HAS SET OUT на Русском - Русский перевод

• изложил
• установила
• определила
• поставила
• созданные
• сформулировала
• указывает
• наметило
• изложила
• изложило
• излагает

Примеры использования Has set out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arthur has set out for Ismere.
Артур направляется в Ишмир.

The road map towards the implementation of the Millennium Declaration submitted by the Secretary-General has set out strategies for moving forward towards all these goals.
План осуществления Декларации тысячелетия, представленный Генеральным секретарем, определяет стратегии продвижения к целям, намеченным во всех этих областях.

The Government has set out the following priorities in this respect.
В этой связи правительство наметило следующие приоритетные задачи.

In order to ensure that this provision is applied effectively and applies equally, the State Party has set out complaints mechanisms by establishing a Wage Board or Boards.
Чтобы обеспечить эффективное и беспристрастное применение этой нормы, государство- участник создало механизмы рассмотрения жалоб путем учреждения комиссии или комиссий по вопросам заработной платы.

The Government has set out for itself as priority tasks in this field the following.
Правительство определило для себя следующие приоритетные направления деятельности.

The Permanent Representative of Luxembourg has set out the position of the European Union.
Постоянный представитель Люксембурга изложил позицию Европейского союза.

The EU has set out its approach to Somalia in its strategic framework for the Horn of Africa.
ЕС изложил свой подход к решению проблем Сомали в своей стратегической рамочной программе для Африканского Рога.

The World Health Organisation(WHO) has set out the following limit values.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) установила следующие предельные значения артериального давления.

The Government has set out its plans to improve the system in its White Paper published in February 2002.
Правительство изложило свои планы по совершенствованию этой системы в Белой книге, опубликованной в феврале 2002 года.

We welcome the fact that the Special Representative of the Secretary-General has set out before the Security Council some achievable goals for UNAMA over the next six months.
Мы рады тому, что Специальный представитель Генерального секретаря, выступая в Совете Безопасности, установил для МООНСА на предстоящие шесть месяцев ряд вполне реализуемых целей.

The Commission has set out in section 7.21 above how it proposes to approach the evidence which is now available.
В разделе 7. 21 выше Комиссия изложила предлагаемый ею подход к доказательствам, которые имеются сейчас в наличии.

We are pleased that the form and content of the report reflects considerable progress towards the objectives that the General Assembly has set out in its resolutions, the most recent being 51/193 of 17 December 1996.
Мы испытываем удовлетворение в связи с тем, что форма и содержание доклада отражают значительный прогресс в направлении достижения целей, намеченных Генеральной Ассамблеей в своих резолюциях, самая последняя из которых- 51/ 193- была принята 17 декабря 1996 года.

The Royal Government has set out a number of institutional and legal frameworks, including.
Королевским правительством разработан ряд институциональных и правовых основ, включающих.

This is described as an"aggressive schedule" by the construction manager in his monthly report dated March 2011 and the company has set out a number of critical actions that the Administration must complete if this date is to be observed.
Руководитель строительных работ в своем ежемесячном отчете от марта 2011 года охарактеризовал этот график как агрессивный, и строительная компания наметила ряд важных мер, которые необходимо принять администрации для завершения на эту дату запланированных работ.

As the present report has set out, the prevention of atrocity crimes requires continuous efforts by States.
Как указано в настоящем докладе, для предупреждения злодеяний необходимы постоянные усилия со стороны государств.

Based on its review of the claims presented to it to date and the findings of other panels of Commissioners contained in their reports and recommendations, this Panel has set out some general propositions concerning construction and engineering claims filed on behalf of corporations the""E3" Claims.
На основе рассмотрения переданных ей к настоящему времени претензий и заключений других групп уполномоченных, содержащихся в их докладах и рекомендациях, настоящая Группа сформулировала некоторые общие соображения, касающиеся инженерно-строительных претензий, поданных от имени корпораций<< Претензии" Е3.

In addition the Act has set out the minimum age of consent to marriage as 18 years for both boys and girls.
Кроме того, Закон определяет минимальный возраст вступления в брак с согласия родителей- 18 лет для юношей и девушек.

Considerable experience has been obtained and, having analysed it, the JIU has set out a number of benchmarks against which to appraise any given organization's progress in implementing RBM.
Был накоплен значительный опыт, проанализировав который, ОИГ установила ряд контрольных параметров для оценки хода осуществления УОКР в конкретных организациях.

The Panel has set out its findings and recommendations regarding these""unusually large or complex"" claims in this report.
В настоящем докладе Группа изложила свои выводы и рекомендации в отношении этих" необычно крупных или сложных" претензий.

The Civil Aviation Department( CAD) of Hong Kong has set out general parameters for safe operations of non-recreational UAVs.
Департамент Гражданской Авиации Гонк- Конга( CAD) изложил общие параметры для безопасного использования дронов.

IFLA has set out to work with its partners and network on opening a conversation and finding best practices to facilitate digital unification.
ИФЛА приступила к работе со своими партнерами и сетью, начав дискуссию и анализ передового опыта с целью содействия цифровой унификации.

Complementing the policy to address fraud, UNOPS has set out a framework for addressing non-compliance with United Nations standards of conduct.
В дополнение к политике борьбы с мошенничеством ЮНОПС создало структуру для решения проблемы несоблюдения норм поведения Организации Объединенных Наций.

It has set out new rules for the use of the oceans and the management of its resources and established a balance between competing users.
Она устанавливает новые правила пользования океанами и рациональной эксплуатации их ресурсов, а также закрепляет равновесие между конкурирующими пользователями.

In particular, the Task Force has set out seven areas for action to ensure food security.
В частности, Целевая группа определила семь областей деятельности в интересах обеспечения продовольственной безопасности.

CEC has set out the maximum allowable amount that could be spent by each party in local elections of June 5, and this amount is over 22 million lei.
ЦИК установила максимально допустимую сумму, которая может быть израсходована каждой политической партией на всеобщих местных выборах 5 июня 2011 года, порог данной суммы установлен на уровне 22 миллиона леев.

In order to achieve meaningful results, the new national employment policy has set out strategic objectives for all relevant public policies that actively promote employment.
Для достижения значимых результатов новая национальная политика в области занятости поставила стратегические цели для всех соответствующих направлений государственной политики, которые активно стимулируют занятость.

NordFX has set out various risk disclosures both in this Agreement and on NordFX's website which make part of this Agreement;
NordFX указал различные типы раскрытия информации о рисках как в настоящем Соглашении, так и на веб- сайте NordFX, которые составляют часть настоящего Соглашения;

Over 50 developing countries have engaged with the initiative, and the European Commission has set out an ambitious goal of helping to provide access to sustainable energy services to 500 million people by 2030.
В инициативе приняли участие более 50 развивающихся стран, а Европейская комиссия поставила перед собой амбициозную цель к 2030 году помочь предоставить доступ к услугам устойчивой энергетики 500 млн. человек.

The World Bank has set out three scenarios: the baseline, an upper-bound oil price scenario and a lower-bound oil price scenario.
Всемирный банк подготовил три прогнозных сценария: базовый сценарий; сценарий, основанный на более высокой цене на нефть; и сценарий, основанный на низкой цене.

In chapter VII of its annual report for 2003, the Committee described the framework that it has set out for providing for more effective followup, subsequent to the adoption of the concluding observations in respect of States parties' reports submitted under article 40 of the Covenant.
В главе VII своего ежегодного доклада за 2003 год Комитет охарактеризовал основы, созданные им для осуществления более эффективной последующей деятельности после принятия заключительных замечаний по докладам государств- участников, представленным в соответствии со статьей 40 Пакта.