HAVE ALREADY BEEN CARRIED OUT на Русском - Русский перевод

• уже проведены
• уже реализованы
• уже проводятся
• уже ведутся

Примеры использования Have already been carried out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some active measures have already been carried out in this direction.
В данном направлении уже ведутся активные действия.

By shortening the procedures and simplifying the formalities through the re-assurance that basic checks have already been carried out.
Сокращение процедур и упрощение формальностей свидетельство того, что основные проверки уже проведены.

Surveys of the building have already been carried out by UNODC in anticipation of the eventual handover.
UNODC в ожидании последующей передачи здания уже провели оценку состояния здания.

Six of the programme's eight courses have already been carried out.
Шесть из восьми курсов этой программы уже реализованы.

Such studies have already been carried out in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Guatemala, Indonesia and Sri Lanka.
Такие исследования уже проводятся в Армении, Азербайджане, Гватемале, Грузии, Индонезии и Шри-Ланке.

For certain types of plans and programmes, e.g. area development planning, a number of research projects have already been carried out and guidelines produced.
В отношении определенных типов планов и программ, например планирования территориальной застройки, уже проведен ряд исследовательских проектов и подготовлены руководящие принципы.

Negotiations with extortionists have already been carried out, and now the company is preparing money to buy bitcoins.
Переговоры с вымогателями уже проведены, и теперь компания готовит деньги, чтобы купить биткоины.

Coordination for Gender Equality of the City of Zagreb adopted an action programme containing 20 points that anticipate programme's tasks, some of which have already been carried out.
Координационный центр по вопросам равноправия мужчин и женщин города Загреб принял программу действий, состоящую из 20 пунктов; некоторые из поставленных в ней задач уже выполнены.

Training sessions have already been carried out in Ghana(June 2004), Morocco(June 2006) and Argentina November 2006.
Учебные мероприятия уже проведены в Гане( июнь 2004 года), Марокко( июнь 2006 года) и Аргентине ноябрь 2006 года.

It is thus highly unlikely that local investment plans have no effect at all on subsequent planning decisions, if consultations have already been carried out with prospective investors.
Поэтому вряд ли местные инвестиционные планы не имеют вообще никакого влияния на последующие решения в отношении планирования, особенно если консультации с потенциальными инвесторами уже проведены.

Similar seminars for teachers have already been carried out in Zugdidi, Kutaisi, Batumi, Akhaltsikhe, Gori and Telavi.
Аналогичные семинары для учителей публичных школ уже прошли в Зугдиди, Кутаиси, Батуми, Ахалцихе, Гори и Телави.

As the deputy head of"Post Bank" Georgy Gorshkov, within the framework of the pilot project to open a client center in the region of the main post office of"Post of Russia", staff selection and training have already been carried out.
Как сообщил заместитель руководителя ПАО« Почта Банк» Георгий Горшков, в рамках пилотного проекта по открытию в регионе клиентского центра на территории главпочтамта« Почта России» уже произведены подбор и обучение кадров.

Major changes have already been carried out, and there are still many areas which need to be addressed.
Некоторые крупные перемены уже осуществляются, но еще остается множество областей, которыми необходимо заняться вплотную.

In the three months since the adoption of those principles and objectives and the undertaking entered into by the nuclear Powers to exercise the utmost restraint with respect to tests, two tests have already been carried out and another seven or eight have been announced.
За три месяца, прошедшие после принятия этих" Принципов и целей" и взятия на себя ядерными державами обязательства проявлять исключительную сдержанность в отношении испытаний, уже проведено два испытания и объявлено еще семь или восемь таких испытаний.

Second EPRs have already been carried out in Belarus(2005), Bulgaria(2000), Estonia(2001), Moldova(2005), Ukraine(2006), Serbia(2007) and Montenegro 2007.
Вторые ОРЭД уже проведены в Беларуси( 2005 год), Болгарии( 2000 год), Эстонии( 2001 год), Молдове( 2005 год), Украине( 2006 год), Сербии( 2007 год) и Черногории 2007 год.

In the course of the examination, the authority may grow the variety or carry out other necessary tests, cause the growing of the variety or the carrying out of other necessary tests, or take into account the results of growing tests or other trials which have already been carried out.
В ходе экспертизы компетентный орган может выращивать сорт или проводить другие необходимые испытания, предъявлять требование о выращивании нового сорта или проведении других необходимых испытаний, или использовать результаты уже проведенных официальных испытаний.

Some active measures have already been carried out in this direction: in late April of this year, the State Duma introduced a bill on issuing electronic visas.
В данном направлении уже ведутся активные действия: в конце апреля текущего года в Госдуму был внесен законопроект о введении электронных виз для туристов из развитых стран.

