HAS FORGED на Русском - Русский перевод

• наладила
• установила
• создал
• наладило
• наладил
• налаживает

Примеры использования Has forged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your wisdom has forged this ring.
Твоя мудрость сковала кольцо.

UNDP has forged strong partnerships in its work with legislatures but it does not consistently take a lead role.
В своей работе ПРООН наладила прочные партнерские отношения с законодательными органами, однако она не всегда играет ведущую роль.

Throughout its history Manchester United has forged a reputation as the team who never gives up.
На протяжении всей своей истории« Манчестер Юнайтед» выковал себе репутацию команды, которая никогда не сдается.

Brainlab has forged, built upon and benefited from the evolution of neurosurgical practices.
Компания Brainlab зарождалась, строилась и получала выгоду благодаря эволюции методов нейрохирургии.

The Special Commission was simply spying on Iraq and has forged the results of the tests it conducted.
Специальная комиссия занималась просто шпионской деятельностью в Ираке и подделывала результаты проводившихся ею тестов.

It has forged cooperative links throughout sub-Saharan Africa bilaterally and through regional forums.
Она установила тесные отношения сотрудничества-- в двустороннем порядке или в рамках региональных форумов-- со всеми странами Африки к югу от Сахары.

For demanding vacuum applications VACOM has forged corrosion resistant stainless steel 1.4429-ESU(316LN ESR) in stock.
Для требовательных вакуумных применений VACOM имеет в распоряжеиии кованую коррозиеустойчивую н/ сталь 1. 4429- ESU 316LN ESR.

It has forged effective collaborations with NGOs, universities, legal clinics and the media on behalf of oppressed communities.
Представляя интересы угнетенной части населения, он налаживает эффективное сотрудничество с неправительственными организациями, университетами, юридическими консультациями и средствами массовой информации.

IASP is looking to continue expanding its African Division and has forged various links in this respect following meetings in Namibia and Johannesburg.
Ассоциация рассматривает возможность расширения своего Африканского подразделения и установила многочисленные контакты для выполнения этой задачи после заседаний в Намибии и Йоханнесбурге.

The Women's Caucus has forged a vibrant partnership with the Secretariat in formulating and implementing women's policies and strengthening discussion of the issue.
Женский актив наладил активное партнерство с Секретариатом в деле выработки и проведения в жизнь политики в отношении женщин и укрепления дискуссий по данной проблеме.

You are very special Beings who have undergone a great test of fire at the hands of the dark, and this excruciating torment over the ages has forged you into an army of great spiritual valor!
Вы особенные существа, которые подверглись огненным испытаниям в руках клики, и эти многовековые болезненные муки сформировали из вас армию высокой духовной силы!

The Al-Qaida leadership has forged extensive links with Pakistan terrorist groups as a way to strengthen its position.
В целях укрепления своих позиций руководство<< Аль-Каиды>> наладило масштабные связи с пакистанскими террористическими группами.

But this commitment“would be impossible without understanding our past, and in particular the two thousand years of Christian legacy that has forged and enriched our culture and our civilization.
Но этот путь« был бы не возможен без понимания нашего прошлого, в особенности двух тысячелетий Христианства, чье наследие сформировало и обогатило нашу культуру и нашу цивилизацию.

The consciousness movement has forged alliances that are too powerful to be easily destroyed by the dark's highest power structures.
Движение сознания создавало альянсы, которые являются слишком мощными, чтобы быть легко уничтоженными высшими эшелонами власти темных.

Considering that the idea of the creation of the community of Portuguese-speaking countries derives spontaneously from civil society, on the basis of a common language that has forged special relations among seven countries.
Учитывая, что идея создания сообщества португалоговорящих стран естественным образом возникла в гражданском обществе и на основе общности языка, связавшей особыми узами семь стран.

For more than 170 years, Ulysse Nardin has forged ahead, anchored in seafaring history with sights set firmly on the horizon.
Уже более 170 лет Ulysse Nardin настойчиво продвигается вперед, сохраняя историческую связь с морской стихией и устремляя взгляд за горизонт.

The Disarmament Commission has played an important role as a deliberative forum in the United Nations disarmament machinery and has forged a consensus approach to many significant and sensitive issues.
Комиссия по разоружению играет важную роль в качестве совещательного форума в рамках механизма Организации Объединенных Наций по разоружению и выработала консенсусный подход ко многим важным и сложным вопросам.

