Примеры использования Had continued to work на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Group had continued to work mainly by electronic means.
It was enough to know that his intuition had been correct- his boy had continued to work the windsock circuit.
Достаточно знать, что интуиция сработала правильно- парень продолжал действовать согласно схеме ветров.At the bilateral level, it had continued to work with neighbouring countries in recording evidence and in collecting information pertaining to terrorist-related cases.
На двустороннем уровне она продолжала сотрудничать с соседними странами в интересах сбора доказательств и информации, касающихся террористической деятельности.In response, the Regional Director noted that, where possible,UNICEF had been involved in SWAPs in the region and had continued to work towards expanding collaboration with the Bretton Woods institutions and other partners.
В ответ на это замечание Региональный директор отметила, что, по мере возможности, ЮНИСЕФ принимал участие вреализации общесекторальных подходов( ОСП) в странах региона и продолжал работу, направленную на расширение сотрудничества с бреттон- вудскими учреждениями и другими партнерами.The Working Group had continued to work on the basis of the recommendations made in the previous year with a view to providing guidance for the future work. .
Рабочая группа продолжает работу на основе рекомендаций, вынесенных в прошлом году, имея целью обеспечить руководство для будущей The United States also reported that under the terms of a Memorandum of Understanding dated 3 December 1993,the United States and the People's Republic of China had continued to work together to ensure effective implementation of resolution 46/215 in the North Pacific Ocean.
Соединенные Штаты сообщили также, что согласно положениям меморандума о взаимопонимании от 3 декабря 1993 года Соединенные Штаты иКитайская Народная Республика продолжают прилагать совместные усилия по обеспечению эффективного осуществления резолюции 46/ 215 в северной части Тихого океана.The Beta Group teams, created in 2000, had continued to work through 20 offices to provide protection and humanitarian assistance to migrants in transit at the border areas of Mexico.
Группы<< Бета>>, созданные в 2000 году, продолжали работать в 20 отделениях, предоставляя защиту и гуманитарную помощь транзитным мигрантам в приграничных районах Мексики.The amount of compensation is determined by two methods: under the first, it is equal to one-tenth of the total remuneration paid to the employee over the standard period. Under the second,it can not be less than the amount of remuneration that would have been paid during the leave period if the employee had continued to work.
Размер такой компенсации рассчитывается по двум альтернативным методам: либо как1/ 10 от общего вознаграждения работника за установленный период, либо- не менее суммы вознаграждения, которая была бы получена за период отпуска, если бы работник продолжал трудиться.Following ratification of the Convention, the Government had continued to work on other legislative provisions to ensure the social welfare of migrant workers and their families.
После ратификации Конвенции правительство продолжало работать над другими законодательными положениями, касающимися социального обеспечения трудящихся- мигрантов и их семей.In a period of 20 years, more than 180,000 hand pumps installed in rural sub-Saharan Africa failed prematurely, representing a total failed investment of between $1.2 billion and $1.5 billion;if all of the pumps had continued to work, 70 million more people would have had access to water.
В течение 20- летнего периода более 180 000 ручных насосов, установленных в сельских районах африканских стран к югу от Сахары, преждевременно вышли из строя, т. е. пропали инвестиции на общую сумму от 1, 2 до 1, 5 млрд.долл.; если бы все насосы продолжали работать, то доступ к воде имели бы на 70 млн. человек больше.The Government had continued to work to address those problems, including through the public awareness campaign, to shape a culture of intolerance towards domestic violence.
Правительство продолжает работу над урегулированием этих проблем, в том числе посредством проведения кампаний по повышению осведомленности общественности, с целью формирования культуры нетерпимости к насилию в семье.Mr. Chidyausiku(Zimbabwe), speaking as President of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries,said that the Bureau of the Committee had continued to work with the United Nations Development Programme(UNDP) and the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries.
Гн Чидьяусику( Зимбабве), выступая в качестве Председателя Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами, говорит, чтоБюро Комитета продолжает работать с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Специальной группой по техническому сотрудничеству между развивающимися странами.Kuwait also noted that Kazakhstan had continued to work to improve mechanisms for the protection of human rights, as shown in its Human Rights Action Plan, and that it had made considerable progress in promoting press freedom.
Кувейт также отметил, что Казахстан продолжает работу по совершенствованию механизмов защиты прав человека, о чем свидетельствует его План действий в области прав человека, и что он добился значительного прогресса в поощрении свободы прессы.The functioning of this vital public institution was called into question following a Federation Supreme Court ruling in April 2013 that Commission members-- who had continued to work after the expiry of their mandates in May 2009 because of the failure of the responsible authorities to appoint new members-- had not been authorized to do so.
Работа этого важнейшего государственного органа была поставлена под угрозу после того, как Верховный суд Федерации в апреле 2013 года постановил, что члены Комиссии-- которые продолжали работать, после того как в мае 2009 года срок их полномочий истек и компетентные власти не смогли назначить новых членов.Her Government had continued to work with the international community over the past year to improve the living standards of displaced persons in the country, particularly the most vulnerable groups, through the implementation of temporary integration initiatives.
Правительство ее страны в прошлом году продолжало сотрудничать с международным сообществом в целях улучшения показателя уровня жизни перемещенных лиц, и особенно наиболее уязвимых групп, посредством осуществления инициатив по временной интеграции.He regretted the Secretariat's failure to submit the report on the assigning of such functions to personnel occupying approved posts, which the General Assembly had requested in paragraph26 of resolution 51/239, and the fact that gratis personnel had continued to work in such sensitive and important areas during the current biennium.
