HAD LISTENED на Русском - Русский перевод

• прислушалась
• слушали
• выслушал
• прослушанное
• прислушался
• прислушивался
• услышали
• были послушны

Примеры использования Had listened на Английском языке и их переводы на Русский язык

If only you had listened.
Если бы ты только послушал.

Elena had listened to this with growing horror.
Елена с нарастающим ужасом прислушивалась к рассказу.

As a young child, Val was influenced by the music his parents had listened to.
С самого детства Джастин был окружен музыкой, которую слушали его родители.

And if I had listened to Gord, then.
И если бы я послушал Горда, тогда.

For many years, the Philippine Government had been working closely with the International Committee of the Red Cross(ICRC), in the context of its regular visits to the country's detention centres, and had listened attentively to its recommendations.
В течение многих лет филиппинское правительство тесно сотрудничает с Международным комитетом Красного креста( МККК) в плане организации регулярных посещений его представителями мест заключения и внимательно прислушивается к его рекомендациям.

It had listened to a statement by the representative of Nigeria.
Они заслушали заявление представителя Нигерии.

They wouldn't have found him at all if you had listened to Wes and incinerated the body.
Его бы вообще не нашли, если бы вы послушали Уэса и сожгли тело дотла.

If you had listened to me I would never ever forgive myself.
Если бы ты прислушался ко мне, я бы себе этого не простила.

With regard to draft guideline 2.6.1 on the definition of objections, the Special Rapporteur had listened with great interest to the various opinions that had been expressed.
В связи с проектом руководящего положения 2. 6. 1 об определении возражений Специальный докладчик с большим интересом заслушал различные высказанные мнения.

If I had listened to you, none of this would have happened.
Если бы я прислушалась к вам, ничего этого бы не произошло.

By the opinion of Shakhanov, the power had listened to their appeal and promised to implement it.
По мнению Шаханова, власть прислушалась к выдвинутым требованиям и пообещала выполнить их.

If I had listened, nothing wrong with it dase did not happen.
Если бы ты меня не послушался, с ним бы ничего плохого не случилось.

His delegation had carefully studied the report by the Commissioner-General of UNRWA(A/48/13) and had listened with interest when he had addressed the Committee at the time that consideration of the item had begun.
Его делегация подробно изучила доклад Генерального комиссара БАПОР( А/ 48/ 13) и с интересом заслушала его выступление в Комитете, когда началось рассмотрение данного пункта.

He had listened to his instinct, and he was ready for the French, but it still felt all wrong.
Он прислушивался к интуиции и был готов к приходу французов, но все еще считал, что может ошибаться.

The European Union was therefore pleased to see that JIU had listened to the concerns of Member States and made the programme of work available at an early stage.
Европейский союз поэтому с удовлетворением отмечает, что ОИГ прислушалась к озабоченностям государств- членов и предоставила возможность ознакомиться с ее программой работы на более раннем этапе.

They had listened to what Jesus said through their consciences when they were making choices in life.
Они были послушны тому, что говорил Иисус посредством голоса их совести, когда они стояли перед выбором в своей жизни.

Many deaths of health workers and of the population could have been avoided if the government had listened to the unions on the situation of Ebola getting out of hand and the collapse of the public health system, as early as 2014.
Смерти многих медицинских работников и людей можно было бы избежать, если бы правительство прислушалось к профсоюзам, говорившим о том, что ситуация, связанная с Эболой, возникла в результате развала системы общественного здравоохранения уже в 2014 году.

They had listened to what Jesus said through their consciences when they were making choices in life. Jesus was not an imaginary friend; He was a true Friend and Pilot.
Они были послушны тому, что говорил Иисус посредством голоса их совести, когда они стояли перед выбором в своей жизни.

Although Southall, when interviewed by the Chairman on behalf the Commission, was positive that the radio traffic he had listened to was consistent only with a deliberate shooting down, on the face of it the narrative he recounts is not inconsistent with an accidental shooting-down.
Хотя Саутолл, когда с ним беседовал по поручению Комиссии ее Председатель, уверенно заявлял, что прослушанное им радиосообщение согласуется только с картиной умышленного сбития, его рассказ в том виде, в каком он его приводит, не расходится и с версией случайного сбития.

