ПРИНИМАЛО РАЗЛИЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• took various
• undertook various
• had adopted various
• has taken different

Примеры использования Принимало различные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сопротивление принимало различные формы.
The resistance took various forms.

Правительство принимало различные меры для повышения уровня образования девочек/ женщин.
The Government undertook various measures to improve education for girls/women.

Взаимодействие этих норм принимало различные формы.
The interplay of these rules took different forms.

На протяжении истории оно принимало различные формы-- как индивидуальные, так и коллективные.
Throughout history it has taken different forms, individually and collectively.

Правительство Танзании в отчетный период принимало различные меры борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
The Government of Tanzania has taken different measures to control HIV/AIDS in the reporting period.

Признать, что еврейское сопротивление в годы Холокоста было широко распространено и принимало различные формы.
To recognise that Jewish resistance in the Holocaust was widespread and took many forms.

Общение Омбудсмена с заявителем принимало различные формы в зависимости от характера дела.
The exchange between the Ombudsperson and the petitioner took different forms depending on the nature of the case.

Правительство принимало различные меры для повышения уровня грамотности и образования, в особенности среди женщин.
Government undertook various measures for increasing literacy rate and education especially of women.

Оперативное партнерство Организации с Африканским союзом претерпевало существенные изменения и принимало различные формы.
The Organization's operational partnership with the African Union has evolved considerably and taken various forms.

Общение с петиционерами принимало различные формы в зависимости от характера дел и включало обмен электронными сообщениями и беседы по телефону.
This exchange took various forms, including e-mail exchanges and telephone discussions, depending on the nature of the case.

В ожидании дальнейших поступлений правительство страны оратора принимало различные меры, с тем чтобы приступить к восстановлению социально-экономической сферы.
While awaiting further donations, his Government had taken various steps to begin socio-economic reconstruction.

В связи с этим правительство принимало различные меры, направленные на то, чтобы не допустить жестокого обращения, насилия и эксплуатации в отношении детей.
The Government had taken a number of measures to that end in order to protect children from abuse, violence and exploitation.

В целях обеспечения мира, стабильности, демократии и установления прочного фундамента для защиты прав человека ПИРА принимало различные меры.
The GIRoA, for the purpose of ensuring peace, stability, democracy and establishing a strong foundation for protection of human rights, has taken various measures.

Правительство принимало различные законодательные и практические меры для улучшения условий содержания под стражей и снижения остроты проблемы переполненности тюрем.
The Government had taken various legislative and practical measures to improve detention conditions and reduce prison overcrowding.

Г-жа Ким Джейон, выступая от имени молодежной делегации Республики Корея, заявляет, что ее правительство принимало различные меры, включая законодательные, в целях достижения гендерного равенства.
Speaking on behalf of a youth delegation from the Republic of Korea, Ms. Kim Jiyeon said that her country's government had adopted various measures, including laws for promoting gender equality.

Правительство Беларуси принимало различные меры по смягчению миграционного давления и решению проблемы беженцев, репатриантов и перемещенных лиц.
The Government of Belarus had adopted various measures to mitigate the effects of mass migration and solve the problems of refugees, returnees and displaced persons.

В дополнение к расширению участия женщин в вышеупомянутых секторах правительство в течение последних четырех лет принимало различные меры по защите женщин и предупреждению насилия в отношении них.
In addition to fostering greater participation of women in the above-mentioned sectors, the Government had adopted various measures for the protection of women and the prevention of violence against them in the previous four years.

На протяжении последних четырех лет ПИРА принимало различные меры по дальнейшей реализации прав женщин и достижению гендерного равенства; ниже приведены несколько примеров.
The GIRoA has adopted various measures to continue the realization of women's rights and gender equality during the past four years; below are some examples.

Правительство принимало различные меры для укрепления этих программ в консультации с уязвимыми группами, хотя оказывалось неспособным решить определенные трудные задачи, в частности задачи, связанные с вопросом о надежной охране.
The Government has taken various measures to strengthen these programmes in consultation with the affected groups, although it was unable to resolve certain difficulties such as those relating to the subject of having trusted bodyguards.

Столкнувшись с этими трудностями, правительство принимало различные меры по борьбе с инфляцией, предотвращению экономического спада, стабилизации на макроэкономическом уровне и обеспечению устойчивого роста.
In face of these difficulties, the Government took various measures to control inflation, prevent economic downturn, stabilise the macro-economy and ensure sustainable growth.

Вследствие провала работы комиссий по отбору дел правительство Руанды с помощью международного сообщества в течение ряда месяцев принимало различные меры по увеличению пропускной способности тюрем и центров содержания под стражей.
For several months following the failure of the case file sorting commissions(commissions de triage), the Rwandan Government, with the assistance of the international community, undertook various types of action to increase the admission capacity of the prisons and detention centres.

Государство- участник принимало различные меры, направленные на поощрение полноценного и равноправного участия женщин в процессе принятия решений во всех сферах общественной и профессиональной жизни.
The State Party has undertaken various measures to promote women's full and equal participation in decision-making in all areas of public and professional life.

В процессе осуществления Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии правительство ее страны принимало различные меры, направленные на ликвидацию социальных, культурных и юридических препятствий на пути к достижению равенства полов.
In implementation of the Beijing Platform for Action and the twenty-third special session, her Government had undertaken various measures to ensure the removal of social, cultural and legal obstacles to the promotion and reinforcement of gender equality.

Правительство Ирака принимало различные меры по удовлетворению базовых потребностей общества и людей в социальной сфере в соответствии с общими целями Встречи на высшем уровне.
The Government of Iraq has made various endeavours in meeting the basic needs of society and individuals with respect to social welfare in keeping with the general objectives of the Summit.

Аргентинское правительство принимало различные меры в подтверждение своего суверенитета над островами, включая предоставление территориальных уступок и принятие законодательства о рыбных ресурсах.
Argentine Governments took various actions confirming their sovereignty over the islands, including the granting of territorial concessions and the adoption of legislation on fishing resources.

Непальское правительство принимало различные меры для обеспечения социального развития, в том числе в рамках своего промежуточного плана в области развития, руководствуясь правами, предусмотренными во Временной конституции Непала.
The Government of Nepal had taken various measures to promote social development, particularly in the context of its interim development plan, by adopting a rights-based approach as called for in Nepal's interim constitution.

Для сокращения числа временно незанятых сотрудников УВКБ принимало различные меры в 2007 и 2008 годах, включая меры по пересмотру работы механизма сравнительного анализа, цель которого состояла в ослаблении влияния процесса упразднения должностей на число сотрудников, ожидающих новых назначений, разработке плана добровольного прекращения службы, и введению в действие инструкции от 16 октября 2008 года, в соответствии с которой сотрудникам, отказавшимся от выполнения временных обязанностей, предоставляется неоплачиваемый отпуск.
To reduce the number of staff in between assignments, UNHCR took various measures in 2007 and 2008: revising the comparative analysis mechanism to reduce the impact of job losses on the number of staff in between assignments, a voluntary separation plan and promulgation of an instruction dated 16 October 2008 providing that staff in between assignments who refused appropriate offers would be placed on leave without pay.

Оно приняло различные законодательные и прочие меры по борьбе с экстремизмом и терроризмом.
It had taken various legislative and other measures to combat extremism and terrorism.

Правительство приняло различные меры по улучшению информирования рома по этим вопросам.
The Government had taken various steps to better inform the Roma about that matter.

Комитет принял различные решения по этому пункту при закрытых дверях.
The Committee adopted various decisions relating to the item in closed session.