HAD NOT ACCEDED на Русском - Русский перевод

• не присоединилась
• не присоединились
• не присоединилось
• не присоединился

Примеры использования Had not acceded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel was the only State in the region that had not acceded to the Treaty.
Израиль-- единственное государство в регионе, не присоединившееся к Договору.

He noted that Belarus had not acceded to the European Convention on Human Rights.
Он отмечает, что Беларусь не присоединилась к Европейской конвенции о правах человека.

Many foreigners could no longer adopt an Azerbaijani child because their countries had not acceded to the Convention.
Многие иностранцы лишились возможности усыновить азербайджанского ребенка в силу того, что их страны не присоединились к Конвенции.

The four countries that had not acceded to the NPT should be urged to do so without delay.
Необходимо настоятельно призвать четыре страны, которые не присоединились к ДНЯО, незамедлительно сделать это.

The NPT would remain incapable of achieving its goals as long there were States that had not acceded to it and did not comply with it.
Цели ДНЯО и впредь невозможно будет достигнуть, пока существуют государства, которые не присоединились к нему и не выполняют его положений.

For that reason, Tanzania had not acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
По этой причине Танзания не присоединилась ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.

It was also necessary for the many Member States that had not acceded to the Convention to do so.
Необходимо также, чтобы многие государства- члены, которые не присоединились к Конвенции, сделали это.

He wondered why the country had not acceded to ILO Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries.
Он спрашивает, по каким причинам страна не присоединилась к Конвенции No. 169 МОТ, касающуюся коренных народов и племен в независимых странах.

With respect to the establishment of a Middle East zone, it urged the only State in the region that had not acceded to the Treaty to do so.
Что касается создания такой зоны на Ближнем Востоке, то его делегация настоятельно призывает единственное государство в этом регионе, которое еще не присоединилось к Договору, сделать это.

Replying to Mr. Peter, he confirmed that Namibia had not acceded to the Convention of the Organization of African Unity OAU.
По вопросу, заданному г-ном Петером, г-н Намисеб подтверждает, что Намибия не присоединилась к Конвенции ОАЕ.

Yemen had not acceded to the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
Йемен не присоединился ко второму Факультативному протоколу Международного пакта о гражданских и политических правах, направленному на отмену смертной казни.

It regretted that Montenegro had not acceded to the Palermo Protocol.
Беларусь выразила сожаление по поводу того, что Черногория не присоединилась к Палермскому протоколу.

Although his country had not acceded to the Convention, it had announced a moratorium on the export of mines some three decades earlier, and had ceased all mine production in 1988.
Хотя страна оратора не присоединилась к Конвенции, она объявила мораторий на экспорт мин около трех десятилетий тому назад и прекратила производство всех мин в 1988 году.

The NonProliferation Treaty was still not universal and her delegation called on the States that had not acceded to the Treaty to do so at the earliest date.
Договор о нераспространении пока не стал универсальным, и делегация Монголии призывает государства, которые не присоединились к Договору, сделать это по возможности скорее.

He pointed out that the United Kingdom had not acceded to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Он напоминает, что Соединенное Королевство не присоединилось к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.

In that context, the Nordic countries welcomed the dialogue initiated by the Secretary-General with Member States that had not acceded to the international human rights covenants.
В этой связи страны Северной Европы с удовлетворением отмечают, что Генеральный секретарь приступил к диалогу с теми государствами- членами, которые еще не присоединились к международным пактам о правах человека.

The Netherlands urged those countries which had not acceded to the Convention to do so and those which had entered reservations to withdraw them.
Нидерланды настоятельно призывают все страны, которые еще не присоединились к Конвенции, сделать это, а те страны, которые высказали оговорки,- снять их.

It also took seriously its obligation to ensure proper dissemination of the principles and rules of international humanitarian law, as codified in the Geneva Conventions, to which it was a party, and their Additional Protocols, to which it had not acceded.
Она также серьезно относится к своему обязательству обеспечить надлежащее распространение принципов и норм международного гуманитарного права, как они кодифицированы в Женевских конвенциях, участником которых она является, и в Дополнительных протоколах к ним, к которым она не присоединилась.

It noted, however, that Brunei Darussalam had not acceded to some of the main human rights instruments.
В то же время она обратила внимание на то, что Бруней- Даруссалам не присоединился к некоторым из важнейших договоров по правам человека.

Cuba had not acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights and had blocked dialogue with the United Nations on the question of human rights.
Что касается Кубы, то она не присоединилась к Международному пакту о гражданских и политических правах и воздвигает препятствия на пути диалога с Организацией Объединенных Наций по вопросу о правах человека.

However, in the 25 years in which the Treaty had been in existence, Israel had not acceded to it and had so far refused to place its nuclear facilities under the safeguards regime.
Однако за 25 лет действия Договора Израиль к нему так и не присоединился и до сих пор отказывается поставить свои ядерные установки под систему гарантий.

Although Fiji had not acceded to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, it had, nevertheless, implemented many of the Nairobi Forward-looking Strategies.
Хотя Фиджи не присоединилась к Конвенции по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, она тем не менее осуществляет многие из Найробийских перспективных стратегий.

In the Middle East, Israel remained the only nuclear-capable State that had not acceded to the Treaty or brought its facilities under the IAEA safeguards regime.
На Ближнем Востоке Израиль остается единственным обладающим ядерным потенциалом государством, которое не присоединилось к Договору и не установило режима гарантий МАГАТЭ над своими объектами.

JS1 noted that Lithuania had not acceded to Article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD) on individual complaints.
В СП1 отмечается также, что Литва не присоединилась к статье 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД), касающейся индивидуальных жалоб.

The European Union therefore encouraged those States which had not acceded to the Protocol to submit, on their own initiative, national reports drawn up on the same lines.
Европейский союз побуждает также государства, которые не присоединились к Протоколу, по собственной инициативе представлять национальный доклад, подготовленный с соблюдением тех же процедур.

Many States that had not acceded to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction(Anti-Personnel Mine Ban Convention) were nonetheless respecting its basic principles.
Многие государства, которые не присоединились к Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( Конвенция о запрещении противопехотных мин), тем не менее соблюдают ее основные принципы.

Mr. KLEIN, referring to article 6, paragraph 3, of the Covenant, asked why Zambia had not acceded to the United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Г-н КЛЯЙН, сославшись на пункт 3 статьи 6 Пакта, задает вопрос, почему Замбия не присоединилась к Конвенции Организации Объединенных Наций о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

Mr. Thornberry asked why the State party had not acceded to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide or the International Labour Organization(ILO) Indigenous and Tribal People's Convention, 1989 No. 169.
Г-н Торнберри спрашивает, почему государство- участник не присоединилось ни к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, ни к Конвенции№ 169 Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.

The Court's inadequate jurisdictional safeguards- especially as applied to nationals of States that had not acceded to the Statute- might inhibit responsible international military efforts in support of humanitarian or peacekeeping objectives.
Недостаточные гарантии Суда, касающиеся юрисдикции, особенно в отношении граждан государств, которые не присоединились к Статуту, могут препятствовать ответственным международным военным действиям в поддержку гуманитарных или миротворческих задач.

In addition, if a State party had not acceded to an additional protocol, IAEA could not carry out its mission in a credible manner.
Кроме того, если какое-либо государство- участник не присоединилось к дополнительному протоколу, то выполнение МАГАТЭ своей миссии не может заслуживать доверия.