Under the 1992 Lisbon Protocol, the Russian Federation remains the sole nuclear State in the territory of the former Soviet Union, and the three above-mentioned countries would accede to the non-proliferation Treaty as non-nuclear-weapon States these agreements have already been carried out.
По Лиссабонскому протоколу 1992 года было предусмотрено, что единственным ядерным государством на территории бывшего СССР остается Российская Федерация, а три упомянутые страны присоединятся к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве неядерных государств эти договоренности уже реализованы.

Such studies have already been carried out in a number of countries, including Armenia, Azerbaijan, Georgia, Guatemala, Indonesia, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Sri Lanka.
Такие исследования уже проводятся в целом ряде стран, включая Азербайджан, Армению, Гватемалу, Грузию, Индонезию, Республику Молдову, Российскую Федерацию, ШриЛанку.

Of an approved portfolio of 531 projects in the fields of transport, energy, and communications with an estimated investment of $116 billion, 159 projects worth $52 billion are under way, another 309 projects worth $53.7 billion are being evaluated and 63 projects have already been carried out.
Из утвержденного портфеля, насчитывающего 531 проект в областях транспорта, энергетики и связи с примерным объемом инвестиций в 116 млрд. долл. США, 159 проектов стоимостью 52 млрд. долл. США уже осуществляются, еще 309 проектов стоимостью 53, 7 млрд. долл. США находятся на этапе оценки и 63 проекта уже реализованы.

Three reviews of the Atlas system have already been carried out by the Office of Audit and Performance Review of UNDP, and the various recommendations resulting from the reviews are in the process of being implemented.
Управление ревизии и анализа эффективности работы( УРАЭ) ПРООН уже провело три обзора системы" Atlas", и в настоящее время выполняются различные рекомендации, которые были вынесены на основе результатов этих обзоров.

The request indicated that Eritrea assumes that 50% of the remaining LIS areas will be reduced by the end of 2012 based on the fact that the LIS areas are exaggerated and that a number of clearance activities have already been carried out following the conflict in the same communities visited by the LIS.
В запросе указывается, что Эритрея рассчитывает к концу 2012 года добиться 50- процентного сокращения площади минных районов, выявленных в ходе ОВНМ, поскольку данные ОВНМ являются преувеличенными, причем по завершении конфликта на территориях расселения общин, посещавшихся командами ОВНМ, уже был проведен ряд миннорасчистных мероприятий.

A second round of EPRs have already been carried out for Belarus(2005), Bulgaria(2000), Estonia(2001), Republic of Moldova(2005), Ukraine(2006), Montenegro and Serbia and(2007) and Kazakhstan(2008), and are in process for Kyrgyzstan, Ukraine and Uzbekistan.
Второй цикл ОРЭД был уже осуществлен в отношении Беларуси( 2005 год), Болгарии( 2000 год), Эстонии( 2001 год), Республики Молдовы( 2005 год), Украины( 2006 год), Черногории и Сербии( 2007 год) и Казахстана 2008 год.

Assemble information about assessments relevant to the regular process, which have already been carried out under the purview of United Nations bodies and global treaty organizations, regional organizations, national Governments, and by any other relevant organization, where appropriate;
Сбор информации об оценках, имеющих отношение к регулярному процессу, которые уже были проведены под эгидой органов Организации Объединенных Наций и организаций глобальных договоров, региональных организаций, национальных правительств, а также, в надлежащих случаях, любой другой соответствующей организацией;

Structural reforms of the armed forces have already been carried out in compliance with the peace agreements and following constitutional amendments, whose basic purpose has been to ensure their subordination to civilian power within the rule of law.
Структурные реформы вооруженных сил уже проводятся в соответствии с Мирными соглашениями и с учетом поправок к Конституции, основной целью которых было обеспечить их подчинение гражданским властям в рамках законности.

In the course of this review, over 70 interviews have already been carried out with a wide range of interested individuals, including a cross-section of DPI staff and other members of the Secretariat, representatives of Member States, non-governmental organizations, the media, and other"clients" of the Department's services.
В рамках данного обзора уже было проведено более 70 собеседований с широким кругом заинтересованных лиц, включая представителей всех категорий сотрудников ДОИ и других членов Секретариата, представителей государств- членов, неправительственных организаций, средств массовой информации и других<< клиентов>>, пользующихся услугами Департамента.

Biogeographic classification, building on the work that has already been carried out in that regard;
Биогеографическая классификация на основе работы, уже проделанной в этом отношении;

The Minister noted that certain works on that direction had already been carried out.
Министр отметил, что в этом направлении уже выполнена определенная работа.

A change to the runway configuration part of which has already been carried out.
Изменение конфигурации взлетно-посадочной полосы часть работ уже была выполнена.

Similarly, the major powers were ready to conclude the CTBT only after a sufficient number of nuclear tests had already been carried out by them and further testing had become unnecessary.
Аналогичным образом крупные державы стали готовы заключить ДВЗЯИ только после того, как ими уже было проведено достаточное число ядерных испытаний, и дальнейшие испытания стали ненужными.