HAS ADJUSTED на Русском - Русский перевод

• скорректировала
• внесло коррективы
• приспосабливался
• скорректировало
• скорректировал
• отрегулирована

Примеры использования Has adjusted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel has adjusted the costs accordingly.
Группа соответствующим образом скорректировала эти расходы.

Over its 15 decades of existence AYRENS has integrated the codes and trends of French fashion, innovated and has adjusted its production techniques.
За 15 лет своего существования AYRENS интегрировала коды и тенденции французской моды, внедрила инновации и скорректировала свои методы производства.

My mind has adjusted to the thought that I can't live forever.
Мой мозг привык к мысли, что я не буду жить вечно.

Where the lack of supporting evidence or explanation is only partial, the Panel has adjusted the amount to be recommended so as to reflect these deficiencies.
Если отсутствовала лишь часть подтверждающих доказательств или пояснений, Группа вносила коррективы в рекомендуемые к присуждению суммы с учетом этих недостатков.

The factory has adjusted the saw band guide to the standard saw band.
На заводе направляющая пильного полотна отрегулирована на стандартное пильное полотно.

GDP growth is initially lower due to lower consumption and higher production costs, but growth rebounds strongly after the economy has adjusted to the change in energy prices.
Рост ВВП вначале будет ниже из-за снижения потребления и увеличения себестоимости продукции, но после того, как экономика приспособится к изменению цен на энергию, рост прочно восстановится.

The Panel has adjusted this claim item to remove the discrepancy.
Для устранения этих расхождений Группа скорректировала расчеты по этому элементу претензии.

Since that situation is expected to persist, UNMIS has adjusted its priorities and will focus primarily on assisting Southern Sudan.
Поскольку ожидается, что такое положение сохранится и впредь, МООНВС скорректировала свои приоритеты и намерена в дальнейшем сосредоточить свое внимание в основном на оказании помощи Южному Судану.

The Panel has adjusted the figures asserted by Bhagheeratha in order to take into account the different exchange rates used.
Группа скорректировала заявленные ею суммы с учетом факта использования ими разных обменных курсов.

In response to the deteriorating security situation, UNOCI has adjusted its posture and increased patrols in areas where civilians are under threat.
В связи с ухудшением обстановки в плане безопасности Операция скорректировала свои действия и активизировала патрулирование в районах, в которых гражданское население находилось под угрозой.

It has adjusted the length and timing of its meetings to match the annual demands of business.
Он скорректировал продолжительность и сроки проведения своих совещаний с учетом ежегодных потребностей работающих с ним специалистов.

In a number of claims, the claimant has adjusted the amount claimed to account for the items returned.
В ряде претензий заявитель корректировал истребуемую им сумму с учетом такого возвращенного имущества.

FDA has adjusted projected revenues from the timber sector from $5.2 million to $1.9 million for the period 2007-2008.
Управление скорректировало прогнозируемые поступления из лесозаготовительного сектора с 5, 2 млн. долл. США на 1, 9 млн. долл. США на период 2007- 2008 годов.

Pursuant to Security Council resolution 1565(2004), MONUC has adjusted its military concept of operations, with force deployment concentrated in the east of the country.
Во исполнение резолюции 1565( 2004) Совета Безопасности МООНДРК скорректировала свою военную концепцию операций, и поэтому развернутые Силы сконцентрированы на востоке страны.

UNHCR has adjusted its strategy to respond to the new Congolese caseload, resulting from the influx starting in August 1998(360 remaining) and from the recent influx from May 1999 about 800 refugees.
УВКБ ООН внесло коррективы в свою стратегию, с тем чтобы она отвечала новым потребностям, связанным с конголезскими беженцами из притока, начавшегося в августе 1998 года( их осталось 360 человек), и недавнего притока, начавшегося с мая 1999 года около 800 беженцев.

The Ministry of ARD, in cooperation with relevant state agencies, has adjusted a number of policies to reinforce the rights of women in accessing resources.
В сотрудничестве с соответствующими государственными учреждениями министерство сельского хозяйства и аграрного развития скорректировало ряд стратегий по укреплению прав женщин в плане доступа к ресурсам.

