HAD TAKEN VARIOUS на Русском - Русский перевод

• приняло различные
• предприняло различные
• приняла ряд
• предприняло ряд
• приняла различные
• приняли различные
• принимало различные
• предпринимает различные

Примеры использования Had taken various на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government had taken various steps to better inform the Roma about that matter.
Правительство приняло различные меры по улучшению информирования рома по этим вопросам.

Since the Fourth World Conference on Women, the Vietnamese Government had taken various measures which favoured women.
После проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин правительство Вьетнама приняло различные меры в интересах женщин.

It had taken various legislative and other measures to combat extremism and terrorism.
Оно приняло различные законодательные и прочие меры по борьбе с экстремизмом и терроризмом.

As an immediate follow-up to the review of priorities, ITC had taken various programme development initiatives.
В качестве мер, непосредственно вытекающих из результатов проведенного обзора приоритетов, МТЦ предпринял различные инициативы в области разработки программ.

The European Union had taken various steps concerning private military and security companies.
Европейский союз принимал различные меры в отношении частных военных и охранных компаний.

In coordination with the General National Congress, the Libyan Government had taken various steps towards promoting and protecting human rights.
В координации с Всеобщим национальным конгрессом, правительство Ливии предприняло ряд шагов по поощрению и защите прав человека.

Successive governments had taken various steps to eliminate discrimination against women and promote their rights.
Последовательный ряд правительств предпринимали различные шаги, с тем чтобы ликвидировать дискриминацию в отношении женщин и поощрять их права.

The Government had made the participation of women in politics another of its priorities, and had taken various measures to that end.
Власти Кипра также стали уделять приоритетное внимание участию женщин в политической жизни и приняли различные меры в этой области.

The Government had taken various legislative and practical measures to improve detention conditions and reduce prison overcrowding.
Правительство принимало различные законодательные и практические меры для улучшения условий содержания под стражей и снижения остроты проблемы переполненности тюрем.

While awaiting further donations, his Government had taken various steps to begin socio-economic reconstruction.
В ожидании дальнейших поступлений правительство страны оратора принимало различные меры, с тем чтобы приступить к восстановлению социально-экономической сферы.

The Government had taken various measures to that end, including the promotion of greater participation by women, mechanization and automation.
Правительство приняло различные меры в этих целях, включая обеспечение более широкого участия женщин в жизни страны, а также использование средств механизации и автоматизации.

In response to a further recommendation by the Committee, Switzerland had taken various measures to make the Convention better known in the country.
В ответ на еще одну рекомендацию Комитета Швейцария приняла различные меры, чтобы лучше ознакомить население страны с Конвенцией.

Latvia had taken various measures to promote the rights of the child, beginning with the signing of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Со своей стороны, Латвия приняла ряд мер, направленных на обеспечение защиты прав детей, начав с подписания Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка.

The High Council of the Magistrature and the current Government had taken various administrative and practical measures to improve the situation.
Для исправления такой ситуации Верховным советом магистратуры и нынешним правительством были приняты различные административные и практические меры.

With regard to the specific topics identified for inclusion in the provisional agenda of the Tenth Congress, the Government of Cyprus indicated that it had taken various initiatives.
В связи с конкретными темами, рекомендуемыми для включения в повестку дня десятого Конгресса, правительство Кипра сообщило, что оно предприняло ряд инициатив.

In the past 20 years, and, in particular, since the Rio Conference, Malta had taken various initiatives to protect and safeguard the environment.
В течение последних десятилетий, и в особенности после конференции в Рио, страна предпринимала различные инициативы для защиты и сохранения окружающей среды.

The Government of Yemen had taken various measures to combat poverty, including the creation of a social safety net that provided women with substantial benefits.
В целях борьбы с нищетой правительство Йемена приняло ряд различных мер, в частности создало систему социального обеспечения, услугами которой пользуется большое число женщин.

Regarding one of the most pressing priorities, the right to food, Togo had taken various initiatives to increase agricultural production.
Что касается одного из наиболее насущных приоритетов- обеспечение права на питание,- то Того предприняло различные инициативы по увеличению продукции сельскохозяйственного производства.