The International Olympic Committee has forged cooperation agreements with many organizations, programmes and specialized agencies of the United Nations.
Международный олимпийский комитет разработал соглашения о сотрудничестве с многими организациями, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.

The series of four regional preparatory meetings for the Year has mobilized wide support for national action programmes and has forged a global consensus on the important role of families.
Целая серия в количестве четырех региональных подготовительных мероприятий к проведению этого Года позволила мобилизовать широкую поддержку для национальных программ действий и укрепить всемирный консенсус относительно важной роли семей.

The United Nations has forged a global agenda specifying the many dimensions of development, and has devised plans to implement agreed objectives.
Организация Объединенных Наций разработала глобальную повестку дня, в которой конкретно определяются многие аспекты развития, и подготовила планы реализации согласованных целей.

To engage more effectively at the global normative level on cities and climate change, the initiative has forged partnerships or collaborated with a number of organizations, including research networks.
В целях оказания более эффективного воздействия на города и изменение климата на глобальном нормативном уровне эта инициатива установила партнерства или сотрудничество с рядом организаций, включая исследовательские сети.

WHO has forged strategic allegiances with Africa's most important regional institutions, such as the Organization of African Unity(OAU), ECA and the African Development Bank ADB.
ВОЗ установила стратегические контакты с важнейшими региональными учреждениями Африки, такими, как Организация африканского единства( ОАЕ), ЭКА и Африканский банк развития АфБР.

In undertaking its programme of activities, the Regional Centre has forged and strengthened its partnerships with other stakeholders, both at the continental and subregional levels.
В рамках своей программы деятельности Региональный центр наладил и укрепил партнерские отношения с другими заинтересованными сторонами как на континентальном, так и субрегиональном уровнях.

PIMHnet has forged strategic partnerships with NGOs and other regional agencies to reduce the existing fragmentation of activities for mental health and address the treatment gap.
Сеть ПЗТО наладила стратегическое партнерство с НПО и прочими региональными учреждениями с тем, чтобы свести воедино раздробленные усилия, предпринимаемые в области психического здоровья, и решить проблему охвата лечением.

A virtuoso pianist with rock star-like charisma and an original composer who has forged a unique musical style, blending the depth and discipline of classical tradition with the dazzling diversity of world music.
Виртуозный пианист с харизмой рок-звезды и незаурядный композитор, создавший уникальный музыкальный стиль, сочетающий силу и строгость классической традиции с ослепительным разнообразием мировой музыки.

ESARO has forged partnerships among country offices for shared evaluations, including an assessment of MICS nutrition data quality, and an evaluation of the impact of social cash transfers.
РОВЮА наладило партнерские отношения между страновыми отделениями в интересах совместного проведения оценок, включая оценку качества данных, полученных в рамках ОПГВ по вопросу о питании, и оценку воздействия проектов социальных денежных выплат.

Furthermore, through technology transfer and capacity-building, the Agency has forged strategic technical cooperation partnerships, which are needs-driven and therefore focus on the demands of member States.
Кроме того, благодаря передаче технологии и созданию потенциала Агентство налаживает основанное на потребностях стратегическое техническое сотрудничество, которое нацелено на удовлетворение потребностей государств- членов.

The International Year created greater awareness of the value of such partnerships and their mutually beneficial synergy, and the Special Adviser's Office of Sport for Development and Peace has forged partnerships with Governments and a number of private sector organizations and NGOs.
Благодаря проведению Международного года повысилось осознание того, что такие партнерские отношения очень важны и создают дополнительный стимул, который приносит большую пользу, а Канцелярия Специального советника по спорту на благо развития и мира наладила партнерские отношения с правительствами и рядом частных и неправительственных организаций.

In Europe, UNEP has forged close ties with Youth and Environment Europe, a platform for many European youth organizations active in environmental protection in 28 countries.
В Европе ЮНЕП укрепляет тесные связи с организацией" Молодежь и экологически чистая Европа", которая служит для многих европейских молодежных организаций основой для принятия мер по охране окружающей среды в 28 странах.

Inciting fear of arrest for dissenters and fear of dissenters for many Russians, the Kremlin has forged a national idea around a supposed threat to children, religion, Russian territory, and Russianness itself.
Разжигая в среде недовольных страх быть арестованным, вызывая у большинства россиян страх перед оппозицией, Кремль создал национальную идею, опирающуюся на предполагаемую угрозу детям, религии, российской территории и самой« русскости».