HAD CONCEDED на Русском - Русский перевод

• признал
• согласился

Примеры использования Had conceded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both teams had conceded only one goal in the four rounds prior to the final.
Обе команды пропустили лишь по одному голу за 4 предыдущих раунда.

Iraqi government officials had either disappeared or had conceded defeat.
Иракские правительственные чиновники либо исчезли, либо признали поражение.

Even foreign monitoring missions had conceded that access to the media had improved during the second round of voting.
Даже иностранные миссии наблюдателей признали, что доступ к средствам информации улучшился во время второго тура голосования.

Swinburne Clymer, a later Supreme Master of the Fraternitas, stated that years after Randolph's demise, in a death-bed confession, a former friend of Randolph had conceded that in a state of jealousy and temporary insanity, he had killed Randolph.
Клаймер, позже Верховный мастер Братства, утверждал, что много лет спустя на смертном одре некий бывший друг Рэндольфа признавался, что убил того из ревности, находясь в состоянии помрачения рассудка.

The report had conceded that problems of discrimination often lay not in legislative texts per se but in their implementation.
В докладе признается, что проблемы дискриминации зачастую кроются не в самих нормативных документах, а в процессе их осуществления.

In case No. 585/1994(Jones v. Jamaica), counsel for the accused had conceded at the appeal hearing that his client's case had no merit.
В деле№ 585/ 1994( Джоунс против Ямайки) адвокат обвиняемого признал при заслушании апелляции, что дело его клиента не имеет под собой оснований.

The Government had conceded in its report and presentation that few trafficking cases had been prosecuted.
В своем докладе и в представлении этого доклада правительство признает, что судебное преследование за торговлю женщинами осуществлялось лишь в немногих случаях.

In case No. 528/1993(Steadman v. Jamaica), counsel for the accused had conceded at the appeal hearing that his client's case had no merit.
В деле№ 528/ 1993( Стедман против Ямайки) адвокат обвиняемого в ходе процедуры обжалования согласился с тем, что апелляция его клиента не имеет под собой оснований.

The representatives of the State party had conceded that women were under-represented in the various decision-making bodies, a problem which they attributed to the composition of the political parties, which had few women members.
Представители государства- участника согласились с тем, что женщины недостаточно представлены в руководящих органах, эту проблему они приписали составу политических партий, в которых мало женщин.

In case No. 663/1995(McCordie Morrison v. Jamaica), counsel for the accused had conceded at the appeal hearing that his client's case had no merit.
В деле№ 663/ 1995( Маккорди Моррисон против Ямайки) защитник обвиняемого в ходе слушания апелляции признал, что в деле его клиента нет никаких аргументов для защиты.

The State party had conceded that the author was deported to the United States before he could exercise his right to appeal the rejection of his application for a stay of his deportation before the Québec Court of Appeal.
Государство- участник согласилось с тем, что автор был депортирован в Соединенные Штаты до того, как он смог осуществить свое право на обжалование отказа в его заявлении на отсрочку его депортации в Апелляционном суде Квебека.

In case No. 459/1991(Wright and Harvey v. Jamaica), counsel for the accused had conceded at the appeal hearing that his client's case had no merit.
В деле№ 459/ 1991( Райт и Харви против Ямайки) адвокат обвиняемого в ходе процедуры обжалования согласился с тем, что апелляция его клиента не имеет под собой оснований.

The State party's authorities had conceded that court decisions in the present case were"numerous and contradictory" and even suggested the establishment of an inter-ministerial commission tasked with handing down a"legal decision" in relation to the author's son.
Власти государства- участника согласились с тем, что судебные решения в данном деле были" многочисленными и противоречивыми", и даже предложили учредить межведомственную комиссию для вынесения" правового решения" в отношении сына автора.

The remaining nationalist hardliners finally rejected the party's participation in a new five-party government coalition in 1977, and particularly the Egmont pact, believing it had conceded too much to the francophone government parties.
Остальные националистические сторонники жесткой линии отвергли участие партии в новой пятипартийной правительственной коалиции в 1977 году и, в частности,« Пакт Эгмонта», полагая, что это чрезмерная уступка франкоязычным правительственным партиям.

It further acknowledged that the State party had conceded the admissibility of the author's claim under article 9, paragraph 1.
Было также признано, что государство- участник согласилось с приемлемостью жалобы автора, принесенной в соответствии с пунктом 1 статьи 9.

