НЕ ПРЕДСТАВИЛО ДОСТАТОЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• has not provided sufficient
• did not provide sufficient
• failed to provide sufficient
• has failed to submit sufficient

Примеры использования Не представило достаточной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одно государство не представило достаточной информации в этой области.
One State has not provided sufficient information in this area.

Комитет с сожалением отмечает, что государство- участник не представило достаточной информации о программах по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
The Committee notes with regret that the State party did not provide sufficient information on its programmes to combat HIV/AIDS.

Правительство не представило достаточной информации о судьбе и личности убитых и объявленных пропавшими без вести лиц после массового убийства на кладбище Санта-Крус.
The Government has failed to provide sufficient information about the fate and identity of those killed and reported'disappeared' after the Santa Cruz massacre.

Автор также считает, что государство- участник не представило достаточной фактологической основы для обоснования своей позиции.
The author also considers that the State party has not provided an adequate factual basis for its position.

Вместе с тем правительство не представило достаточной информации об обстоятельствах ареста и содержания этих двух лиц под стражей, равно как и не дало обстоятельных ответов на различные утверждения источника.
However, the Government has not provided enough information on the circumstances of the arrest and detention of these two investigators nor has given detailed response to the different allegations from the source.

Комитет сожалеет, что государство- участник не представило достаточной информации о мерах, принятых в целях борьбы с этими явлениями.
It regrets that the State party has not provided sufficient information on the measures taken to address these matters.

Государство- участник не в полной мере осуществляет положения статьи 4 Конвенции и не представило достаточной информации о практическом применении положений статьи 4.
The State party has not been fully implementing the provisions of article 4 of the Convention and it has not provided sufficient information on the practical implementation of the provisions of article 4.

Гжа Акар говорит, что государство- участник не представило достаточной информации о масштабах и условиях работы женщин в неформальном секторе.
Ms. Açar said that the State party had not provided sufficient information on the extent and conditions of women's participation in the informal sector.

Государство- участник не представило достаточной информации в подтверждение того, что прокурор обладал необходимой объективностью и беспристрастностью для того, чтобы рассматривать его по смыслу пункта 3 статьи 9 в качестве" должностного лица, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.
The State party has not provided sufficient information showing that the procurator has the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered an'officer authorized to exercise judicial power' within the meaning of article 9, paragraph 3, of the Covenant.

В то же время Комитет сожалеет о том, что государство- участник не представило достаточной информации о практических последствиях реализации этих мер.
The Committee regrets, however, that the State party has not provided sufficient information on the impact of such measures in practice.

В то же время, по мнению Группы, Управление не представило достаточной документации в подтверждение того, что расходы на проведение этих инспекций явились чрезвычайными расходами, понесенными в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
However, the Panel finds that International Affairs did not provide sufficient documentation to prove that these surveys were extraordinary costs incurred due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не представило достаточной информации о принятых им конкретных мерах по осуществлению Конвенции.
The Committee regrets that the State party has not provided sufficient information on the specific measures it has taken to implement the Convention.

Комитет сожалеет о том, что государство- участник не представило достаточной информации о показателях состояния здоровья или соответствующих национальных целевых показателях, по которым можно было бы оценивать достижения государства- участника в конкретных областях здравоохранения.
The Committee regrets that the State party did not provide sufficient information on health indicators or related national benchmarks against which the State party's achievements in specific areas of health could be measured.

Выражается озабоченность в связи с тем, что государство- участник не представило достаточной информации об осуществлении положений, содержащихся в статьях 4 и 5 Конвенции.
Concern is expressed that the State party has not provided sufficient information on the implementation of the provisions contained in articles 4 and 5 of the Convention.

Комитет сожалеет, что государство- участник не представило достаточной информации о мерах, принятых для включения вопросов прав человека в учебные программы школ на начальном и среднем уровнях и для распространения текста Пакта среди населения в целом.
The Committee regrets that the State party did not provide sufficient information on measures adopted to introduce human rights education in schools curricula, at primary and secondary levels, and to disseminate the text of the Covenant to the public at large.

Предметом серьезной озабоченности является несоблюдение государством- участником своих обязательств в соответствии со статьей 4 Конвенции, а также тот факт, что государство- участник не представило достаточной информации об осуществлении положений, содержащихся в этой статье и предписывающих принятие конкретного законодательства.
The non-compliance by the State party with its obligations under article 4 of the Convention is a matter of serious concern, as is the fact that the State party has not provided sufficient information on the implementation of the provisions contained in that article, which call for the adoption of specific legislation.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не представило достаточной информации в отношении лиц, относящихся к народности рома в Дании, и об осуществлении ими своих прав по Конвенции статьи 2 и 5.
The Committee regrets that the State party has not provided sufficient information on the Roma population in Denmark, nor on the enjoyment of their rights under the Convention arts. 2 and 5.

Подчеркивая, что государство- участник не представило достаточной информации в подтверждение того, что имеющиеся средства правовой защиты являются достаточными, Комитет напоминает государству- участнику, что средства правовой защиты, предусмотренные в статье 14 Конвенции, могут рассматриваться в качестве дополнения к существующим средствам.
The Committee, stressing that the State party has not provided enough information to demonstrate that the available remedies are sufficient, reminds the State party that the remedies provided in article 14 of the Convention may be considered as complementary to the existing ones.

