HAD TAKEN A DECISION на Русском - Русский перевод

• принял решение
• приняло решение
• приняла решение
• примет решение

Примеры использования Had taken a decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the Government had taken a decision to provide water for residents of the CKGR.
Кроме того, правительство приняло решение наладить снабжение жителей ЦЗК водой.

However, neither the General Assembly nor the Special Committee on Peacekeeping Operations had taken a decision on the matter.
Однако ни Генеральная Ассамблея, ни Специальный комитет по операциям по поддержанию мира не принимали решения по этому вопросу.

Even though we had taken a decision several years ago to prepare such a report, no other President did it.
Несмотря на то, что несколько лет назад мы приняли решение о подготовке такого доклада, ни один другой Председатель не сделал этого.

Gabon told the Council that its Government had taken a decision to abolish the death penalty.
Габон сообщил Совету, что правительство страны приняло решение отменить смертную казнь.

Because the African Union had taken a decision to freeze Madagascar's membership and had not endorsed either the previous regime or the new regime, Madagascar's seat in the African Union had remained empty.
Поскольку Африканский союз принял решение о замораживании членства Мадагаскара и не одобрил ни существовавший режим, ни новый режим, место Мадагаскара в Африканском союзе оставалось незанятым.

The Chairman said that it was his impression that the Committee had taken a decision on the matter in adopting the proposal made by Morocco.
Председатель говорит, что, как ему представляется, Комитет принял решение по этому вопросу, приняв предложение Марокко.

The Government had taken a decision to support such national human rights institutions as the Parliamentary Ombudsman and the national human rights centre, established in accordance with the Paris Principles and the Vienna Declaration and Programme of Action.
Правительство приняло решение о поддержке таких национальных институтов по правам человека как Парламентский омбудсмен и Национальный центр по правам человека, созданный в соответствии с Парижскими принципами, а также Венская декларация и Венская программа действий.

Local executive authorities and the party leadership of the region had taken a decision on the direction of the personnel, giving the institute buildings, material and technical resources.
Местные органы исполнительной власти, партийное руководство региона приняли решения по отведению институту помещений, материально-технических средств, направлению кадров.

The matter of forces deployed by the Organization could be considered at a later date and in a different manner, once the General Assembly had taken a decision on the Secretary-General's report A/48/349.
Положение сил, развернутых Организацией, должно рассматриваться позднее и иным образом, после того как Генеральная Ассамблея вынесет решение по докладу Генерального секретаря А/ 48/ 349.

Although the previous Government had taken a decision to remain neutral, Costa Rica's involvement in the region's conflicts seemed unavoidable.
Хотя прежнее правительство приняло решение об объявлении нейтралитета, причастность Коста-Рики к конфликтам в регионе казалась неизбежной.

The CHAIRMAN pointed out that the question raised by Mr. Rechetov was nevertheless valid because the Committee had taken a decision on overdue initial reports at its forty-ninth session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ замечает, что вопрос поднят г-ном Решетовым законно, так как Комитет принял решение по не представленным в срок первоначальным докладам на своей сорок девятой сессии.

As soon as the Security Council had taken a decision on the report before it, the General Assembly and ACABQ would take the appropriate measures.
Как только Совет Безопасности примет решение по рассматриваемому им докладу, Генеральная Ассамблея и ККАБВ примут необходимые меры.

The Assembly also stressed that the renovation phase of the strategic heritage plan should not start before it had taken a decision on that matter and the capital master plan had been completed.
Ассамблея также подчеркнула, что осуществление этапа реконструкции стратегического плана сохранения наследия не начнется до тех пор, пока она не примет решение по этому вопросу и пока не завершится осуществление генерального плана капитального ремонта.

However, although the Boundary Commission had taken a decision on the boundary, it was estimated that 57,000 people continued to live in makeshift camps.
Между тем, хотя Комиссия по делимитации границы и приняла решение относительно делимитации, считается, что 57 000 человек все еще проживают во временных лагерях.

The Advisory Committee further recalls that the General Assembly, in its resolution 64/243, stressed that the renovation phase of the strategic heritage plan should not start before the Assembly had taken a decision on that plan and the capital master plan had been completed.
Консультативный комитет напоминает далее, что Генеральная Ассамблея в резолюции 64/ 243 подчеркнула, что осуществление этапа реконструкции стратегического плана сохранения наследия не начнется до тех пор, пока Ассамблея не примет решение по этому вопросу и пока не завершится осуществление генерального плана капитального ремонта.

The Board member further recalled that the Board had taken a decision to invite OIOS to perform as the Fund's internal auditor and provided the resources.
Этот член Правления далее напомнил, что Правление приняло решение предложить УСВН выполнять функции внутреннего ревизора Фонда и выделило ресурсы.

The Registrar recalled that, in respect of the adjustment of the remuneration of the members of the Tribunal, the twentieth Meeting of States Parties had taken a decision to set the annual net base salary of the members of the Tribunal at $166,596 effective 1 January 2010.
Секретарь напомнил, что в отношении корректировки вознаграждения членов Трибунала двадцатое совещание государств- участников приняло решение установить размер чистого годового базового оклада членов Трибунала на уровне 166 596 долл. США начиная с 1 января 2010 года.