The Office of the Ombudsman had conceded that there continued to be shortcomings in the manner in which the Costa Rican State cared for indigenous peoples(para. 204) and had referred to cases of discriminatory conduct directed against those populations para. 205.
Управление омбудсмена признало, что в Коста-Рике попрежнему сохраняются недостатки в области обращения с коренными народами( пункт 204) и упомянуло о случаях дискриминационного поведения в отношении представителей таких народов пункт 205.

The Minister claimed that the Government of Ghana had done nothing, as earlier requested, to restrain the said Togolese refugee; forgetting that at his first meeting with the Chargé he had conceded that bombs had already found their way into Togo in circumstances in which Ghana could not be blamed.
Министр утверждал, что правительство Ганы на высказанную ранее просьбу не ответило никакими мерами в отношении поименованного беженца из Того, очевидно забыв, что в ходе своей первой встречи с поверенным он признал, что бомбы уже находились в Того в результате обстоятельств, в которых Гану нельзя винить.

In case No. 731/1996(Robinson v. Jamaica), counsel at the appeal had conceded that there was nothing he could urge on behalf of the applicant and had told the court that he had informed the applicant accordingly.
В деле№ 731/ 1996( Робинсон против Ямайки) адвокат при апелляции согласился, что он ни о чем не может просить от имени подателя жалобы, и сообщил суду, что он соответственно проинформировал его об этом.

Moreover, the Special Rapporteur himself had conceded that State officials would not enjoy immunity from foreign criminal jurisdiction in a situation in which such jurisdiction was exercised by a State in whose territory a crime had been committed and in which that State had not consented either to the exercise in its territory of the activity that had led to the crime or to the presence of the official concerned.
Кроме того, Специальный докладчик лично признает, что должностные лица государства не могут пользоваться иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции, если юрисдикция осуществляется государством, на территории которого было совершено преступление, или если это государство не давало согласия на ведение на его территории деятельности, приведшей к совершению преступления, или на присутствие замешанного в этом деле должностного лица.

Ms. WEDGWOOD, referring to articles 12 and 19(2) of the Covenant, noted that Morocco had conceded, in a submission to the Commission on Human Rights at its 2004 session, that the Government had prevented a number of people from travelling to Geneva to take part in a human rights event and in meetings of the Commission itself by seizing their travel documents in Casablanca.
Г-жа УЭДЖВУД, говоря о статьях 12 и 19( 2) Пакта, отмечает, что Марокко признало в документе, представленном Комиссии по правам человека на сессии 2004 года, что власти лишили нескольких человек возможности прибыть в Женеву для того, чтобы принять участие в мероприятиях, посвященных правам человека, и во встречах с самой Комиссией, конфисковав у них в Касабланке проездные документы.

The State party has conceded this.
Государство- участник признало это.

Ripple has conceded in exchange for Stellar and I agreeing to settle the litigation.
Ripple уступила в обмен на наше со Stellar согласие урегулировать судебное разбирательство.

It notes that the State party has conceded that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
Он отмечает, что государство- участник признало, что заявитель исчерпал все имеющиеся у него внутренние средства правовой защиты.

The Committee notes that the State party has conceded that the Refugee Review Tribunal is a tribunal within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет отмечает, что государство- участник согласилось с тем, что Суд по делам беженцев является судом по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта3.

On substance, the complainant argues that the State party has conceded that the human rights situation in the Syrian Arab Republic remained problematic.
Что касается вопросов существа, то заявитель утверждает, что государство- участник признало положение в области прав человека в Сирийской Арабской Республике проблематичным.

The Committee notes that the author has conceded non-exhaustion of domestic remedies but claims that remedies have been ineffective and unreasonably prolonged.
Комитет констатирует, что автор признает неисчерпание внутренних средств правовой защиты, утверждая, однако, что эти средства неэффективны и неоправданно затянуты.

In the present case, the Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted and that the State party has conceded that the communication is admissible.
В настоящем деле Комитет также отмечает, что все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны и что государство- участник согласилось с тем, что сообщение является приемлемым.

In the present case, the State party has conceded that the trial senate of the Disciplinary Commission was a tribunal within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
В данном случае государство- участник признает, что судебная коллегия Дисциплинарной комиссии является судом в значении пункта 1 статьи 14 Пакта.

In the present case, the Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted and that the State party has conceded that the communication is admissible.
Касаясь данного случая, Комитет отмечает также, что были исчерпаны все внутренние средства правовой защиты и что государство- участник согласилось с приемлемостью сообщения.

For the complainant, the State party has conceded that training for a PKK leadership role can place a member at danger upon return to Turkey.
По мнению заявителя, государство- участник допускает, что члену РПК, прошедшему подготовку для выполнения руководящих функций в этой организации, может угрожать опасность после возвращения в Турцию.