Кроме того, г-н Кьерум выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не представило достаточной информации о сегрегационных тенденциях по отношению к общинам, в частности в больших городах, и о мерах, принимаемых властями для предупреждения этого явления.
It was also regrettable that Belgium had not provided sufficiently detailed information on the trend towards community segregation, in particular in the large cities, and on steps taken by the authorities to prevent such segregation.

Комитет отмечает, что государство- участник не представило достаточной информации, свидетельствующей о том, что прокурор обладает необходимой объективностью и беспристрастностью, для того чтобы рассматривать его в качестве" должностного лица, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть" по смыслу пункта 3 статьи 9 Пакта.
The Committee notes that the State party has not provided sufficient information, showing that the prosecutor had the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered an"officer authorized to exercise judicial power" within the meaning of article 9, paragraph 3, of the Covenant.

Комитет вновь выражает свое сожаление по поводу того, что государство- участник не представило достаточной информации о принятых мерах в области ознакомления сотрудников правоохранительных органов, членов политических партий и работников СМИ с положениями Конвенции.
The Committee again expresses its regret that the State party has not provided sufficient information on measures taken to educate law enforcement officials, members of political parties and media professionals on the provisions of the Convention.

Принимая к сведению предложенные поправки к Закону о национальных меньшинствах в Украине, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что государство- участник не в полной мере выполняет положения статьи 4 Конвенции и не представило достаточной информации о практическом осуществлении положений статьи 4.
While the Committee takes note of the proposed amendments to the Act on National Minorities in Ukraine, concern is expressed that the State party is not fully implementing the provisions of article 4 of the Convention and it has not provided sufficient information on the practical implementation of the provisions of article 4.

Кроме того, заявитель утверждает, что государство- участник не представило достаточной информации о противоречивости его утверждений, из-за которых его заявления о пытках со стороны афганских властей не заслуживают доверия.
Likewise, the complainant argues that the State party does not provide enough details about the contradictory statements that would render his claim of torture by the Afghan authorities not credible.

В этом документе Комитет просит государство- участник представить в течение одного года или, как вариант, в следующем периодическом докладе дополнительную информацию о дальнейших мерах, принятых во исполнение рекомендаций, которые были выполнены частично или не выполнены и/ или в отношении которых это государство не представило достаточной информации.
In the letter, the Committee requests that the State party provide, within one year or, alternatively, in the next periodic report, additional information on further action taken to implement those recommendations which have been partially or not implemented, and/or on which it failed to provide sufficient information.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не представило достаточной информации о мерах, принимаемых после произошедших в феврале 2006 года столкновений между кыргызами и дунганами, проживающими в селе Искра( статьи 5 b) и 7.
The Committee regrets that the State party has not provided sufficient information on the measures taken following the clashes that took place in February 2006 between Kyrgyz and Dungan communities living in Iskra arts. 5(b) and 7.

Отмечая создание в 2006 году министерского департамента по микрофинансированию и занятости молодежи и женщин, который принял ряд различных мер для расширения доступа женщин к микрокредитам и источникам финансирования принадлежащих женщинам малых и средних предприятий, Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не провело никакой оценки результатов этих мер и не представило достаточной информации о ходе осуществления Программы микрокредитования для неимущих, начало которой было объявлено президентом в 2007 году и которая в значительной мере была направлена на облегчение положения женщин.
While noting the creation in 2006 of a ministerial department on microfinance, young people and women's employment, which has implemented various measures to increase women's access to microcredit and to fund women's small and medium-sized enterprises, the Committee regrets that the State party has conducted no evaluation of those measures and has not provided sufficient information on the Microcredit Programme for the Very Poor, launched by the President in 2007, which largely benefited women.

Комитет сожалеет, что государство- участник не представило достаточной информации, касающейся возбужденных преследований, вынесенных приговоров( которые, очевидно, являются исключительно мягкими за совершение правонарушений подобной тяжести) и компенсации, предоставленной жертвам статьи 6 и 7.
The Committee regrets that the State party did not provide sufficient information regarding the prosecutions launched, sentences passed(which appear excessively light for offences of such gravity) and reparation granted to the victims arts. 6 and 7.

В контексте указанных обстоятельств Комитет считает, что государство- участник не представило достаточной информации, которая свидетельствовала бы о том, что смертные казни предполагаемых жертв не были приведены в исполнение после того, как им была высказана просьба в соответствии с правилом 92.
In the circumstances, the Committee considers that the State party has failed to submit sufficient information that would show that the alleged victims' executions did not take place subsequently to the formulation of its request under rule 92.

Комитет установил, что государство- участник не представило достаточной информации для демонстрации того, что механизмы для контроля за ее положением после возвращения или предпринятые им шаги были объективными, беспристрастными и достаточно правдивыми, как на деле, так и по восприятию заявителя.
The Committee found that the State party had not provided sufficient information to show that the post-return monitoring mechanisms or the steps that it took were objective, impartial and sufficiently trustworthy, both in fact and in the perception of the complainant.

В данных обстоятельствах Комитет заключает, что государство- участник не представило достаточной информации, которая подтвердила бы, что просьба Комитета о невыполнении смертного приговора г-ну Идиеву пришла слишком поздно и что в ее позднем получении нельзя винить государство- участник.
In the circumstances, the Committee concludes that the State party has failed to submit sufficient information that would show that the Committee's request not to carry out the execution of Mr. Idiev came too late and its alleged late arrival could not be attributed to the State party.