ВЫНЕСЕТ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• make a decision
• take action

Примеры использования Вынесет решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидается, что этот суд вынесет решение 27 января 2014 года.
The Court was expected to have rendered a decision on 27 January 2014.

Суд вынесет решение по этому делу на открытом заседании вскоре после моего возвращения в Гаагу.
The Court will deliver its Judgment, in this case, in open court shortly after my return to The Hague.

Время, которое все видит, вынесет решение независимо от тебя.
Time, which see to everything, has provided the solution, despite yourself.

Вместо этого комиссия экспертов, которую ICC будет только выбирать, разберет дело и вынесет решение по спору.
Rather, the expert panel that is to simply be selected by the ICC will hear and issue a determination on the dispute.

Ожидается, что суд вынесет решение по делу 30 октября.
The court is expected to deliver the ruling on the case on October 30.

Заключительные выступления сторон запланированы на период с 8 по 11 февраля 2011 года, и ожидается, что судебная камера вынесет решение по существу дела в течение шести месяцев.
Closing arguments were scheduled from 8 to 11 February 2011, and the Trial Chamber is expected to deliver a judgment on the merits within six months.

Ожидается, что суд апелляционной инстанции вынесет решение по этому вопросу в октябре 2009 года.
An appeal court ruling on this subject is expected in October 2009.

Предполагается, что Совет вынесет решение по этим проектам решений на своей возобновленной основной сессии в декабре.
The Council is expected to take action on these draft decisions at its resumed substantive session in December.

Правление Ассоциации рассмотрит заявление и вынесет решение в отношении кандидатуры нового члена и его классификации.
Association Board shall consider the application within 3-5 working days and make a decision concerning the new member candidates.

Женщины, считающие, что они стали жертвами дискриминации, имеют право подать жалобу в Бюро труда, которое внимательно рассмотрит вопрос и вынесет решение.
Women who felt that they had been the victims of discrimination were entitled to file a complaint with the Labour Office, which would examine the matter thoroughly and issue a verdict.

Ожидается, что Судебная камера вынесет решение по делу Нгирабатваре в декабре 2012 года.
The Trial Chamber's judgement in the Ngirabatware case is expected in December 2012.

Совет рассмотрит доклад Статистической комиссии о работе ее двадцать девятой сессии( Нью-Йорк, 11- 14 февраля 1997 года) и вынесет решение по содержащимся в нем рекомендациям.
The Council will consider the report of the Statistical Commission on its twenty-ninth session(New York, 11-14 February 1997) and take action on the recommendations contained therein.

Тбилисский городской суд вынесет решение по делу журналиста« Гурия Ньюс» и Службы аудита 29 апреля.
Tbilisi City Court will make the decision on the dispute between Guria News journalist and the Audit Service 29 April.

Было бы также интересно узнать, когда правительство вынесет решение по вопросу о видах на жительство для этих двух лиц.
It would also be interesting to learn when the Government would make a decision regarding the issue of residence permits for those two individuals.

У заинтересованного лица, которому бесплатно помогают адвокат и переводчик, есть 48 часов, чтобы обратиться к судье, который вынесет решение в срок до 72 часов.
The person concerned, who received free assistance from a lawyer and an interpreter, had 48 hours to appeal the matter before a judge, who took a decision within 72 hours.

В течение недели с 28 июля по 1 августа Подкомиссия вынесет решение относительно необходимости проведения встреч в период с 18 по 22 августа.
A decision will be made by the Subcommission in the week of 28 July to 1 August as to whether meetings during the week of 18 to 22 August would be necessary.

В этой связи основное правило утрачивает свою силу: решение Арбитражного совета подлежит исполнению только после того, как Трибунал вынесет решение по существу рассматриваемого заявления.
The basic rule is therefore reversed: the award is not implemented until the Tribunal has dealt with the appeal on the merits.

Конференция рассмотрит доклад Комитета и вынесет решение о том, какие полномочия и аккредитация были представлены должным образом в надлежащей форме.
The Conference will consider the report of the Committee and render a decision on the extent to which credentials and accreditation have been duly submitted in proper form.

В то же время очевидно, что потребуются дополнительные, более крупные финансовые средства в связи с демаркацией границы, после того как Комиссия по вопросу о границах вынесет решение о делимитации.
At the same time, it is clear that additional, larger financial resources will be required for the demarcation of the border, once the Boundary Commission makes its determination on delimitation.