On 30 November, the Israeli cabinet had taken a decision to release 100 million dollars in Palestinian tax revenues that had been illegally withheld since October.
Ноября израильский кабинет принял решение высвободить 100 млн. долл. США от палестинских налоговых поступлений, которые незаконно удерживаются Израилем с октября месяца.

In response, the UNCC secretariat advised the Board that the Governing Council had taken a decision on interest on awards of compensation at its March 2005 session.
В связи с этой рекомендацией секретариат ККООН информировал Комиссию о том, что Совет управляющих принял решение по вопросу о выплате процентов по присужденным суммам компенсации на своей сессии в марте 2005 года.

The Committee had taken a decision on the matter at its forty-ninth meeting in which it suggested that the Parties might wish to request it to develop consolidated terms of reference for the study and to report on progress at the next meeting of the Parties.
Комитет принял решение по данному вопросу на своем сорок девятом совещании, в котором, как было предложено, Стороны, возможно, пожелают обратиться к нему с просьбой разработать сводные положения сферы охвата для проведения этого исследования и доложить о достигнутом прогрессе на следующем Совещании Сторон.

Furthermore, in September 2003 the Israeli security cabinet had taken a decision to remove Mr. Arafat, who had been confined to his residence in Ramallah.
Кроме того, в сентябре 2003 года израильским кабинетом по вопросам безопасности было принято решение о выдворении гна Арафата, находившегося в вынужденном заточении в своей резиденции в Рамалле.

A second delegation noted that WFP had taken a decision on this initiative and asked that UNICEF keep the Board informed about the issue, adding it for consideration at the annual session.
Другая делегация отметила, что МПП приняла решение по данной инициативе, и просила ЮНИСЕФ регулярно информировать Совет по данному вопросу, добавив его в число вопросов для рассмотрения на ежегодной сессии.

Subject to the proviso in paragraph 22 of the report, Mr. Baker would be prepared to resume his activities once the Security Council had taken a decision on how it wished him to proceed with his efforts to assist in finding a solution to the dispute over Western Sahara.
С учетом положений пункта 22 доклада гн Бейкер будет готов возобновить свою деятельность, как только Совет Безопасности примет решение относительно его возможного курса действий в рамках предпринимаемых им усилий, направленных на содействие урегулированию спора в отношении Западной Сахары.

Mr. Kasanda also announced that the Working Group had taken a decision to expand the participation of non-governmental organizations to the Working Group by authorizing the attendance of interested non-governmental organizations who were accredited to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Г-н Касанда также объявил, что Рабочая группа приняла решение расширить участие неправительственных организаций в ее работе, разрешив присутствие представителей заинтересованных неправительственных организаций, аккредитованных на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Regarding the documentation for the Conference on the Standardization of Geographical Names, it was his understanding that the Conference had taken a decision on its working languages, based on its pattern of use of languages, and it would be for the Conference to make any change in that regard.
Что касается документации для Конференции по стандартизации географических названий, то, насколько он понимает, Конференция приняла решение в отношении своих рабочих языков на основе своей практики использования языков и именно Конференция имеет право вносить какие-либо изменения в этот порядок.

He did not believe that the Committee had taken a decision in the matter, and considered that it could still meet the wishes of those members without compromising the integrity of its conclusions.
Г-н Дьякону считает, что Комитет не принимал решения по этому поводу и что Комитет может удовлетворить просьбу этих членов Комитета, не нарушая целостности своих выводов.

He also expressed concern that the Methyl Bromide Technical Options Committee had taken a decision to operate as two independent subcommittees without notifying and consulting the Parties.
Он также выразил обеспокоенность в связи с тем, что Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила принял решение действовать в рамках двух независимых подкомитетов, не уведомив об этом Стороны и не проконсультировавшись с ними.

In February 2004, the Minister of Education had taken a decision to close the institution on grounds of a violation of legislation regulating the work of higher education institutions.
В феврале 2004 года министерство образования приняло решение закрыть это учебное заведение по причине нарушения законодательства, регулирующего работу высших учебных заведений.

Mr. Kozaki(Japan) said that his delegation wished to emphasize that the Committee had taken a decision regarding the programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20 while that draft resolution was still under discussion.
Гн Козаки( Япония) говорит, что его делегация хотела бы подчеркнуть, что Комитет принял решение о последствиях проекта резолюции A/ ES- 10/ L. 20 для бюджета по программам тогда, когда обсуждение этого проекта еще не завершилось.

Mr. Ould Tolba(Mauritania) said that the Government had taken a decision to incorporate specific components on gender and on combating illiteracy into all national, regional and sectoral development programmes.
Г-н ульд Толба( Мавритания) говорит, что правительство приняло решение включить специальные компоненты, касающиеся гендерной проблематики и борьбы с неграмотностью, во все национальные, региональные и секторальные программы в области развития.