Примеры использования Had verified на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A two-week observation arc had verified a strongly hyperbolic trajectory.
He had verified all the facts in the article and the courts had been satisfied as to their accuracy.
As of 5 February 2013, the Agency had verified that Iran had transferred 3823 kg of this UO2 to FMP.
The Special Rapporteur was first given access to the cells andwas allowed to speak with detainees by police officers of junior rank who had attempted without success to contact the officer-in-charge of the station and had verified the credentials of the Special Rapporteur's delegation.
Специальный докладчик сначала получил доступ к камерам иему было разрешено поговорить с задержанными с разрешения младших сотрудников полиции, которые безуспешно пытались связаться с начальником участка и проверили документы членов делегации Специального докладчика.The medical journal The Lancet had verified those results in other regions of India in 2007.
В 2007 году медицинский журнал" Ланцет" подтвердил, что такие результаты были достигнуты и в других районах Индии.In the first place, the delegation had categorically stated that, in respect of the 15 people detained under the anti-terrorism legislation,the Special Immigration Appeals Commission(SIAC) had verified that no evidence had been obtained by torture.
Прежде всего делегация в категоричной форме утверждала, что Специальная комиссия по рассмотрению апелляций,связанных с иммиграционными вопросами, удостоверилась применительно к 15 лицам, помещенным под стражу в соответствии с Законом о борьбе с терроризмом, в том, что никакое доказательство не было получено с помощью пыток.The subcommission had verified the format and completeness of the joint submission and had commenced its preliminary analysis.
Подкомиссия проверила формат и полноту совместного представления и приступила к его предварительному анализу.UNDP further informed the Board that the internal audit section had verified the validity and accuracy of the data clean-up process.
ПРООН далее информировала Комиссию, что отдел внутренних ревизий проверил достоверность и точность процесса очистки данных.As of January 2013, the observer had verified practically all procurement procedures above the EU threshold and a representative selection of contracts below the EU threshold.
По состоянию на январь 2013 года наблюдателем были проверены практически все процедуры закупок свыше лимита ЕС и по репрезентативной выборке контрактов ниже лимита ЕС.Institutions were accredited only after the national coordinating committee had verified their compliance with the Paris Principles.
Учреждения аккредитуются лишь после того, как национальный координационный комитет проверил их соответствие Парижским принципам.As of 8 May 2013, the Agency had verified that Iran had transferred 6.73 tonnes of natural uranium in the form of UO2 to FMP.
Агентство путем проверки установило, что по состоянию на 8 мая 2013 года Иран передал на УИТ 6, 73 тонны природного урана в форме UO2.After having received the complete amendment to the joint submission, the subcommission had verified the format and completeness of the joint submission and had commenced its preliminary analysis.
После получения в полном объеме поправок к совместному представлению подкомиссия проверила формат и полноту совместного представления и приступила к его предварительному анализу.The Subcommission had verified the format and completeness of the submission and completed its preliminary analysis, concluding, inter alia, that the test of appurtenance was satisfied.
Комиссия проверила формат и полноту представления и завершила его предварительный анализ, заключив, в частности, что проверка на принадлежность дала удовлетворительные результаты.The multiple indicator cluster survey done in 2000 with the help of the United Nations Children's Fund(UNICEF) andother international organizations had verified that there was virtually no illiteracy among women and that the average educational level of women was beyond secondary school completion.
Обследование по многим показателям с использованием гнездовой выборки, проведенное в 2000 году с помощью Детского фонда ООН( ЮНИСЕФ) идругих международных организаций, подтвердило, что среди женщин неграмотность практически отсутствует и что средний уровень образования женщин превышает уровень средней школы.As of 30 September 2008,the OPCW had verified the destruction of more than 28,600 metric tons of Category 1 chemical weapons. This represents 41.25 per cent of the total stockpiles declared by six States parties.
По состоянию на 30 сентября 2008 года,ОЗХО подтвердила ликвидацию более 28 600 метрических тонн химических боеприпасов категории I, что соответствует 41, 25 процента общих запасов, заявленных шестью государствами- участниками.That document notes that(a) the necessary conference servicing requirements could be absorbed if the Intergovernmental Working Group could meet from 2 to 13 December 2002;(b)the Office of the High Commissioner had verified that the Working Group would meet on those dates; and(c) no additional resources would be required if the inaugural session of the Intergovernmental Working Group were held from 2 to 13 December 2002;
Было указано, что( а) необходимое конференционное обслуживание может быть обеспечено при условии, что Межправительственная рабочая группа проведет свою сессию в период со 2 по 13 декабря 2002 года;( b)Управление Верховного комиссара подтвердило, что Рабочая группа проведет свою сессию в указанные сроки;( с) никаких дополнительных ассигнований не потребуется, если первая сессия Межправительственной рабочей группы будет проведена со 2 по 13 декабря 2002 года;By December, the United Nations had verified the detention of 24 children under security charges after separation from armed groups by the Forces armées et de sécuritées du Mali during military operations.
