HAVE BEEN APPROVED BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• утверждены генеральной ассамблеей
• были одобрены генеральной ассамблеей
• утверждались генеральной ассамблеей

Примеры использования Have been approved by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

These two temporary positions have been approved by the General Assembly since July 2010.
Две указанные временные должности утверждены Генеральной Ассамблеей в июле 2010 года.

Since the Board adopted, in 1987, the practice of taking substantive decisions by consensus, all of its recommendations have been approved by the General Assembly.
Со времени перехода Правления в 1987 году к практике принятия основных решений консенсусом, все ее рекомендации утверждались Генеральной Ассамблеей.

These two temporary positions have been approved by the General Assembly since July 2010.
Эти две должности временного персонала утверждены Генеральной Ассамблеей с июля 2010 года.

The Secretariat will prepare the terms of reference of the Registries once the statutes of the Dispute and Appeals Tribunals have been approved by the General Assembly.
Секретариат подготовит круг ведения секретариатов трибуналов, как только статуты Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала будут утверждены Генеральной Ассамблеей.

In total, 13 projects have been approved by the General Assembly for the Economic Commission for Africa.
В общей сложности для Экономической комиссии для Африки Генеральной Ассамблеей было утверждено 13 проектов.

However, we can only accomplish this if we have the resources which have been approved by the General Assembly.
Однако мы можем добиться этого лишь в том случае, если будем располагать ресурсами, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей.

Are for activities which have been approved by the General Assembly and are expected to continue beyond the end of the current financial period; or.
Относятся к мероприятиям, которые утверждены Генеральной Ассамблеей и, как предполагается, будут осуществляться и после окончания текущего финансового периода; или.

In earlier reports the Special Rapporteur made a number of recommendations which have been approved by the General Assembly and the Commission.
Специальный докладчик уже высказал в своих предыдущих докладах ряд рекомендаций, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей и Комиссией.

Multi-year construction-in-progress accounts have been approved by the General Assembly for long-term projects that straddle the financial bienniums of the programme budget.
Многолетние счета незавершенного строительства утверждались Генеральной Ассамблеей для финансирования долгосрочных проектов, не совпадающих по срокам с двухгодичными финансовыми периодами бюджета по программам.

In 1997 the Secretary-General, Kofi Annan, proposed his programme for reform in which he put forward a number of important reform proposals which have been approved by the General Assembly.
В 1997 году Генеральный секретарь Кофи Аннан провозгласил свою программу реформ, в которой он выдвинул ряд важных предложений по проведению реформ, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей.

Those two general temporary assistance positions have been approved by the General Assembly since 1 July 2010.
Эти две должности категории временного персонала общего назначения были утверждены Генеральной Ассамблеей 1 июля 2010 года.

A These posts have been approved by the General Assembly under the jointly financed section of the budget and are consequently not included in the regular budget staffing table at present.
A Эти должности были утверждены Генеральной Ассамблеей в рамках совместно финансируемого раздела бюджета и, таким образом, в настоящее время не включаются в таблицу штатного расписания регулярного бюджета.

To ensure systematic implementation of recommendations that have been approved by the General Assembly or accepted by the Secretariat;
Обеспечить систематическое выполнение рекомендаций, одобренных Генеральной Ассамблеей или принятых Секретариатом;

The workshops reviewed the logical framework for planning and implementing work programmes of the United Nations, bearing in mind the definitions that have been approved by the General Assembly.
В рамках семинаров рассматривалась логическая основа для планирования и осуществления программ работы Организации Объединенных Наций с учетом определений, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей.

Although the"principles on reparation", developed by Theo Van Boven, have been approved by the General Assembly, the Joinet/Ohrentlicher principles should also be approved by the Assembly in order to strengthen a common approach.
Хотя разработанные Тео ван Бовеном<< принципы возмещения ущерба>> и были одобрены Генеральной Ассамблеейа, для укрепления общего подхода ей следует также утвердить принципы Жуане/ Орентлихер.

We should not forget that over the years the Disarmament Commission has prepared consensus principles, guidelines and recommendations on a great number of subjects, which have been approved by the General Assembly.
Нам не следует забывать о том, что в течение ряда лет Комиссия по разоружению разработала консенсусом в отношении множества вопросов принципы, руководящие указания и рекомендации, впоследствии утвержденные Генеральной Ассамблеей.

The Committee further recommends that the various provisions which have been approved by the General Assembly concerning conditions of service of judges of the Tribunals, including ad litem judges, be compiled and issued in a readily usable format.
Комитет рекомендует далее скомпилировать и издать в удобном для использования формате тексты положений, утвержденных Генеральной Ассамблеи в отношении условий службы судей Трибуналов, включая судей ad litem.