The Panel has adjusted the cost-per-visit rate for treatment received in facilities other than the Al-Riggae Centre to USD 78 per visit.
С учетом этого Группа скорректировала стоимость одного посещения врача в других заведениях, помимо центра АрРигге, до 78 долл. США за визит.

Following a review of the cost estimates presented by Jordan, the Panel has adjusted the cost of labour by decreasing the number of hours of work and applying standard hourly rates.
После рассмотрения представленной Иорданией сметы расходов Группа скорректировала расходы на оплату труда, уменьшив число рабочих часов и применив стандартные почасовые ставки оплаты.

The IAEA has adjusted its priorities to focus more on the nuclear power programmes of what we call the newcomers.
МАГАТЭ пересмотрело свои приоритетные задачи для того, чтобы уделить больше внимания программам развития ядерной энергетики тех стран, которые мы называем<< новичками.

The aviation industry, which was producing world famous strategic bomber TU 160, has adjusted a release of a new generation of civil aircrafts, as well as engines, devices electronics.
Авиационная промышленность, производившая известный на весь мир стратегический бомбардировщик ТУ 160, наладила выпуск гражданских самолетов нового поколения, а также двигателей, приборов, электроники.

However, the Panel has adjusted the amount claimed so as to reflect the benefits derived by MoO from the studies prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Однако Группа скорректировала истребуемую сумму, с тем чтобы учесть выгоды, полученные МН от исследований до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

In preparing its opening IFRS statement of financial position, the Company has adjusted amounts reported previously in financial statements prepared in accordance with the Republic of Belarus GAAP previous GAAP.
При подготовке начального отчета о финансовом положении Компания скорректировала суммы, указанные ранее в финансовой отчетности, подготовленной в соответствии с принципами ведения бухгалтерского учета в Республике Беларусь.

The Panel has adjusted the amount claimed for item(d) in paragraph 169 because the evidence presented does not enable the Panel to substantiate the full amount of the claimed losses or expenses.
Группа скорректировала испрашиваемую сумму по позиции d в пункте 169, поскольку представленные доказательства не позволяют Группе убедиться в обоснованности всей суммы испрашиваемых потерь или расходов.

In order to match the requirements of police specialized expertise, the Police Division has adjusted its recruitment policy and is reaching out to Member States with a view to better identifying officers with the required specialized skills.
Для удовлетворения потребностей в сотрудниках полиции, обладающих специальными знаниями и опытом, Отдел полиции внес коррективы в свою политику набора персонала и обращается к государствам- членам с просьбой оказать содействие в выявлении сотрудников, обладающих необходимыми специальными навыками.

The Fund has adjusted its own accounting procedures, but it does not have authority over the accounting arrangements of participating organizations.
Фонд скорректировал свои собственные процедуры учета, но определение порядка бухгалтерского учета в участвующих организациях выходит за сферу его полномочий.

The Hong Kong market has adjusted amid worsening sentiment in the United States.
Гонконгский рынок скорректировался на фоне ухудшения настроений инвесторов в США.

The factory has adjusted the band guide so that the slot is exactly perpendicular.
На заводе направляющая пильного полотна отрегулирована таким образом, что паз расположен точно вертикально.

In this part of the experiment, Nick has adjusted the sponges to more accurately reflect what happened in Tafero's execution.
В этой части эксперимента, Ник регулирует губки, чтобы более точно показать, что произошло при казни Таферо.

The programme has adjusted its priorities to respond to the changing political scene and also to the impact of the drought that struck the country in 1992.
Приоритеты программы были скорректированы в соответствии с изменяющейся политической обстановкой и с учетом также последствий засухи, поразившей страну в 1992 году.

Following the events of late 2001, UNDP has adjusted its programme of assistance to meet the changing development needs of Afghanistan.
После событий конца 2001 года ПРООН скорректировала свою программу помощи с целью удовлетворения меняющихся потребностей Афганистана в области развития.