Он выразил сожаление по поводу того, что Секретариат не смог представить доклад о передаче таких функций персоналу, занимающему утвержденные должности, о чем Генеральная Ассамблея просила в пункте 26 резолюции 51/ 239, и того факта, чтобезвозмездно предоставляемый персонал продолжал работать в таких деликатных и важных областях в течение текущего двухлетнего периода.In addition to considering the reports of States parties, the Committee had continued to work on specific thematic issues, in particular that of children without parental care, to which it had devoted its day of general discussion in September.
Помимо рассмотрения докладов от государств- участников Комитет продолжал работу по конкретным тематическим вопросам, в частности касающимся детей, лишенных родительского ухода, которым был посвящен целый день общих прений в сентябре.The Committee had continued to work on business planning and financial management and had succeeded in committing the Multilateral Fund replenishment for the 2003- 2005 triennium- $573 million- to within one-tenth of 1 per cent of the budget allocation.
Комитет продолжил работу по планированию деятельности и финансовому управлению и добился того, что были реализованы средства в рамках трехгодичного периода пополнения Многостороннего фонда 2003- 2005 годов- 573 млн. долл. США- в пределах, 1 процента бюджетных ассигнований.His father, Andreas Karma,was a civil servant educated by the Dutch who had continued to work in the Indonesian government after independence, serving as a regent of Wamena, and Constant Karma, one of Filep Karma's cousin, served as deputy governor of Papua.
Его отец, Андреас Карма,был государственным служащим, получившим образование у голландцев, которые продолжали работать в индонезийском правительстве после обретения независимости, выступая в качестве регента Вамена, Констант Карма, один из двоюродных братьев Филепа был заместителем губернатора Папуа.Moreover, it had continued to work in partnership with various stakeholders involved in the implementation of the Convention, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the International Labour Organization(ILO), special procedures responsible for matters directly linked to racial discrimination, several national human rights institutions and non-governmental organizations NGOs.
Кроме того, он продолжал работу по сотрудничеству с различными органами и организациями, связанными с вопросами осуществления Конвенции, в том числе с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Международной организацией труда( МОТ), обладателями мандатов специальных процедур, занимающимися темами, непосредственно связанными с расовой дискриминацией, а также c рядом национальных учреждений по правам человека и неправительственных организаций НПО.Ms. Alsaleh(Syrian Arab Republic)said that her Government had continued to work to improve the situation of Syrian women, bolstered by its strong political will to undertake comprehensive reform and build a more just society for all its citizens.
Г-жа ас- Салех( Сирийская Арабская Республика) говорит,что ее правительство продолжает работать над улучшением положения сирийских женщин, проявляя сильную политическую волю к проведению всеобъемлющих реформ и строительству более справедливого общества для всех своих граждан.He indicated that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) had continued to work with the provisional institutions of self-government to ensure that those bodies respected the division between reserved and transferred responsibilities.
Он отметил, что Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) продолжает взаимодействовать с временными институтами самоуправления в целях обеспечения того, чтобы эти органы соблюдали принцип разделения полномочий на зарезервированные и передаваемые.During the period under review, the Committee had continued to work within the framework of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, continuing to pay particular attention to the political, economic and social developments in Non-Self-Governing Territories.
За рассматриваемый период Комитет продолжал работать в рамках плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма, по-прежнему уделяя особое внимание политическим, экономическим и социальным событиям в несамоуправляющихся территориях.Throughout the period under review, the Special Committee had continued to work in close consultation with the representatives of the Territories, who had participated in the hearings held by the Committee on various items and in the regional seminar held in the Caribbean island of St. Lucia.
В течение рассматриваемого периода Специальный комитет продолжал работать в тесном взаимодействии с представителями территорий, которые участвовали в проводимых Комитетом слушаниях по различным вопросам и в региональном семинаре, прошедшем на карибском острове Сент-Люсия.The Court decided that despite those events,the complainant had continued to work as a journalist in his home country; in addition, according to the content of his 2008 visa application, he was employed by a newspaper and worked as a journalist and editor on political issues.
Суд решил, что, несмотря на эти события,заявитель продолжал работать в качестве журналиста в своей стране проживания; кроме того, согласно его заявлению о выдаче визы, поданному в 2008 году, он числился в штате одной из газет, где With regard to issues of peace and security,the Department had continued to work closely with all relevant Secretariat departments, including the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Department of Political Affairs and the Office for Disarmament Affairs, as well as with United Nations peace operations, on strategic communications and communications support.
Что касается вопросов обеспечения мира и безопасности,Департамент продолжает работу в области стратегических коммуникаций и коммуникационной поддержки в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими департаментами Секретариата, в том числе с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки, Департаментом по политическим вопросам и Управлением по вопросам разоружения, а также с миротворческими операциями Организации Объединенных Наций.UNEP has continued to work with regional institutions on water issues.
ЮНЕП продолжает работать по вопросам водных ресурсов с региональными институтами.The Secretariat has continued to work to facilitate assistance to Parties in the implementation of the Convention.
Секретариат продолжил работу по содействию оказанию Сторонам помощи в осуществлении Конвенции.In the USA Tsvaygenbaum has continued to work with oil on canvas.
В США Цвайгенбаум продолжает работать над своими картинами.Some of these women have continued to work while disregarding the offensive behaviours.
Некоторые из этих женщин продолжали работать, не обращая внимания на оскорбительное поведение.
