HAD NOT PROVIDED SUFFICIENT на Русском - Русский перевод

• не представил достаточных
• не представил достаточно
• не предоставило достаточной

Примеры использования Had not provided sufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

The seller had not provided sufficient evidence of the non-conformity of the goods prior to the risk transfer.
Продавец не представил достаточные доказательства несоответствия товара до перехода риска.

The presiding judge indicated that the State had not provided sufficient evidence of treasonous acts.
Председатель суда указал, что государственное обвинение не представило достаточных доказательств совершения актов измены.

In the cases of the Democratic Republic of the Congo, Mali, Namibia, Paraguay, Sri Lanka, Suriname and Yemen, the follow-up procedure had been suspended despite the fact that those States parties had not provided sufficient information.
В случаях Демократической Республики Конго, Йемена, Мали, Намибии, Парагвая, Суринама и Шри-Ланки процедура последующей деятельности была приостановлена, несмотря на то что эти государства- участники не представили достаточной информации.

The Tribunal found that the buyer had not provided sufficient evidence and rejected its claim.
Суд счел, что покупатель не представил достаточных доказательств в подтверждение своих слов, и отклонил его доводы.

The Board noted that some entities of the Secretariat that had filled in the standard fraud and presumptive fraud reports had not provided sufficient detail for proper analysis.
Комиссия ревизоров отметила, что некоторые подразделения Секретариата, которые подготовили стандартные доклады о случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества, не представили достаточно подробной информации для проведения надлежащего анализа.

Ms. Açar said that the State party had not provided sufficient information on the extent and conditions of women's participation in the informal sector.
Гжа Акар говорит, что государство- участник не представило достаточной информации о масштабах и условиях работы женщин в неформальном секторе.

The implementation of the Barbados Programme of Action had been unsatisfactory and had not provided sufficient support to small island developing States.
Осуществление Барбадосской программы действий ведется неудовлетворительно и не позволяет обеспечить достаточной поддержки малым островным развивающимся государствам.

In all instances where a Claimant had not provided sufficient documentation or other appropriate evidence in support of the claim, requests for such documentation or evidence were made./.
Во всех тех случаях, когда Заявитель не представил достаточно документации или других приемлемых доказательств в обоснование претензии, были направлены запросы о предоставлении такой документации или доказательств 32/.

In view of the above, the Panel concluded that the claimant had not provided sufficient evidence to support its claim.
С учетом этих обстоятельств Группа пришла к выводу, что заявитель не представил достаточных доказательств в обоснование своей претензии.

The Committee found that the State party had not provided sufficient information to show that the post-return monitoring mechanisms or the steps that it took were objective, impartial and sufficiently trustworthy, both in fact and in the perception of the complainant.
Комитет установил, что государство- участник не представило достаточной информации для демонстрации того, что механизмы для контроля за ее положением после возвращения или предпринятые им шаги были объективными, беспристрастными и достаточно правдивыми, как на деле, так и по восприятию заявителя.

Both the HR Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) regretted that Colombia had not provided sufficient information on the implementation of previous concluding observations.
Как КПЧ, так и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) выразили сожаление в связи с тем, что Колумбия не представила достаточной информации об осуществлении рекомендаций, содержащихся в предыдущих заключительных замечаниях25.

The PRRA officer considered that the complainant had not provided sufficient evidence to show that he was personally at risk of being tortured, in danger of his life or at risk of being subjected to cruel and unusual treatment.
Проводивший ОРПВ сотрудник сделал вывод о том, что заявитель не представил достаточно доказательств существования лично для него опасности подвергнуться пыткам, угрозы жизни или жестокого и не соответствующего установленным нормам обращения.

According to JS17, the files of at least 60 per cent of children declared eligible for adoption were marred by irregularities and the adoption procedure in place had not provided sufficient protection to the children concerned.
Согласно Совместному представлению№ 17 материалы дел, по меньшей мере 60% детей, объявленных пригодными для усыновления, характеризуются недостатками, а действующая процедура усыновления не обеспечивала достаточной защиты соответствующим детям.

The Panel therefore concluded that the claimant had not provided sufficient evidence to establish the facts and circumstances of the loss alleged.
Поэтому Группа пришла к выводу, что заявитель не представил достаточных доказательств для установления фактов и обстоятельств предположительно понесенной потери.

The Panel noted from a review of all the evidence provided, including copies of the claimant's financial statements and the sample contracts, that the claimant had not provided sufficient evidence to demonstrate that it had incurred the loss claimed.
Рассмотрев все представленные доказательства, включая копии финансовых ведомостей заявителя и отдельные контракты, Группа отмечает, что заявитель не представил достаточных доказательств того, что понес предъявленные к компенсации потери.

The independent expert considered that the advisory services programme had not provided sufficient support for surveys required prior to ratification of a human rights treaty or for the preparation of reports by States in need of assistance.
Независимый эксперт полагает, что программа консультативного обслуживания не обеспечивает надлежащего содействия проведению необходимых обзоров до ратификации тех или иных договоров по правам человека или подготовке докладов государствами, нуждающимися в соответствующей помощи.

Inc. v. Kay, 768 F. Supp. 1144(E.D. Va. 1991), aff'd, 977 F.2d 573(4th Cir. 1992), for example, a Fourteenth Amendment challenge to the siting of countyrun regional landfills in predominantly Black neighbourhoods was rejected because the plaintiff had not provided sufficient evidence of intentional discrimination.
Kay, 768 F. Supp. 1144( E. D. Va. 1991), affd, 977 F. 2d 573( 4th Cir. 1992), касающемуся того, что мусорные свалки в графстве устраивались в основном в районах проживания чернокожих, было отклонено ввиду того, что истец не представил достаточно убедительных доказательств преднамеренной дискриминации.

