HAS CHARGED на Русском - Русский перевод

• поручил
• обвиняет
• обвинила
• предъявила обвинения
• предъявила к оплате

Примеры использования Has charged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Perhaps Almighty God has charged me as your personal physician.
Что Господь назначил меня твои личным врачевателем.

He has charged to us to make work of federation even more open, and also to create the competitive environment in the organization.
Он поручил нам сделать работу федерации еще более прозрачной и открытой, а также сформировать в организации конкурентную среду.

This represents the amount of interest on the"subsidiary motion" which AKA has charged to Strabag from 2 August 1990 until 31 December 1993.
Речь идет о процентах на" дополнительное ходатайство", которые" АКА" взыскала со" Страбаг" за период со 2 августа 1990 года по 31 декабря 1993 года.

His Majesty has charged me would lead his army against North Rebels.
Его Величество поручил мне вести его армию против мятежников.

In transactions between entrepreneurs, the entrepreneur that buys the goods or services can deduct the VAT that the other entrepreneur has charged the company.
В сделках между предпринимателями предприниматель, который покупает товары или услуги, может вычесть НДС, который другой предприниматель начислил компании.

The government has charged him with treason for working with the rebels.
Правительство обвиняет его в измене за работу с повстанцами.

Thus says Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth has the LORD God of heaven given me; and he has charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah.
Так говорит Кир, царь Персидский: все царства земли дал мне Господь Бог небесный, и Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, что в Иудее.

After the shaver has charged for 5 minutes, it contains enough energy for one shave.
Быстрая зарядка После зарядки аккумулятора бритвы в течение 5 минут энергии достаточно для одного сеанса бритья.

The claim represents the amount of interest on the"subsidiary motion" which Société Générale"has charged, and[Deutz Service] is required to pay", from 2 August 1990 until 31 December 1993.
Это соответствует процентам на сумму" дополнительного ходатайства", которую" Сосьете женераль"" предъявила к оплате и[" Дойтс Сервис"] обязана оплатить" со 2 августа 1990 года до 31 декабря 1993 года.

Once the device has charged enough to start, it will switch on and display the ARCHOS boot logo.
После того, как устройство зарядится в достаточной степени для запуска, оно включится и отобразится логотип загрузки ARCHOS.

States parties shall, in accordance with the provisions of this article, surrender to the Court persons found within their territory whom the Court has charged with or convicted of an offence specified in article 20.
Государства- участники в соответствии с положениями настоящей статьи передают Суду лиц, обнаруженных на их территории, обвиняемых или осужденных Судом за совершение правонарушения, указанного в статье 20.

Meanwhile, the SEC has charged the decentralized AriseBank with fraud, stopping the company's ICO right in its tracks.
Между тем, SEC обвинила децентрализованный AriseBank в мошенничестве, прекратив ICO компании в процессе.

However recently Uzbekistan has tightened its internal regulation of foreign investors and has charged large mobile operator MTS and the largest brewery company Carlsberg with tax claims.
Однако узбекистан недавно ужесточил свои внутренние нормативно- правовые акты, регулирующие деятельность иностранных инвесторов, и предъявил налоговые претензии крупному оператору мобильной связи« МтС» и крупнейшей пивоваренной компании« Carlsberg».

Ambassador Albright has charged the Government of Myanmar with employing harsh measures against the recent student demonstrations.
Посол Олбрайт обвинила правительство Мьянмы в применении жестоких мер против недавних студенческих демонстраций.

However formally speaking, the Virgin has personally handed over to masters at the presence of friends Anthony and Feodosy gold, an icon, power sacred, has given the plan of church and has charged to execute the complex order for the native land, in Russia.
Однако, Богородица лично вручила мастерам в присутствии своих друзей Антония и Феодосия золото, икону, мощи святых, дала план церкви и поручила выполнить сложный заказ на своей родине, в Руси.

Instead of this program, Apple has charged$ 99 per migrated data from the old PC on a Mac bought in the Apple Store.
Вместо этой программы Apple взимает$ 99 за перенесенные данные со старого ПК на Mac, купленном в Apple Store.

In the case concerning the death of the student Mario Alioto López Sánchez as a result of police repression of a march on the USAC campus on 11 November 1994, the Public Prosecutor has charged several police officers.
При разбирательстве дела о смерти студента Марио Алиото Лопеса Санчеса, скончавшегося 11 ноября 1994 года в результате жестоких действий полиции во время разгона участников манифестации на территории УСК, министерство внутренних дел выдвинуло обвинение против некоторых сотрудников полиции.

Anthony has renamed Shimon in Simon, has charged with Feodosy construction of Church and has transferred it relics.
Антоний переименовал Шимона в Симона, поручил Феодосию строительство церкви и передал ему реликвии.

