HAD ENDEAVOURED на Русском - Русский перевод

• стремится
• пыталась
• предпринимает усилия
• постаралась
• предприняла попытку
• прилагает усилия
• стремился
• стремилась
• стремилось
• пытается
• пытались
• постарались
• пытался

Примеры использования Had endeavoured на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee, therefore, had endeavoured to use more appropriate terminology.
Поэтому Комитет стремился использовать более подходящую терминологию.

Despite chronic institutional and financial problems, her Government, since ratifying the Convention, had endeavoured to implement its provisions.
Несмотря на хронические проблемы институционального и финансового характера, правительство Нигера с момента ратификации Конвенции стремится осуществлять ее положения.

It had endeavoured to adhere to that principle throughout the discussion of the draft.
Она пыталась соблюдать этот принцип в ходе обсуждения данного проекта.

He underlined that the Ad Hoc Committee had endeavoured to produce an effective instrument for fighting corruption.
Он подчеркнул, что Специальный комитет стремился разработать эффективный документ для борьбы с коррупцией.

As the immediate supervisor of all ambassadors in the service, she had endeavoured to encourage the appointment of women.
Будучи непосредственным руководителем всех послов на дипломатической службе, она стремится поощрять назначение женщин.

His Government had endeavoured to prevent a repetition of the mistakes of the former regime.
Правительство его страны пыталось предотвратить повторение ошибок прежнего режима.

All too frequently, the Commission received no reply to the questions that it put to the Committee, although it had endeavoured to make its questions increasingly clear and precise.
Слишком часто Комиссия не получает ответа на вопросы, которые она ставит перед Комитетом, хотя она стремится формулировать свои вопросы четче и точнее.

Malaysia had endeavoured to play a role in those operations and had sent contingents to many different parts of the world.
Малайзия стремится играть определенную роль в этих операциях, и она направила контингенты во многие страны мира.

Mr. KIM Joon-gyu(Republic of Korea) said that his delegation had endeavoured to reply as openly as possible to the many questions put by the Committee experts.
Г-н КИМ Чун Гю( Республика Корея) говорит, что его делегация постаралась с максимальной прозрачностью ответить на многочисленные вопросы экспертов Комитета.

The Commission had endeavoured to give priority to the principle of the peaceful settlement of disputes without impairing the effectiveness of the countermeasures to be adopted by an injured State.
Комиссия пыталась уделить первоочередное внимание принципу мирного разрешения споров, не подрывая эффективности контрмер потерпевшего государства.

After the dramatic events associated with the invasion of Cyprus 25 years previously, the Government had endeavoured to integrate women into the country's recovery efforts.
После драматических событий, связанных с иноземным вторжением на Кипр 25 лет назад, правительство стремится вовлекать женщин в деятельность по возрождению страны.

The Unit had endeavoured to determine which institutions were most suitable for carrying out those activities.
Объединенная инспекционная группа пыталась установить, какие учреждения являются наиболее адекватными для осуществления той или иной деятельности.

As a member of the bureau of the Asian group of the preparatory committee, Japan had endeavoured, together with India, to represent the views of Asia in the preparatory process.
Являясь членом бюро азиатской группы подготовительного комитета, вместе с Индией Япония пыталась представить мнения стран Азии в рамках подготовительного процесса.

His delegation had endeavoured to respond openly to the Committee's questions, and he looked forward to pursuing the cooperation in the future.
Его делегация стремилась открыто ответить на вопросы Комитета, поэтому он надеется на продолжение сотрудничества в будущем.

The Advisory Committee was informed that the Secretariat of the United Nations had endeavoured, to the best of its ability, to take this into account when preparing the budget for UNEP.
Консультативный комитет был информирован о том, что Секретариат Организации Объединенных Наций стремился, насколько это было возможно, учитывать эту инициативу при подготовке бюджета для ЮНЕП.

Her Government had endeavoured to reduce their vulnerability and mainstream their access to social, medical, education and employment opportunities.
Ее правительство стремится уменьшить степень их уязвимости и обеспечить для них широкий доступ к социальному и медицинском обслуживанию, образованию и занятости.

Recalling that arbitral decisions could not be appealed against on grounds of merit, he said that the Working Group had endeavoured to exclude liability to the extent possible in order to avoid the possibility of collateral challenges and attacks against arbitrators.
Напоминая, что арбитражные решения не могут быть опротестованы по существу, он говорит, что Рабочая группа предприняла попытку исключить ответственность в максимально возможной степени, с тем чтобы избежать вероятности дополнительных отводов и исков против арбитров.

