ПРЕДПРИНИМАЕТ РАЗЛИЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• has taken various
• had taken various
• has undertaken various
• has made various
• is taking various

Примеры использования Предпринимает различные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство предпринимает различные меры для решения этой проблемы.
The Government has taken various measures to address this challenge.

Исходя из этой позиции, Япония предпринимает различные усилия, включая следующее.
From this position Japan has made various efforts, including the following.

ПН предпринимает различные усилия с целью создания надлежащей организационной основы для ликвидации угрозы ВИЧ/ СПИДа.
GON has been undertaking various efforts to establish an adequate institutional framework to address the threat of HIV/AIDS.

Он арестовывает Гани Бхая, который предпринимает различные попытки связаться с Радхе, однако, напрасно.
He arrests Gani Bhai, who makes various attempts to contact Radhe, however, in vain.

Отделение предпринимает различные действия, включая контакты с жертвами и/ или властями в рамках последующего контроля за ходом дел.
The Office undertakes various actions, including communications with victims and/or authorities in follow-up to cases.

В связи с вышеперечисленными вопросами Гана предпринимает различные шаги, которые касаются положений резолюции 1540.
In connection with the issues listed, Ghana has taken various steps that address the provisions of Resolution 1540.

Старшее руководство Департамента предпринимает различные шаги для улучшения внутренней связи и сотрудничества, и обмен информацией остается одним из приоритетов.
Senior management of the Department has taken various steps to improve internal communication and collaboration, and information-sharing remains a priority.

Япония предпринимает различные усилия в рамках вклада в осуществление этих рекомендаций, в частности она приглашает зарубежных специалистов по вопросам просвещения в области разоружения.
Japan has been making various efforts to contribute to the implementation of these recommendations, such as inviting disarmament educators from overseas.

Предположим, промышленная зона предпринимает различные меры: хранение, переработка, увеличение эффективности, и т. д.
Let's say that the industrial area undertakes a variety of typical measures to compensate-conservation, recycling, efficiency measures, and so on.

Правительство Исламской Республики Афганистан в целях отмены в Гражданском кодексе дискриминационных законов о браке и семейных отношениях предпринимает различные шаги.
Government of the Islamic Republic of Afghanistan for the eradication of discriminatory laws in the civil law related to marriage and family rights has taken various steps.

Компания в течение последнего года предпринимает различные шаги для исправления ситуации с падением собственной доли и продаж в сегменте смартфонов.
The company over the past year has taken various steps to remedy the situation with the fall of its own shares and sales in the smartphone segment.

На случай, если длительный период свободы от террористического насилия все-таки закончится, правительство предпринимает различные шаги, справедливо полагая, что ни один план обеспечения безопасности не является идеальным.
The government is taking various steps if the country's long freedom from terrorist violence ends, on the presumption that no security plan is perfect.

Наше правительство предпринимает различные шаги для обеспечения постоянного активного участия пожилых людей в социальной, экономической и политической жизни страны.
The Government has taken various steps to ensure that older people continue to participate actively in the social, economic and political life of the country.

Для смягчения последствий этого кризиса Пакистан предпринимает различные конкретные меры, учитывая масштабы, глубину и силу его воздействия на различные отрасли экономики.
To mitigate the impacts of the crisis, Pakistan has taken various concrete steps, focusing on the scale, depth and intensity of the effects of the crisis on different segments of the economy.

Секретариат предпринимает различные действия для поиска дополнительных финансовых средств, чтобы приступить к реализации различных целевых инициатив.
The Secretariat has taken various actions to identify funding from additional financial sources as a way to start up the implementation of the various targeted initiatives.

Организация поддерживает цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и предпринимает различные инициативы в области прав человека, касающиеся наращивания потенциала и выработки механизмов.
The organization supports the Millennium Development Goals and has taken various initiatives in the field of human rights, concerning capacity-building and tools development.

С декабря 2006 года Генеральный директор ЮНЕСКО предпринимает различные шаги в целях более эффективного реагирования на растущий спрос на участие организации в деятельности в этой области.
The Director-General of UNESCO has taken various steps since December 2006 to better respond to the growing demand for the organization's involvement in this field.

Генеральный секретарь хотел бы информировать государства- члены о том, что Отдел закупок предпринимает различные энергичные меры, как указано в пунктах 21( с), 23 и 24 выше и в пункте 27 ниже.
The Secretary-General wishes to inform Member States that the Procurement Division has taken various proactive measures, as explained under paragraphs 21(c), 23 and 24 above and under paragraph 27 below.