К декабрю Организация Объединенных Наций подтвердила, что в ходе военных операций вооруженными силами и силами безопасности Мали было задержано 24 ребенка по обвинениям в преступлениях против безопасности после оставления ими вооруженных групп.As at the cut-off date of this report, the Secretariat personnel, during the inspections, had verified the destruction of more than 60 per cent of the declared Category 3 chemical weapons described in subparagraph 5(b) above.
По состоянию на отчетную дату персонал Секретариата в ходе инспекций проверил уничтожение более 60 процентов объявленного химического оружия категории 3, о котором говорится в подпункте 5( b) выше.The Subcommission had verified the format and completeness of the submission and completed a preliminary analysis of it, concluding, inter alia, that further time would be required to examine all of the data and to prepare recommendations for submission to the Commission.
Подкомиссия проверила формат и полноту представления и завершила его предварительный анализ, заключив, в частности, что для рассмотрения всех содержащихся в нем данных и подготовки рекомендаций для Комиссии потребуется дополнительное время.In some cases, there was no evidence to show that field offices had verified adherence to procurement procedures by implementing partners, as provided under sub-agreements see paras. 113-116.
В некоторых случаях отсутствовала информация, подтверждающая проверку периферийными отделениями степени соблюдения процедур закупок партнерами- исполнителями, как это предусмотрено в соответствии с дополнительными соглашениями см. пункты 113- 116.The Subcommission had verified the format and completeness of the submission and had then proceeded to undertake a preliminary analysis of the submission, concluding that further time would be required to examine all the data and prepare recommendations for transmittal to the Commission.
Подкомиссия проверила формат и полноту представления, а затем провела его предварительный анализ, заключив, что для изучения всех данных и подготовки рекомендаций для передачи Комиссии потребуется дополнительное время.In my last report I noted that the verification mission I dispatched to Lebanon had verified the full and complete withdrawal of Syrian troops and military assets from Lebanon, with the possible exception of the Deir al-Ashayr area.
В моем последнем докладе мною было отмечено, что миссия по проверке, направленная мною в Ливан, подтвердила полный и окончательный вывод сирийских войск и военной техники из Ливана, за исключением, возможно, района Дейр Аль- Ашаяр.The Subcommission had verified the format and completeness of the submission and had then proceeded to undertake a preliminary analysis of the submission, concluding that further time would be required to examine all the data and prepare recommendations for transmittal to the Commission.
Подкомиссия проверила представление с точки зрения формата и полноты, а затем перешла к его предварительному анализу, заключив, что для изучения всех данных и подготовки рекомендаций в адрес Комиссии потребуется дополнительное время.Consequently, by the end of the reporting period, the Joint Mission had verified the closure of 11 of the 12 declared storage facilities, and five of the six production facilities that were not currently under review at the OPCW Executive Council.
Затем к концу отчетного периода Совместная миссия проверила закрытие 11 из 12 заявленных объектов по хранению и 5 из 6 объектов по производству, которые в настоящее время не входят в сферу обзора Исполнительного совета ОЗХО.As at 9 December 1994, United Nations teams had verified a total of 754 government and RENAMO locations, consisting of 432(out of 435) declared government locations, 67 undeclared government locations, 171(out of 287) locations declared by RENAMO and 79 undeclared RENAMO locations.
По состоянию на 9 декабря 1994 года группы Организации Объединенных Наций проверили в целом 754 точки правительства и МНС, в том числе 432 правительственные точки из объявленных 435, 67 необъявленных правительственных точек, 171 точку МНС из объявленных 287 и 79 необъявленных точек МНС.He asked whether the State party had verified that they were no more than professional dancers and not involved in trafficking in any way.
Он спрашивает, удостоверилось ли государство- участник в том, что они действительно являются профессиональными танцовщицами и не вовлечены ни в какой форме в торговлю людьми.An expert noted that once the requesting country had verified the existence of the tax liability there should be no basis on which to challenge its legal validity or the necessity to collect in the other contracting State.
Один из экспертов отметил, что после того, как запрашивающая страна удостоверила факт наличия обязательства уплатить налог, не должно быть никаких оснований для оспаривания юридической обоснованности и этого обязательства или необходимости сбора налогов в другом договаривающемся государстве.The head of the team stated that it had verified that the 122-mm and 155-mm shells, except for 500 155-mm shells, filled with mustard gas, had been destroyed during the hostile bombardment, as stated in the material balance and in the full declaration, and as witnessed previously by the chemical destruction team in 1993 at the Muhammadiyat depots.
Руководитель указанной группы заявил, что он удостоверился в том, что 122- мм и 155- мм снаряды, за исключением 500 155- мм снарядов, наполненных ипритом, были уничтожены во время налетов противника, как это указано в заявлении об остатке материалов и в полном заявлении, и как это было ранее подтверждено в 1993 году группой по уничтожению химического оружия на мухаммадьятских складах.The United Nations has verified information on the occupation of schools by the Armed Forces.
Организация Объединенных Наций проверила информацию об оккупации школ вооруженными силами.Once you have verified your Windows is activated, you can start your upgrade.
После того, как вы проверили ваш Windows, активируется, вы можете начать обновление.