After they had listened to Apollos in the synagogue from Ephesus, Priscilla and Aquila invited him to their home and had shown him the Way of God more accurately.
После того, как они услышали Аполлоса в синагоге Ефеса, Акила и Прискилла учили его у себя дома и точнее объяснили ему путь Господень.

Mr. HALLIDAY(Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that the Office of Human Resources Management had listened very carefully to the views of delegations on agenda item 120 and was grateful for the encouragement, interest and guidance it had received, as well as the criticisms which had been made.
Г-н ХАЛЛИДЕЙ( помощник Генерального секретаря по людским ресурсам) говорит, что Управление людских ресурсов весьма внимательно заслушало мнения делегаций по пункту 120 повестки дня и выражает признательность за слова поддержки, заинтересованность и советы, а также за высказанные критические замечания.

If we all had listened, we wouldn't be moments away from the Supreme Court finally telling us that we are just as crazy and awesome as everybody else.
Если бы мы слушали всех, мы бы не оказались в нескольких шагах от того, как Верховный суд наконец признает, что мы такие же безумные и потрясающие, как и все остальные.

The Spanish-speaking Member States had noted with concern the steady decline in the quality of translation into Spanish and had listened in astonishment and frustration to the poor interpretations into the other official languages of statements delivered in Spanish and at times from the other languages into Spanish.
Испаноговорящие государства- члены с обеспокоенностью отметили неуклонное ухудшение качества письменных переводов на испанский язык и с удивлением и разочарованием слушали плохие устные переводы на другие официальные языки заявлений, сделанных на испанском языке, а иногда и заявлений на других языках, переведенных на испанский язык.

He had listened carefully to the delegation's explanations of pardons and amnesties; such remedies applied, however, only to persons whose guilt had already been established.
Он внимательно выслушал объяснения делегации по поводу процедур помилования и амнистии; такие процедуры, однако, применяются лишь к тем лицам, чья вина уже доказана.

Mrs. SADIQ ALI(Country Rapporteur) said she had listened with interest to Mr. Dembri's presentation of the situation in his country.
Г-жа САДИК АЛИ, докладчик по Алжиру, говорит, что она с интересом заслушала выступление г-на Дембри о положении в его стране.

It had listened carefully to the point that the mere inclusion of paintings of the American southwest in itself in the discussion paper might be considered offensive.
Она внимательно прислушалась к мнению, что простое включение произведений изобразительного искусства юго-западных районов США в документ для обсуждения уже само по себе может считаться оскорбительным.

Mr. MARRERO(United States of America) said that his delegation had listened with great interest to the statements made on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Cuba.
Г-н МАРРЕРО( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация с большим интересом выслушала заявления Группы 77 и Китая и представителя Кубы.

He had listened closely to the statements made by the members of the Committee, and paid tribute to the countries which had made extraordinary efforts and coped with competing financial demands, procedural impediments and other difficulties in order to fulfil their financial obligations.
Он внимательно слушал выступления членов Комитета и выражает признательность странам за их неимоверные усилия в изыскании необходимых средств и преодолении процедурных преград и других трудностей с тем, чтобы выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией.

Perhaps there is some hidden purpose in all your miseries.' And when Job had listened to all three of his friends, he appealed directly to God for help, pleading the fact that‘man, born of woman, is few of days and full of trouble.'.
И когда Иов выслушал всех троих друзей, он воззвал о помощи к самому Богу, оправдываясь тем, что„ жизнь человека, рожденного женщиной, коротка и полна трудностей“.

He had listened with great interest to all the additional information provided by the delegation, and was particularly fascinated by the proposed regime whereby the legal system would effectively make a presumption against the State when a person manifested some signs of injury that he or she did not have when taken into custody.
Он с большим интересом прослушал всю дополнительную информацию, представленную делегацией, и на него особое впечатление произвел предлагаемый режим, согласно которому в правую систему вводится принцип презумпции ответственность государства, если у задержанного лица присутствуют признаки телесных повреждений, которые он или она не имели на момент взятия под стражу.