The Unit had endeavoured to improve the quality of its reports and notes by making its recommendations specific, measurable, action-oriented, realistic and time-bound.
Группа постаралась повысить качество своих докладов и записок, вынося конкретные, поддающиеся количественной оценке, практические, реалистичные и предполагающие конкретные сроки выполнения рекомендации.

Despite Israel's continued non-cooperation, the Special Committee had endeavoured to incorporate, where available, views and information from various official Israeli sources.
Несмотря на то, что Израиль продолжает отказываться от сотрудничества со Специальным комитетом, Комитет стремился учитывать имеющиеся мнения и информацию из различных официальных израильских источников.

The Government had endeavoured to improve the lot of those people and facilitate their temporary integration into society, but aid from donors and the international community had been sorely lacking.
Правительство пытается улучшить судьбу этих людей и облегчить их временную интеграцию в общество, однако помощь доноров и международного сообщества резко уменьшается.

By letter dated 13 November 1998, the Government indicated that the Department of Corrections had endeavoured to provide inmates with services essential to their basic needs, including food, clothing, education, recreational facilities and medical care.
В письме от 13 ноября 1998 года правительство заявило, что Департамент исправительных учреждений прилагает усилия по обеспечению заключенных всем самым необходимым, включая питание, одежду, обучение, возможности для досуга и медицинское обслуживание.

Arabs and Muslims had endeavoured to promote peace, in particular through the Arab Peace Initiative adopted at the Beirut summit of 2002 and reaffirmed at every subsequent Arab summit, the most recent of which had been held in Sirte in the Libyan Arab Jamahiriya.
Арабы и мусульмане прилагают усилия в целях содействия обеспечению мира, в частности в рамках принятой в 2002 году на саммите в Бейруте Арабской мирной инициативы, положения которой были подтверждены на всех последующих арабских саммитах, последний из которых состоялся в городе Сирте Ливийская Арабская Джамахирия.

That was why the United Nations system, guided by the principles contained in paragraph 8 of the Vienna Declaration and Programme of Action, had endeavoured to develop an integrated approach to the defence and protection of human rights, development and democracy.
Поэтому система Организации Объединенных Наций, руководствуясь принципами, изложенными в пункте 8 Декларации и Программы действий, предприняла попытку разработать комплексный подход к деятельности по обеспечению защиты и соблюдения прав человека, развития и демократии.

In recent years, China had endeavoured to carry out a policy of rational development giving priority to the interests of the population.
В последние годы Китай стремится проводить национальную политику в области развития, учитывая прежде всего интересы населения.

Mr. SKAPI(Albania) said his delegation had endeavoured to paint an honest picture of the situation in Albania.
Г-н СКАПИ( Албания) говорит, что делегация его страны постаралась создать объективное представление о положении в Албании.

His delegation had endeavoured to be flexible in accommodating the wishes of others, but at the current time, it appeared that there was no desire to discuss the matter further.
Его делегация стремится проявлять гибкость при удовлетворении пожеланий других, однако в настоящее время, как представляется, желания проводить дальнейшее обсуждение этого вопроса не наблюдается.

Mr. QUINTANO(Malta) said that his Government had endeavoured to comply with all the articles of the Convention, including article 3.
Г-н КИНТАНО( Мальта) говорит, что его правительство предпринимает усилия по соблюдению всех статей Конвенции, включая статью 3.

Her Government had endeavoured to provide for the education, health, nutrition and sanitation needs of the refugees and to facilitate the provision of international humanitarian assistance.
Ее правительство предпринимает усилия по предоставлению беженцам образования, медицинского обслуживания, питания и санитарных условий и оказывает содействие в предоставлении им международной гуманитарной помощи.

Over the years, the Committee on Conferences had endeavoured to heighten awareness regarding the optimum utilization of conference resources.
В последние годы Комитет по конференциям стремился повысить информированность по вопросам оптимального использования конференционных ресурсов.

The United Nations had endeavoured to address those lacunae by urging Governments to eliminate the underlying causes of terrorism and by seeking to strike a balance between different perceptions of the issue.
Организация Объединенных Наций предпринимает усилия по устранению этих пробелов, призывая государства устранить основные причины терроризма и пытаясь найти компромисс между различными пониманиями.