His retirement plan, however, is made complicated by a large shipment of stolen Ecstasy, the German neo-Nazis who want it back and revenge on anyone they hold responsible for the theft, the unpredictable and often outrageous personalities of his friends, and his boss, kingpin Jimmy Price, who has charged him with the task of recovering the missing daughter of a wealthy socialite.
Его пенсионный план, однако, осложняется крупной партией украденного экстази, немецкими неонацистами, которые хотят его вернуть и отомстить всем, кто ответственен за кражу, непредсказуемыми и часто возмутительными личностями своих друзей, и его боссом, вором в законе Джимми Прайсом, который поручил ему задачу вернуть дочь богатого светского льва.

I have to point out that UNIDO has charged its share to an object of expenditure which was not established for this purpose.
Я вынуждена подчеркнуть, что ЮНИДО отнесла свою долю расходов на счет статьи, которая была предусмотрена не для этой цели.

The Government takes the view that the project to establish such a university outside the State system is against the Constitution and the laws of the Republic and has charged that the supporters of the project are using purportedly educational issues to advance their political ambitions.
Правительство считает, что проект создания такого университета вне государственной системы противоречит требованиям конституции и законам Республики, и обвиняет сторонников этого проекта в том, что они используют вопросы, якобы относящиеся к сфере образования, для продвижения своих политических амбиций.

The War Crime Prosecution has charged them for having tortured to the death at least 80 individuals from June till the end of December 1999.
Прокуратура по военным преступлениям инкриминирует им, что с июня до конца декабря 1999 года они замучили не менее 80 человек.

Therefore, I appeal to the Government of Japan to contribute to access to justice by authorizing the extradition of former President Alberto Fujimori for the crimes against humanity with which Peruvian justice has charged him, including his alleged responsibility for acts of torture, forced disappearances, summary executions and acts of corruption.
Поэтому я призываю правительство Японии внести вклад в отправление правосудия и санкционировать экстрадицию бывшего президента Альберто Фухимори за преступления против человечности, в которых его обвиняет перуанское правосудие, включая его предполагаемую ответственность за акты пыток, принудительные исчезновения, суммарные казни и акты коррупции.

Serbia's War Crimes prosecutor has charged eight policemen for the massacre, including members of the 37th SPU of the Serbian MUP.
Специальная прокуратура Сербии по военным преступлениям обвинила восемь полицейских в массовом убийстве в Сува- Реке, в том числе членов 37- го специального подразделения сербского Министерства внутренних дел.

The report's recommendations received the full support of the Senior Management Committee, which has charged the Division of Human Resources Management with preparing a plan of action incorporating the recommendations.
Рекомендации доклада были полностью поддержаны Комитетом старших должностных лиц, который поручил Отделу управления людскими ресурсами подготовить план действий по этим рекомендациям.

The United States has charged several persons for conspiring to engage in or engaging in such conduct, even where the ultimate goal is violence abroad.
Соединенные Штаты уже предъявили обвинения ряду лиц в связи со сговором осуществить или в связи с осуществлением такого поведения, даже когда конечной целью являлось применение насилия за рубежом.

The Government takes the view that the project to establish such a university outside the State system is against the Constitution and the laws of the Republic, and has charged that the supporters of the project are using a purportedly educational issue to advance their political ambitions of"federalization", aimed eventually at creating a greater Albania.
Правительство считает, что проект создания такого университета вне государственной системы противоречит требованиям конституции и законов Республики, и обвиняет сторонников этого проекта в том, что они используют вопрос, якобы относящийся к сфере образования, для продвижения своих политических амбиций" федерализации", нацеленных на создание в конечном итоге великой Албании.

The President has charged us to develop policies and tactics both diplomatically and militarily to attack terrorism in its many forms wherever it exists in the world and wherever it might present a threat to the homeland or to Americans anywhere.
Президент поручил нам разработать политику и тактику как в дипломатическом, так и в военном отношении, для нападения на терроризм во многих его формах, везде, где он существует в мире, и везде, где он может представлять угрозу для территории США или американцев в любом уголке мира.

Now that partial charges are allowed, the Public Prosecution Service has charged 405 individuals with 28,432 offences, and many of those persons should soon be sentenced.
После того, как стали возможны частичные изменения, Прокуратура предъявила обвинения 405 лицам в связи с совершением 28 432 преступлений, и значительное число лиц будет осуждено в ближайшее время.

The Government has charged four persons(Mr. Anthony Dau Van Doung; Mr. Anthony Chu Manh Son, Mr. Peter Tran Huu Duc, Mr. Vu Anh Binh Tran, and Ms. Mary Ta Phong Tan) in three cases for"conducting propaganda against the Socialist Republic of Viet Nam" under article 88 of the 2003 Criminal Code of Viet Nam.
Правительство обвинило четырех человек( г-на Энтони Дау Ван Доунга, г-на Энтони Тьы Мань Шона, г-на Питера Чан Хюу Дыка, г-на Ву Ань Бинь Чана и г-жу Мэри Та Фонг Тан), проходивших по трем делам, за" ведение пропаганды против Социалистической Республики Вьетнам" согласно статье 88 Уголовного кодекса Вьетнама 2003 года.