the South African weather services, early warnings had been issued and thousands of people had been evacuated.
В результате сотрудничества между Центром и Южноафриканской метеорологической службой были приняты меры по раннему оповещению и эвакуированы тысячи людей.

Only 429 persons had returned to GuineaBissau, of whom 167 had been evacuated from that country upon the outbreak of the conflict.
В Гвинею- Биссау вернулось только 429 лиц, при этом 167 из них были эвакуированы из страны после начала конфликта.

Meanwhile, Campbell was withdrawing from Lucknow with 3,000 troops and a convoy containing 2,000 sick, wounded and non-combatants who had been evacuated from Lucknow.
Тем временем Кэмпбелл отступал из Лакхнау с 3 тыс. войском и конвоем из 2 тыс. больных, раненых и нон- комбатантов, эвакуированных из Лакхнау.

In 1941 the plant's equipment had been evacuated just four days before the town was occupied by German troops; everything that still remained there was blown up and destroyed.
В 1941 году эвакуация оборудования электростанции завершилась всего за четыре дня до захвата города немецкими войсками, все, что осталось, взорвали и уничтожили.

Th Army Intelligence painted a less optimistic picture, but also underestimated the number of British Commonwealth forces and the number of Greek troops who had been evacuated from the mainland.
Разведка 12- й армии нарисовала менее оптимистичную картину, однако она также значительно приуменьшила численность гарнизона и эвакуированных с материка войск.