Примеры использования Has held meetings на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Over the past few weeks, the Imam has held meetings with various subclan leaders.
SNAIPD has held meetings to discuss and find solutions to the issues facing the Awá community, located in the Department of Nariño.
Кроме того, были проведены совещания с представителями СНАИПД в целях изучения положения и изыскания решения проблем общины Ава, проживающей в департаменте Нариньо.Within illumination of the matter the speaker Murzagaliyev Ruslan has held meetings with the population of the city.
В рамках освещения данного вопроса спикер Мурзагалиев Руслан провел встречи с населением города.The Registrar has held meetings at the seat of the Court with nongovernmental organizations on matters falling within the responsibilities of the Registry.
В месте нахождения Суда Секретарь проводит совещания с представителями неправительственных организаций по вопросам, относящимся к компетенции Секретариата.It also enlisted the assistance of the Resident Coordinator in Angola, who has held meetings with Angolan officials.
Он также заручился поддержкой координатора- резидента в Анголе, который организовал совещания с должностными лицами страны.Since 1995, the Human Rights Commission has held meetings with Department of Education officials with respect to the infusion of human rights principles into the school curriculum.
Начиная с 1995 года Комиссия по правам человека проводила совещания с должностными лицами Департамента образования по вопросу о включении принципов прав человека в школьную программу.The Council has begun to participate fully in the resolution of local issues and has held meetings with senior officials in Zagreb.
Совет начал принимать всестороннее участие в решении местных проблем и провел заседания с участием старших должностных лиц в Загребе.My Government has held meetings with the officials of the Rwanda Tribunal to determine what assistance can be rendered to Zambia to enable us to make prison space available.
Мое правительство проводило совещания с должностными лицами Трибунала по Руанде, с тем чтобы определить, какая помощь может быть оказана Замбии для того, чтобы она могла выделить тюремные помещения.It is regrettable to note that the Working Group on Security Council reform has held meetings since January 1994 without making any significant progress.
С сожалением приходится отмечать, что Рабочая группа по реформе Совета Безопасности, которая проводит заседания с января 1994 года, не достигла какого-либо существенного прогресса.The High Representative has held meetings on a regular basis with the Secretary-General of UNCTAD and other senior officials of the UNCTAD secretariat on various aspects of cooperation.
Высокий представитель на регулярной основе проводил совещания с Генеральным секретарем ЮНКТАД и другими старшими должностными лицами секретариата ЮНКТАД по различным аспектам сотрудничества.With the adoption two years ago of resolution 61/89 by an overwhelming majority, this movement led to the establishment of a Group of Governmental Experts which has held meetings throughout this year.
Благодаря принятию два года назад подавляющим большинством голосов резолюции 61/ 89 была учреждена Группа правительственных экспертов, которая проводила заседания в течение всего этого года.We are pleased that for two consecutive years the Council has held meetings at the level of foreign ministers exclusively to discuss the problems of Africa.
Мы рады тому, что в последние два года Совет проводит заседания на уровне министров иностранных дел исключительно для обсуждения проблем Африки.He has held meetings with supporters of the late General Ansumane Mane and with those who identified themselves with former President Nino Vieira, with a view to maintaining the unity of the armed forces, especially in this transitional period.
Он провел встречи со сторонниками покойного генерала Ансумане Мане и сторонниками бывшего президента Нину Виейры, с тем чтобы сохранить единство вооруженных сил, особенно в этот переходный период.He has participated in about 35 international conferences and has held meetings with all the major United Nations agencies with responsibilities in the disability field.
Он принял участие в примерно 35 международных конференциях и провел встречи с должностными лицами всех крупных учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами инвалидности.ICSW has held meetings with representatives of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Nordic Council, the Southern African Development Community and the Asian Pacific Economic Cooperation Group.
МССО провел совещания с представителями Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, Европейской экономической комиссии, Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, Северного совета, Сообщества по вопросам развития стран юга Африки и Азиатско-тихоокеанской группы по экономическому сотрудничеству.For example, in preparation for the review processes, the Chairperson of the Commission on the Status of Women has held meetings with the Chairpersons of the Commission on Population and Development and the Commission for Social Development.
Например, в ходе подготовки к процессам обзора Председатель Комиссии по положению женщин проводил совещания с председателями Комиссии по народонаселению и развитию и Комиссии социального развития.In addition, the Group has held meetings with the Service d'assistance et d'encadrement du Small-Scale Mining, a Government organization intended to assist and empower artisanal miners.
Кроме того, Группа провела встречи с представителями Службы по оказанию содействия и помощи малым горнодобывающим предприятиям, правительственной организацией, в функцию которой входит оказание содействия и расширение возможностей кустарных добытчиков полезных ископаемых.As a result of the intended liberalization of the telecommunications sector, the territorial Government has held meetings with Cable& Wireless and had expressions of interest and proposals from other providers.
После намеренной либерализации в секторе телекоммуникаций правительство территории провело совещания с компанией<< Кейбл энд уайрлес>>, а также получило сообщения о заинтересованности и предложения от других поставщиков услуг.More recently, the European Union has held meetings with regional economic communities in Africa, especially with the Economic Community of West African States(ECOWAS), to discuss migration issues.
Недавно Европейский союз провел совещания с региональными экономическими сообществами Африки, в особенности с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) для обсуждения вопросов миграции.As regards the planned resettlement of the displaced population now residing in the area of Jamba, Cuando Cubango province,the Government has held meetings with donors and agencies concerned and, in conjunction with UNITA, has been analysing various alternatives.