По словам журналистки, если и высшая судебная инстанция страны вынесет решение не в ее пользу, она обратится к западным СМИ и в Европейский суд по правам человека.
According to the journalist, if this supreme judicial body of the country makes a decision against her, she will address the western media and the European Court of Human Rights.

Если Апелляционная камера вынесет решение против передачи дела Руанде, то дела Увинкинди и Муньягишари придется рассматривать Трибуналу начиная с первого квартала 2012 года.
If the Appeals Chamber renders a decision against the referral of the case to Rwanda, then the cases of Uwinkindi and Munyagishari would have to be tried at the Tribunal, commencing in the first quarter of 2012.

Положение сил, развернутых Организацией, должно рассматриваться позднее и иным образом, после того как Генеральная Ассамблея вынесет решение по докладу Генерального секретаря А/ 48/ 349.
The matter of forces deployed by the Organization could be considered at a later date and in a different manner, once the General Assembly had taken a decision on the Secretary-General's report A/48/349.

Судебная камера II в составе судей Рамаросона, председательствующего судьи, Хикмета и Масанче вынесет решение по делу Обвинитель против Илдефонса Хатегекиманы, бывшего начальника военного лагеря Нгома, в октябре 2010 года.
Trial Chamber II, composed of Judges Ramaroson, presiding, Hikmet and Masanche, will deliver the judgement in the case of Prosecutor v. Ildephonse Hategekimana, former commander of Ngoma Military Camp, in October 2010.

Дела лиц, обвиняемых в участии в массовом убийстве в октябре 1995 года, включая членов военного патруля, были переданы в гражданский суд, который, как следует надеяться, вынесет решение в ближайшем будущем.
The trial of persons accused of taking part in a massacre in October 1995, involving a military patrol, had been transferred to a civil court which, it was hoped, would deliver its verdict in the near future.

Ожидается, что к концу этого года Апелляционная камера вынесет решение по делу Гатете, а также заслушает апелляцию в отношении судебного решения по делу Жюстена Мугензи и Проспера Мугиранезы против Обвинителя.
By the end of this year, the Appeals Chamber expects to deliver a judgement in the Gatete case and to hear an appeal from judgement in the Justin Mugenzi and Prosper Mugiraneza v. The Prosecutor case.

При поступлении претензии на ненадлежащее исполнение услуги, Администрация сайта в течение трех рабочих дней рассмотрит ее и вынесет решение о возврате/ не возврате денежных средств.
In the event that a claim is received in connection with a service which has been improperly provided, the Site Administration shall, within three business days, consider it and make a decision on whether to make a refund or not.

Если Польша не несет такой ответственности, Глава Управления вынесет решение о передаче лица государству, ответственному за рассмотрение его ходатайства о предоставлении международной защиты и вынесет решение о прекращении производства, проводимого в Польше.
If no such responsibility is incumbent on Poland, the Head of the Office will issue a decision on the transfer of the person to a country responsible for processing their application for international protection and will issue a decision on the discontinuation of the procedure in Poland.

Однако ввиду сложного характера этого судебного процесса и огромного количества показаний, заслушанных почти за четыре с половиной года, пока длился суд, Судебная камера 1 вынесет решение, как ожидается, лишь в конце 2007 года.
However, considering the complexity of the trial and the large volume of evidence heard in the period of almost four and a half years of trial, Trial Chamber 1 is expected to deliver judgement towards the end of 2007.

После того, как обвинение завершило представление доказательств, Судебная камера поставила стороны в известность о том, что она вынесет решение на основании правила 98 бис( В) Правил, которое гласит, что Судебная камера<< выносит оправдательный приговор,… если обнаруживает недостаточность доказательств, обосновывающих осуждение по этому( этим) обвинению обвинениям.
After the prosecution completed its presentation of evidence, the Trial Chamber informed the parties that it would render a judgement pursuant to rule 98 bis(B) of the Rules, which provides that the Trial Chamber"shall order the entry of judgement of acquittal… if it finds that the evidence is insufficient to sustain a conviction on that or those charges.

Совет рассмотрит доклад Статистической комиссии о работе ее двадцать восьмой сессии( Центральные учреждения, 27 февраля- 3 марта 1995 года) и вынесет решение по содержащимся в нем рекомендациям резолюции 8( I), 8( II) и 1566 L.
The Council will consider the report of the Statistical Commission on its twenty-eighth session(Headquarters, 27 February-3 March 1995) and take action on the recommendations contained therein resolutions 8(I), 8(II) and 1566 L.