Он добавил, что его семья предпринимает различные меры, благодаря которым он может получить условно- досрочное освобождение, но сам он на это не рассчитывает, а также признался, что в данный момент он пишет книгу, не пояснив, о чем именно.
He added that his family is taking various measures by which he can be released on parole, but he does not count on it.

В рамках усилий по обеспечению полного осуществления Декларации и Плана действий двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей мое правительство предпринимает различные инициативы, направленные на дальнейшее укрепление прав человека детей.
In an effort to ensure full implementation of the Declaration and Plan of Action of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, my Government has undertaken various initiatives aimed at further strengthening children's human rights.

Мое правительство предпринимает различные необходимые административные и правовые шаги по связи окружающей среды с развитием и по выполнению программы действий, как отражено в" Повестке дня на ХХI век.
My Government has taken various necessary administrative and legal steps to integrate the environment with development and to implement the programme of action as reflected in Agenda 21.

Вот почему Winoa привержена защите окружающей среды и предпринимает различные меры, такие как переработка отходов, инвестиции в очистку воды и воздуха, а также использование перерабатываемой упаковки.
That's why Winoa is committed to protect the environment and is launching different actions such as process waste, investments in water treatment, air treatment and recyclable packaging.

Пакистан предпринимает различные шаги для решения этой проблемы на национальном уровне, включая учреждение соответствующих органов и составление стратегий и планов для борьбы с СВУ, а также подготовку законопроекта о борьбе с СВУ и положений о контроле над материалами- прекурсорами.
Pakistan had taken various steps to address the issue on a national level, including the establishment of counter-IED bodies, strategies and plans and the preparation of a bill on countering IEDs and regulations to control their precursor materials.

Осознавая это, правительство Эфиопии предпринимает различные меры по дальнейшему сплочению нашего разнообразного общества и воспитанию в нем культуры терпимости и мирного сосуществования.
Aware of this reality, the Government of Ethiopia has taken various measures to further enhance our diversity in unity and has encouraged a culture of tolerance and peaceful coexistence in our society.

Бюро по делам женщин- ведущее учреждение, отвечающее за осуществление последующей деятельности в связи с Пекинской платформой действий,- предпринимает различные инициативы в ряде областей, включая насилие в отношении женщин, охрану здоровья женщин, укрепление организационной структуры, образование и занятость.
The bureau of women's affairs- the lead agency responsible for follow-up action to the Beijing Platform for Action- had taken various initiatives in a number of areas, including violence against women, women's health, institutional strengthening, education, and employment.

ЮНЕСКО, выполняя функции секретариата Конвенции, также предпринимает различные оперативные мероприятия в соответствии с Конвенцией, включая наращивание потенциала и участие в работе центров за пределами системы ЮНЕСКО.
UNESCO, as secretariat for the Convention, also undertakes various operational activities under the Convention, including capacity-building and an involvement in centres outside UNESCO.

Число жертв войны только в Никарагуа составило более 100 000, из них 16 000 человек стали инвалидами, многие из них в результате взрыва мин. Большинство из них- молодые люди, женщины и дети, в отношении которых правительство предпринимает различные инициативы и прикладывает усилия, пытаясь подыскать им работу и выделяя им финансовые средства.
The number of victims of war in Nicaragua alone amounts to more than 100,000, of whom 16,000 persons are incapacitated, many of them as a result of mine explosions. Most of these are young people, women and children, for whose sake the Government has undertaken various initiatives and is making great efforts to generate employment or produce benefits.

В этом отношении, Национальная комиссия предпринимает различные меры, в особенности для укрепления институционального сотрудничества и укрепления потенциала специалистов для работы по выявлению пострадавших от торговли людьми.
In this regard the National Commission undertook different measures, especially focused on strengthening the institutional cooperation and building the capacity of specialists when it comes to identification of victims.

Делегация заключила, что нет необходимости в рассмотрении вопроса о введении моратория или отмены смертной казни из-за высокого числа выносимых обвинительных приговоров. признавая наличие критических замечаний в адрес системы альтернативных изоляторов временного содержания, делегация вместе с тем отметила, что Япония предпринимает различные усилия по обеспечению надлежащего обращения с содержащимися под стражей лицами.
It concluded that there is no need to consider the introduction of a moratorium or the abolition of the death penalty due to the high conviction rate. While it recognized that there was criticism against the substitute detention system, the Government noted that it makes various efforts to ensure appropriate treatment of the detainees.

Управление по вопросам равноправия мужчин и женщин при правительстве Республики Хорватии предпринимает различные шаги по ознакомлению общественности с положениями Конвенции, заключительными замечаниями и рекомендациями Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
The Office for Gender Equality of the Government of the Republic of Croatia has been undertaking different activities aimed at familiarising the public with the Convention, the Concluding Comments and Recommendations of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women.