Что касается планируемого расселения перемещенного населения, в настоящее время проживающего в районе Джамбы, провинция Квандо- Кубанго,то правительство провело встречи с донорами и заинтересованными учреждениями и совместно с УНИТА занимается анализом различных вариантов.At the United Nations level, he has held meetings with OHCHR, UN Women, and various participants in the ongoing discussions at the General Assembly regarding the High-level Segment on the rule of law to take place on 24 September 2012 during its next session.
На уровне Организации Объединенных Наций он провел встречи с УВКПЧ," ООН- Женщины" и другими участниками продолжающихся на Генеральной Ассамблее обсуждений по поводу сегмента высокого уровня о верховенстве права, который должен состояться 24 сентября 2012 года во время следующей сессии Генеральной Ассамблеи.In addition to attending discussions between the Prime Minister and local leaders from Sadr City and Fallujah,my Special Representative has held meetings with the Association of Muslim Scholars, various Sunni groups and the Shi'ah House in Baghdad as well as leaders from Fallujah.
Помимо участия во встречах премьер-министра с местными лидерами из АсСадрСити и Эль- Фаллуджи,мой Специальный представитель провел беседы с представителями Ассоциации мусульманских ученых- специалистов, различных суннитских групп и группы<< Шиитский дом>> в Багдаде, а также с лидерами Эль- Фаллуджи.The Monitoring Team has held meetings with other groups such as the Monitoring Group established pursuant to resolution 1519(2003) to investigate violations of the arms embargo on Somalia, and with the Panel of Experts established pursuant to resolution 1533(2004) on the flow of arms to the Democratic Republic of the Congo and other countries in violation of the arms embargo.
Группа по наблюдению провела совещания с другими группами, например с Группой контроля, учрежденной резолюцией 1519( 2003) для расследования нарушений эмбарго на поставки оружия в Сомали, и с Группой экспертов, учрежденной резолюцией 1533( 2004) и занимающейся вопросом о притоке оружия в Демократическую Республику Конго и другие страны в нарушение эмбарго на поставки оружия.The Deputy Head of Mission is now based in Mitrovica North on a part-time basis and has held meetings with both the Head of the Serbian Government's Office for Kosovo, Marko Djurić, and with a number of local leaders.
Заместитель главы ЕВЛЕКС теперь часть времени находится в Северной Митровице и проводит встречи как с Марко Джуричем, который является главой Управления правительства Сербии по делам Косово и Митохии, так и с рядом местных лидеров.The Group has also been informed by a number of sources in Rwanda andthe Democratic Republic of the Congo that following an initial period in which General Nkunda was isolated from outside contacts, he has held meetings with several of his former associates who have visited him in Kigali from May 2009 onwards.
Ряд источников в Руанде иДемократической Республике Конго сообщили Группе, что после первоначального периода, в течение которого генерал Нкунда был лишен внешних контактов, он провел встречи с рядом своих бывших соратников, которые посещают его в Кигали с мая 2009 года.When fully constituted, the Bureau of the Committee has held meetings at least once a week to review the work of the Committee or to discuss any issues that might require special attention and consultations.
После избрания Бюро Комитета в полном составе оно проводит заседания по меньшей мере раз в неделю для обзора работы Комитета и для обсуждения любых вопросов, требующих особого внимания и консультаций.In an effort to generate more support for the Sudan from non-traditional donors,the United Nations has held meetings with representatives of the League of Arab States and facilitated a workshop of Arab non-governmental organizations in April 2003.
Стремясь мобилизовать более значительную поддержку для Судана со стороны нетрадиционных доноров,Организация Объединенных Наций провела встречи с представителями Лиги арабских государств и оказала содействие в организации практикума арабских неправительственных организаций, который состоялся в апреле 2003 года.The Committee on Gender Equality of the Parliamentary Assembly of BiH has held meetings with members of the Equal Opportunities Committee of the National Assembly of Republika Srpska and the Gender Equality Committee of the House of Representatives of the Parliament of FBiH for the purpose of information sharing about the activities of the Committees and possible cooperation.
Комитет по вопросам гендерного равенства Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины провел встречи с членами Комитета по вопросам равных возможностей Национальной ассамблеи Республики Сербской и Комитета по вопросам гендерного равенства Палаты представителей парламента Федерации Боснии и Герцеговины с целью обмена информацией о деятельности комитетов и о возможном сотрудничестве.Under the Headquarters Agreement signed on 21 August 1995 between the Tribunal and the United Republic of Tanzania(A/51/399-S/1996/778,appendix), the Registrar has held meetings on a regular basis with representatives of the Tanzanian Government concerning matters such as the security of the premises of the Tribunal, communication, privileges and immunities, etc.
В соответствии с Соглашением о штаб-квартире, подписанным 21 августа 1995 года между Трибуналом и Объединенной Республикой Танзанией( A/ 51/ 399- S/ 1996/ 778, дополнение),Секретарь на регулярной основе проводил совещания с представителями правительства Танзании по таким вопросам, как безопасность помещений Трибунала, связь, привилегии и иммунитеты и т. д.Since the establishment of the Steering Committee in 2007 it has held meetings to discuss the implementation of the Sponsorship Programme and, inter alia, to decide on the potential beneficiaries of the Programme who would be eligible to receive sponsorship to attend CCW related meetings in Geneva.
С учреждения Руководящего комитета в 2007 году он проводил заседания по обсуждению хода осуществления Программы спонсорства и среди прочего принятию решений о потенциальных бенефициарах Программы, которые имели бы право на получение спонсорства для посещения совещаний, связанных КНО, в Женеве.