The two general temporary assistance positions are for a Capacity Development Officer(P-4) and a Training and Analysis Assistant(GS(OL)), which have been approved by the General Assembly since July 2009.
Две должности временного персонала общего назначения предназначены для сотрудника по наращиванию потенциала( С- 4) и помощника по вопросам учебной подготовки и анализа( ОО( ПР)), которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в июле 2009 года.

Amendments shall come into force when they have been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two thirds majority of the States Parties to this Protocol in accordance with their respective constitutional processes.
Поправки вступают в силу тогда, когда они утверждены Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и приняты большинством в две трети голосов Государств- участников настоящего Протокола согласно их соответствующим конституционным процессам.

The Committee requests that, in future, action taken on such recommendations as may have been approved by the General Assembly be reported in a separate annex.
Комитет просит в будущем излагать в отдельном приложении решения, принятые по таким рекомендациям, которые могла одобрить Генеральная Ассамблея.

Amendments shall come into force when they have been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional processes.
Поправки вступают в силу после их утверждения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и принятия большинством в две трети Государств- участников настоящего Протокола в соответствии с их конституционными процедурами.

Some reform measures and recommendations proposed by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, have been approved by the General Assembly and are now being put into practice.
Некоторые меры и рекомендации по реформе, предложенные Генеральным секретарем г-ном Кофи Аннаном, были одобрены Генеральной Ассамблеей и сейчас осуществляются на практике.

However, as of the date of the present report, the Working Group notes that, despite its earlier recommendation, funding for only 6 of 20 new international posts requested by UNRWA in the 2008-2009 and 2010-2011 bienniums have been approved by the General Assembly.
Однако по состоянию на дату настоящего доклада Рабочая группа отмечает, что, несмотря на ее ранее вынесенную рекомендацию, Генеральная Ассамблея утвердила финансирование лишь 6- ти из 20 должностей международных сотрудников, испрашиваемых БАПОР на двухгодичные периоды 2008- 2009 и 2010- 2011 годов.

The objectives expressed in the medium-term plan for the period 2002-2005 and in the programme budget for the biennium 2002-2003 have been approved by the General Assembly and form the basis for the design and implementation of programmes and subprogrammes.
Цели, изложенные в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов и в бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, были утверждены Генеральной Ассамблеей и составляют основу для разработки и осуществления программ и подпрограмм.

If an ongoing mission had to be expanded by the Security Council, the maintenance costs would already have been approved by the General Assembly, so that only the portion of the mission to be expanded would be assessed on the basis of the preliminary estimate; the same procedure would apply to that portion as to a new mission.
Если Совет Безопасности предполагает расширить уже действующую миссию, то расходы по ее содержанию должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей, с тем чтобы распределению подлежали только взносы, связанные с расширением миссии; к этой части расходов применяется та же процедура, которая используется при создании новых миссий.

The revised resource requirements of UNOCI have been linked to the Operation's objective through a number of results-based frameworks, grouped by components: ceasefire; disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement; humanitarian and human rights; peace process; law and order; and support, which have been approved by the General Assembly in the context of its review of the budget for UNOCI for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007(A/60/753 and Corr.1) and remain unchanged.
Пересмотренная смета потребностей в ресурсах ОООНКИ увязана с целями Операции посредством ряда таблиц результатов, сгруппированных по компонентам( прекращение огня; разоружение, демобилизация, реинтеграция, репатриация и расселение; гуманитарная обстановка и права человека; мирный процесс; правопорядок; и поддержка), которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в контексте рассмотрения ею бюджета Операции на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года( А/ 60/ 753 и Corr. 1) и остаются без изменений.

The frameworks are grouped by component: ceasefire; disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement; humanitarian and human rights; peace process; law and order; and support, which have been approved by the General Assembly in the context of its review of the Operation's initial budget for 2006/07(A/60/753 and Corr.1) and remain unchanged.
Таблицы сгруппированы по компонентам( прекращение огня; разоружение, демобилизация, реинтеграция, репатриация и расселение; гуманитарная обстановка и права человека; мирный процесс; правопорядок; и поддержка), утвержденным Генеральной Ассамблеей в контексте рассмотрения ею первоначального бюджета Операции на 2006/ 07 год( A/ 60/ 753 и Corr. 1) и остающимся без изменений.

Those recommendations had been approved by the General Assembly.
Эти рекомендации были утверждены Генеральной Ассамблеей.

The Regulations had been approved by the General Assembly in its resolution 56/280.
Эти положения были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 280.

The most recent change had been approved by the General Assembly in its resolution 52/222.
Самое последнее изменение было утверждено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 222.