НАЛАДИЛО на Английском - Английский перевод

• has established
• has developed
• has forged
• has engaged
• had established

Примеры использования Наладило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно наладило диалог с организациями коренных народов.
It had engaged in a dialogue with indigenous organizations.

Правительство также наладило связи между обучением и производством.
The Government also established linkages between education and production.

Новое представительство НАК« Узбекистон хаво йуллари» в Волгограде уже успешно наладило свою работу.
The Uzbekistan Airways new office in Volgograd has successfully organized its work.

С этого сезона предприятие наладило выпуск нового продукта- муки гороховой.
Since this season the enterprise has started an issue of a new product- pea flour.

НУДЖ наладило организационные связи с министерством юстиции и подчиненными ему структурами.
SERNAM has established an institutional relationship with the Ministry of Justice and its offices.

За время работы предприятие наладило контакты с более чем 90 корпорациями из 20 стран.
The Enterprise has established contacts with more than 90 corporations from 20 countries.

Для закупки предметов медицинского назначения УВКБ наладило сотрудничество с другими учреждениями.
UNHCR has established cooperation with other agencies for the procurement of medical supplies.

Придерживаясь этого подхода, УВКПЧ наладило тесные партнерские отношения со многими представителями правительства.
In its approach, OHCHR has built strong partnerships with many parts of Government.

В 1728 году семейство Шермерхорнов( англ. Schermerhorns) наладило торговое сообщение с Чарлстоном.
In 1728, the Schermerhorn Family established trade with the city of Charleston, South Carolina.

Агентство наладило сотрудничество с Яд Вашемом, израильским Мемориальным центром памяти жертв Холокоста.
The Agency has developed cooperation with Yad Vashem, Israel's Holocaust Remembrance authority.

В целях укрепления своих позиций руководство<< Аль-Каиды>> наладило масштабные связи с пакистанскими террористическими группами.
The Al-Qaida leadership has forged extensive links with Pakistan terrorist groups as a way to strengthen its position.

Кроме того, Управление наладило полезный и открытый диалог с донорами и гуманитарным сообществом.
Furthermore, the Office has established meaningful and open dialogue with donors and with the humanitarian community.

ТОО« Гидропривод», заручившись государственной поддержкой, наладило выпуск гидравлического оборудования, сообщает фонд« Даму».
Gidroprivod” LLP, having received the state support, has established the production of hydraulic equipment,“Damu” Fund reported.

Предприятие наладило производство CD/ MP 3 плееров для местного автопроизводителя ДжиЭм Узбекистан в сентябре 2008г.
Enterprise arranged production of CD/MP3 players for local auto producer GM Uzbekistan on September, 2008.

В соответствии с духом своего Устава АКТС наладило сеть широких и разнообразных отношений с системой Организации Объединенных Наций.
In line with the spirit of its Charter, the ACTC has established a broad and diverse network of relationships with the United Nations system.

Это скорее всего является отражением активного гражданского общества в Либерии, с которым правительство наладило достойные похвалы отношения.
This is most likely reflective of a robust civil society in Liberia, with which the Government has developed a commendable relationship.

За это время предприятие наладило тесное сотрудничество со многими потребителями в различных регионах Украины.
During this time the company has established close cooperation with many customers in different regions of Ukraine.

УВКБ наладило систему регулярных поставок и распределения и в настоящее время также занимается созданием ряда центров правовой помощи на всей территории Косово.
UNHCR has established a regular supply and distribution system, and is also in the process of establishing a number of legal advice centres throughout Kosovo.

Правительство Республики Македония наладило партнерские отношения со средствами массовой информации с целью распространения знаний о правах человека.
The Government of the Republic of Macedonia has established partnership cooperation with the media on raising awareness about human rights.

Управление наладило плодотворное сотрудничество с Агентством, и мы глубоко признательны за то ценное содействие, которое оказывает Агентство в области обеспечения ядерной безопасности.
The Authority has established fruitful cooperation with the Agency and we deeply appreciate valuable assistance received from the Agency in the areas of nuclear safety and security.

За период с 1997 года местное отделение в Газе наладило тесные и конструктивные отношения с Палестинской независимой комиссией по правам граждан.
Since 1997, the field office in Gaza has developed a close and constructive relationship with the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights.

Кроме того, УГИ наладило сотрудничество с такими учреждениями, как Европейское бюро по борьбе против мошенничества, в целях борьбы с возможным преднамеренным обманом со стороны партнеров по осуществлению.
In addition, the IGO has developed collaboration with agencies such as the European Anti-Fraud Office to address possible fraud perpetrated by implementing partners.

БАПОР, в котором работают преимущественно палестинские беженцы, наладило систему образования, здравоохранения и социальных услуг, охватывающую всех палестинских беженцев.
UNRWA, which employed for the most part Palestine refugees, had established a system of education, health care and social services covering all Palestine refugees.

Правительство Индонезии наладило тесное сотрудничество в юридических вопросах с другими странами, свидетельством чему являются пять договоров об экстрадиции.
The Government of Indonesia has developed close cooperation with other countries on legal matters, as can be seen from the five extradition treaties.

За время, прошедшее после периода 1991- 1992 годов, Управление внутренней ревизии наладило конструктивные партнерские отношения с некоторыми региональными отделениями и участвовало в совещаниях их представителей.
Since 1991-1992, the Office of Internal Audit has developed a constructive partnership with some regional offices and participated in representatives' meetings.

Министерство образования наладило связи с почти 30 странами мира, совместно с более чем 20 международными организациями осуществляет свыше 60 проектов и программ.
Education Ministry has established ties with nearly 30 countries, implements more than 60 joint projects and programs with more than 20 international organizations.

Сырье для обработки поступало примерно от 20 000 обладающих скудными ресурсами мелких хозяйств из западной Кении, с которыми совместное предприятие наладило договорные отношения.
The processing operation has relied on raw material supplies from some 20,000 resource-poor smallholders in Western Kenya with whom the joint venture has developed a contract farming arrangement.

Так, Управление мусульман Кавказа наладило дружеские взаимоотношения с Организацией Исламская конференция, а также зарубежными центрами Ислама и других религий.
Thus the Directorate of the Caucasus Muslims has established friendly relations with the Islamic Conference Organisation and with Islamic and other religious centres abroad.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ удовлетворена тесными и конструктивными отношениями, которые государство- участник наладило с неправительственными организациями, и говорит, что ее очень впечатлил план" Стратегия на период до 2016 года.
Ms. JANUARY-BARDILL welcomed the close and constructive relationship the State party had established with NGOs and was very impressed by the"Vision 2016" plan.

Министерство внутренних дел наладило партнерские отношения с ирландской полицией в целях разработки наиболее эффективных методов работы полиции с уязвимыми группами и обмена опытом.
The Ministry of the Interior had established a partnership with the Irish police to exchange and develop best practices in police work with vulnerable groups.