The Kingdom had taken various steps to help persons with disabilities, including setting a job quota in the public sector, and was encouraging the private sector to set similar quotas.
Королевством были приняты различные меры для оказания помощи инвалидам, включая квотирование рабочих мест в государственном секторе, и страна стимулирует частный сектор установить аналогичные квоты.

To mitigate the impact of a crisis that had hit it hard, Pakistan had taken various steps to expand its export base and diversify its regional trade.
С целью ослабления тяжелых последствий кризиса Пакистан принимал различные конкретные меры, направленные на расширение экспортной базы и диверсификацию торговли на региональном уровне.

The Government of Nepal had taken various measures to promote social development, particularly in the context of its interim development plan, by adopting a rights-based approach as called for in Nepal's interim constitution.
Непальское правительство принимало различные меры для обеспечения социального развития, в том числе в рамках своего промежуточного плана в области развития, руководствуясь правами, предусмотренными во Временной конституции Непала.

Mr. Hmoud(Jordan) recalled that during the past three years the United Nations had taken various measures to improve legal protection for United Nations and associated personnel.
Гн Хмуд( Иордания) напоминает, что за последние три года Организация Объединенных Наций принимала различные меры по улучшению правовой защиты своего персонала и связанного с ней персонала.

The Government had taken various initiatives to deal with drug abuse, particularly among youth, which included restricting the availability of specific precursor chemicals by making them prescription-only products.
Правительство предприняло различные инициативы для борьбы с наркоманией, особенно среди молодежи, которые включают в себя ограничения на наличие конкретных химикатов- прекурсоров, включенных в категорию средств, продающихся исключительно по рецептам.

Even prior to the adoption of the Monterrey Consensus and other subsequent development-related initiatives, his Government had taken various steps to fulfil its international obligations.
Еще до принятия Монтеррейского консенсуса и других последующих инициатив в области развития его правительство предприняло ряд шагов, направленных на выполнение его международных обязательств.

In Italy, however, the current Government had taken various measures to reverse the legal and political xenophobic heritage bequeathed it by its predecessor.
В то же время в Италии нынешнее правительство приняло различные меры по переоценке правового и политического ксенофобского наследия своих предшественников.

The report was introduced by the representative of the State party, who emphasized that Spain attached great importance to the promotion of racial equality and indicated that the Spanish Government had taken various measures to combat and prevent all manifestations of racism, xenophobia and intolerance.
Доклад был внесен на рассмотрение представителем государства- участника, который напомнил о том значении, которое Испания придает делу поощрения расового равенства, и указал, что испанское правительство приняло различные меры по борьбе с проявлениями расизма, ксенофобии и нетерпимости и их предупреждению.

In collaboration with UNICEF and WHO, her Government had taken various measures to monitor and ensure water quality, including setting limits for hazardous water contaminants.
Правительство ее страны в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и ВОЗ приняло различные меры для отслеживания и обеспечения качества воды, включая установление предельного количества загрязняющих опасных веществ в воде.

His Government had taken various steps to promote the acceptance of and respect for the principles of international law, the most recent of which had been the ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Страна оратора приняла ряд мер по содействию принятию и уважению принципов международного права, последней из которых стала ратификация факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Costa Rica had written the right to a sound environment into its Constitution and had taken various measures to safeguard its rich biological diversity and encourage a kind of development which respected the environment.
Коста-Рика включила право на здоровую окружающую среду в свою Конституцию и приняла различные меры для сохранения своего богатого биологического разнообразия и содействия рациональному природопользованию.

His country had taken various measures to combat all aspects of terrorism and had strengthened cooperation with neighbouring States and with regional and international organizations with a view to strengthening monitoring activities and exchanging information so as to combat crime and terrorism.
Его страна приняла различные меры для борьбы со всеми аспектами терроризма и активизировала сотрудничество с соседними государствами и с региональными и международными организациями в интересах усиления деятельности по контролю и обмена информацией в целях борьбы с преступностью и терроризмом.