It was also suggested that the recommendation should distinguish between those parties that had not provided sufficient information and those that had provided information making it clear that their systems were not sufficiently broad in scope.
Было также предложено, чтобы в рекомендации проводилось различие между теми Сторонами, которые не представили достаточной информации, и теми, которые представили информацию, четко указав, что их системы не имеют достаточно широкого охвата.

It refers to the communication Radosevic v. Germany, also concerning the level of remuneration of work performed by a prisoner, in which the Committee held that the communication was inadmissible because, similarly to the present case, the author had not provided sufficient information on the work performed.
Оно ссылается на сообщение Радошевич против Германии, которое также касается размеров вознаграждения за выполненную заключенным работу и в котором Комитет постановил, что сообщение является неприемлемым, поскольку, как и в настоящем деле, автор сообщения не представил достаточно информации о том, какой вид работы он выполнял.

With regard to swing space and office space utilization, the Secretary-General had not provided sufficient information on enhanced efforts to manage the costs pertaining to swing spaces with a view to optimizing rental contracts, as requested by the General Assembly.
Что касается использования подменных и служебных помещений, то Генеральный секретарь не предоставил достаточной информации о более энергичных усилиях по регулированию расходов, связанных с подменными помещениями, в целях оптимизации договоров аренды, запрошенную Генеральной Ассамблеей.

Article XXIV of the GATT had not provided sufficient criteria for assessing the effects of regional integration arrangements on trade and development, and although the final act of the Uruguay Round had provided a tighter interpretation, additional efforts would be needed in that respect.
В статье XXIV ГАТТ не содержится достаточных критериев, позволяющих оценить воздействие региональных интеграционных соглашений на торговлю и развитие, и, хотя в заключительном акте Уругвайского раунда предусматривается более строгое толкование этих положений, требуются дополнительные усилия в данном отношении.

While acknowledging that the human rights situation in Uzbekistan was indeed poor, the Committee noted, however, that the complainant had not provided sufficient information to support his claim that Tatars, and therefore he himself, were discriminated against to an extent that would place him at a particular risk of torture in Uzbekistan.
Признавая, что положение в области прав человека в Узбекистане в действительности является неудовлетворительным, Комитет, однако, отметил, что жалобщик не представил достаточную информацию в обоснование своего утверждения о том, что татары и, следовательно, он сам подвергаются дискриминации в такой мере, что ему будет угрожать особая опасность применения пыток в Узбекистане.

The Committee noted that the State party had not provided sufficient information showing that the prosecutor had the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered an"officer authorized to exercise judicial power" within the meaning of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
Комитет отметил, что государство- участник не предоставило достаточной информации, свидетельствующей о том, что прокурор обладает необходимой объективностью и беспристрастностью, чтобы рассматривать его в качестве" должностного лица, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть" по смыслу пункта 3 статьи 9 Пакта.

With regard to the aftermath of the former system, she felt that the delegation had not provided sufficient information regarding internal passports, exit visas and the issue of State security, although those anachronisms had been recognized as obstacles to the implementation of article 12 of the Covenant.
В отношении наследия предшествующей системы она считает, что делегация не представила достаточной информации о внутренних паспортах, выездных визах и по вопросу о государственной тайне, хотя эти анахронизмы признаются в качестве препятствий на пути осуществления статьи 12 Пакта.

The Committee found that the complainant had not provided sufficient evidence to show that, after his return to Turkey, he would be imprisoned for his past political activities or his failure to do military service, that he would have a disproportionate sentence imposed on him in that connection, or that he would face treatment contrary to the Convention.
Комитет счел, что автор не представил достаточных доказательств, показывающих, что после его возвращения в Турцию он будет подвергнут тюремному заключению за его прошлую политическую деятельность и за отказ от несения военной службы, что в этой связи ему будет вынесен непропорционально суровый приговор или что он будет подвергнут обращению, противоречащему Конвенции.

He invokes the Committee's decision in Zheludkov v Ukraine, where the Committee concluded that the State party had not provided sufficient information showing that the prosecutor has the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered an officer authorized to exercise judicial power within the meaning of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
Он ссылается на решение Комитета по делу Желудков против Украины, в котором Комитет пришел к выводу о том, что государство- участник не предоставило достаточной информации, свидетельствующей о том, что прокурор обладает необходимой объективностью и беспристрастностью для того, чтобы рассматривать его в качестве должностного лица, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть по смыслу пункта 3 статьи 9 Пакта.

In addition, he said that the Committee had not provided sufficient information on the metaanalysis that it used to analyse alternatives to methyl bromide and he requested the Committee to prepare, before the next meeting of the Open-ended Working Group, a detailed description of how the meta-analysis was being used in the consideration of critical-use exemptions.
Кроме того, он указал, что Комитет не представил достаточной информации о мета- анализе, который он применяет для анализа альтернатив бромистому метилу, и просил Комитет подготовить перед следующим совещанием Рабочей группы открытого состава подробное описание того, как мета- анализ применяется для рассмотрения заявок на исключения в отношении важнейших видов применения.

Iraq has not provided sufficient medical data for this purpose;
Ирак не представил достаточных медицинских данных по этому вопросу;

One State has not provided sufficient information in this area.
Одно государство не представило достаточной информации в этой области.

The remaining States have not provided sufficient information in this area.
Остальные государства не представили достаточной информации в этой области.