HAD BEEN INSERTED на Русском - Русский перевод

• было включено
• были вставлены
• были добавлены
• была внесена
• были включены
• был включен
• была включена
• было вставлено
• был вставлен
• была вставлена
• был добавлен
• была добавлена

Примеры использования Had been inserted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, two new paragraphs had been inserted in Alt 2.
Кроме того, в альтернативный вариант 2 были вставлены два новых пункта.

A reference had been inserted in the seventh sentence to explicitly mention de jure and de facto access to the courts.
В седьмое предложение была добавлена ссылка для того, чтобы четко указать на доступ де-юре и де-факто к средствам судебной защиты.

In the sixth preambular the words,"in accordance with Chapter VI of" had been inserted before"the Charter.
В шестом пункте преамбулы были добавлены слова" согласно главе VI Устава.

The following paragraph had been inserted after the eighth preambular paragraph.
Следующий пункт был вставлен после восьмого пункта преамбулы.

In the third line of paragraph 4, the phrase“and non-governmental organizations” had been inserted after the word“mechanisms”.
В третьей строке пункта 4 после слова" механизмами" была вставлена фраза" и неправительственными организациями.

The words"text processors" had been inserted by the Secretariat at a later date.
Слово<< текстообработчики>> было вставлено Секретариатом позднее.

In the operative part, paragraphs 5, 8, 9 and 14 had been revised and a new paragraph had been inserted para. 7.
Что касается постановляющей части, то были внесены изменения в пункты 5, 8, 9 и 14 и вставлен новый пункт пункт 7.

The following two paragraphs had been inserted after paragraph 9 of the draft resolution.
После пункта 9 проекта резолюции были вставлены два следующих пункта.

In article 90, paragraph 1 and the chapeau, the words“in relation to investigations or prosecutions” had been inserted after the word“assistance”.
В пункте 1 и вводной части статьи 90 после слова" помощи" были вставлены слова" в отношении расследования или уголовного преследования.

The reference to provisional measures had been inserted to cover the possibility of their imposition in terms of Article 40.
Ссылка на временные меры была включена, с тем чтобы охватить возможность их введения в рамках положения статьи 40.

In article 8, entitled"General obligation to cooperate", the words"and good faith" had been inserted after the words"mutual benefit.
В статье 8, озаглавленной" Общее обязательство сотрудничать", после фразы" взаимной выгоды" были добавлены слова" и добросовестности.

A new sentence had been inserted in paragraph 1, emphasizing the non-derogative character of the prohibition of torture.
В пункт 1 было включено новое предложение, в котором подчеркивается не допускающий никаких отступлений характер запрещения пыток.

In paragraph 12, the words"within existing resources" had been inserted after the words"to prepare.
В пункте 12 после слова" подготовить" были вставлены слова" в рамках имеющихся ресурсов.

Such views had been inserted into the draft reports at the bidding of interested Member States and their allies on the drafting committee.
Такие мнения были включены в проекты докладов по настоянию заинтересованных государств- членов и их союзников в редакционном комитете.

In paragraph 7, the words"including Member States" had been inserted after the word"concerned.
В пункте 7 после слов" имеющих к этому отношение сторон" были вставлены слова" включая государства- члены.

The words"shall have the power to" had been inserted to reflect the change made to the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
Слова" имеет право" вставили, чтобы отразить изменение, внесенное в Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже.

In the first line of paragraph 5(b), the word"comprehensive" had been inserted before the word"document.
В первой строке подпункта b пункта 5 постановляющей части было добавлено слово" подробный" перед словом" документ.

Those views had been inserted into the draft report at the bidding of interested Member States and their allies in the drafting committee at the seminar.
Такие мнения были включены в проект доклада по настоянию заинтересованных государств- членов и их союзников в редакционном комитете семинара.

In paragraph 5 the words"the end of the year during" had been inserted before the phrase"its sixty-fourth session.
В пункте 5 перед словами" на своей шестьдесят четвертой сессии" вставляются слова" в конце года.

A reference had been inserted to States' incorporating in their domestic legislation appropriate provisions for universal jurisdiction, consistent with international law.
Была вставлена ссылка на включение государствами в свое национальное законодательство соответствующих положений, предусматривающих универсальную юрисдикцию, что соответствует международному праву.

In paragraph 4, the words"within existing resources" had been inserted after the words"Secretary-General.
В пункте 4 постановляющей части после слова" обеспечить" были вставлены слова" в рамках имеющихся ресурсов.

The new paragraph 9.24, which had been inserted at the end of subprogramme 9.5, reflected the consensus that had been reached on that issue among member States of UNCTAD.
Новый пункт 9. 24, добавленный в конце подпрограммы 9. 5, отражает консенсус, достигнутый по этому вопросу между государствами- членами ЮНКТАД.

In operative paragraph 14, the words"by both parties" had been inserted after the words"full implementation.
В пункте 14 постановляющей части после слов<< полного выполнения>> были добавлены слова<< обеими сторонами.

In paragraph 12 the word"optional" had been inserted between the words"draft" and"protocol" and the phrase"establishing a preventive system of regular visits to places of detention" had been deleted.
В пункте 12 после слова" проекта" было вставлено слово" факультативного", а слова" касающегося создания превентивной системы регулярных посещений мест заключения" были исключены.

Lastly, in paragraph 16, the words"particularly in the Gaza Strip" had been inserted after the words"the Palestinian people.
Наконец, в пункте 16 после слов<< палестинский народ>> были вставлены слова<< особенно в секторе Газа.

It was further noted that that modification had been inserted in article 1(2) in order to cater for the effect of an unintended retroactive application(see document A/CN.9/646, para. 76) and the Working Group noted the need to provide for consistent solutions in that respect.
Было также отмечено, что это изменение было включено в статью 1( 2) с учетом вероятности непреднамеренного ретроактивного применения( см. документ A/ CN. 9/ 646, пункт 76), и в связи с этим Рабочая группа указала на необходимость нахождения соответствующих решений.

In paragraph 3, the words"liaison and cooperation with civil society" had been inserted after"international community.
В пункте 3 после слов" международное сообщество" были вставлены слова" поддержание связи и осуществление сотрудничества с гражданским обществом.

It is, however, important to have regard to the fact that this very article had been inserted in the Constitution already in force as a countermeasure against a matter that had been debated in Russia of the right of the President to announce early parliamentary elections.
Важно, однако, учитывать и то, что сама эта статья была внесена в уже действующую Конституцию в противовес дебатировавшемуся в России вопросу о праве Президента на объявление досрочных выборов парламента.

He also reminded GRE that an alternative proposal, proposed by the expert from Italy, had been inserted in section B of the above document.
Он также напомнил GRE о том, что альтернативное предложение, выдвинутое экспертом от Италии, было включено в раздел B вышеуказанного документа.

In other words, the certification requirement had been inserted by the drafters independently from the authentication requirement.
Иными словами, требование заверения было включено составителями независимо от требования удостоверения подлинности.