HAVE BEEN CORRECTED на Русском - Русский перевод

• были исправлены
• были скорректированы
• были устранены

Примеры использования Have been corrected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Errors related to xml/csv- reports have been corrected;
Исправлены ошибки при выводе xml/ csv- отчетов.

Some bugs have been corrected and the design has been improved a bit.
Некоторые ошибки были исправлены, и немного был улучшен дизайн.

SI reported the violations and deficiencies have been corrected.
ГУ согласно представленной информации, выявленные нарушения и недостатки устранены.

The disclosures have been corrected in the submission of the final version of the financial statements.
Представленная информация была исправлена в окончательном варианте финансовой отчетности.

I regret the action and the consequences, and the people involved have been corrected.
Я сожалею об этом, как и о всех последствиях и те, кто провинился уже были наказаны.

In particular, numerical errors have been corrected and mass conservation properties have been improved.
В частности, исправлены числовые ошибки и уточнены параметны сохранения массы.

The appliance shall not be approved until all defects have been corrected.
Прибор не должен допускаться, до тех пор пока не будут устранены все дефекты.

When these have been corrected for exchange rate changes, the other changes in domestic positions result.
Путем их корректировки на изменения в обменном курсе валют рассчитывают прочие изменения во внутренних позициях.

However, in the private sector some of these provisions have been corrected by collective agreements.
Однако в частном секторе занятости некоторые из этих положений были исправлены путем заключения коллективных договоров.

These errors have been corrected in the French version of the consolidated text of ADR that will enter into force on 1 January 2015.
Эти ошибки были исправлены в варианте сводного текста ДОПОГ на французском языке, который вступит в силу 1 января 2015 года.

On the original releases, some tracks had inaccurate titles; in this listing, titles have been corrected.
На первоначальных изданиях некоторые треки имеют неправильные названия; в этом списке названия исправлены.

While reviewing files, discrepancies in statistics have been corrected, resulting in a change in numbers.
В процессе рассмотрения досье исправляются погрешности в статистических данных, что приводит к изменению соответствующих показателей.

A return visit to the duty station will be scheduled to confirm that the identified shortcomings have been corrected.
Будет запланирована повторная поездка в место службы для подтверждения того, что выявленные недостатки были исправлены.

Any person may also demand that inaccurate data relating to him have been corrected, and the data collected by illegal means- removed.
Любое лицо также может требовать, чтобы неточные данные, связанные с ним, были исправлены, а данные собраны незаконным путем- удалены.

C/ Figures provided in document A/C.5/47/59 on expenditures for supplies and equipment as well as communications have been corrected.
C/ Цифры, представленные в документе A/ C. 5/ 47/ 59 в отношении материалов и принадлежностей, а также связи, были скорректированы.

Such losses have been corrected in accordance with the Panel's decisions and recommendations in paragraphs 250 to 275 of the seventh instalment report.
Такие потери были скорректированы в соответствии с решениями и рекомендациями Группы уполномоченных, содержащимися в пунктах 250- 275 доклада о седьмой партии претензий.

Of the 37 examples quoted in the audit recommendation, all debit/credit amounts have been corrected with the exception of four amounts.
Из 37 случаев, указанных в рекомендации ревизоров, во всех случаях, кроме четырех, дебетовые и кредитовые суммы были исправлены.

Data reported in the wrong units have been corrected if, having been compared with data available from other sources, there was no doubt about the correct value.
Данные, представленные в неправильных единицах, корректировались, если после сравнения с доступными данными из других источников не возникало сомнения по поводу правильности величин.

The Ministerial Statement is reproduced in the form in which it was adopted; only typographical errors and errors of terminology have been corrected.
Заявление министров воспроизводится в том виде, в каком оно было принято; были исправлены лишь опечатки и терминологические ошибки.

Thus, in such cases, even when all underlying hyperopic refractive errors have been corrected, the child will continue to squint when looking at very small objects or reading small print.
Таким образом, в таких случаях, даже когда дальнозоркость будет исправлена, ребенок будет продолжать косить, глядя на очень маленькие объекты или при чтении мелкого шрифта.

The link_to helper was affected by cross-site scripting and implementation errors in the MD5 HMAC and CGI environment handling have been corrected.
Вспомогательная функция link_ to подвержена межсайтовому скриптингу и содержит ошибки реализации в коде обработки MD5 HMAC и окружения CGI, которые были исправлены.

Our practice derives from a conviction that once all the possible errors have been corrected, it is not proper to assume that the remaining errors belong to only one side of the accounts.
Наша практика опирается на убеждение в том, что после корректировки всех возможных погрешностей нелогично предполагать, что остающиеся погрешности относятся только к одной стороне счетов.

DOS, in collaboration with the UNFPA Division for Management Services, will continue consultations with UNDP to verify that these deficiencies have been corrected.
ОСН во взаимодействии с Отделом управленческого обслуживания ЮНФПА будет продолжать консультации с ПРООН на предмет проверки того, что эти недостатки устранены.

Data are for all sites in the network(1996- 2002) and hourly mean concentrations of ozone have been corrected to canopy height using the concentration gradient method.
Данные относятся ко всем участкам в сети( 19962002 годы), а показатели среднечасовой концентрации озона были скорректированы по высоте полога с использованием градиентного метода применительно к концентрации.

All bags have been fixed in the navigation map of Chisinau and Balti- new houses, new roads have been added, and all incorrect names have been corrected.
В навигационной карте по Кишиневу и Бельцам исправлены все недочеты- появились новые дома, новые дороги, а также исправлены все неправильные названия.

These were errors that could have been corrected in a matter of minutes; and their occurrence did not justify the effective refusal to grant Democracy and Rights registration, which the brief described as"unlawful.
Эти ошибки могли бы быть исправлены в течение нескольких минут, и их наличие не оправдывает фактического отказа в регистрации организации" Демократия и права", которая охарактеризована в записке как" незаконная.

The discrepancies between two information systems, noted in paragraph 45 of S/2004/789, in respect of payments for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Bulgaria have been corrected.
Расхождения в данных между двумя информационными системами, отмеченные в пункте 45 документа S/ 2004/ 789, о выплатах, произведенных для Отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций в Болгарии, были устранены.

The majority of these corrections relate to"C6-Salary" losses for which claims have been corrected in accordance with the Panel's decisions and recommendations in paragraphs 250 to 275 of the seventh instalment report.
В большинстве случаев исправления требуют суммы потерь категории" С6"( заработная плата), претензии в отношении которых были скорректированы в соответствии с решениями и рекомендациями Группы, содержащимися в пунктах 250- 275 доклада о седьмой партии.

In paragraphs 10 to 13 of the same report, it is indicated that installation of the PABX and cable network was completed by 31 August 1997 and the telecommunications system offered to the United Nations for acceptance testing but that, during acceptance testing, deficiencies were identified that should have been corrected by the contractor by 30 November 1997.
В пунктах 10- 13 этого же доклада указывается, что установка учрежденческой АТС и прокладка кабельной сети были завершены к 31 августа 1997 года и Организации Объединенных Наций было предложено провести приемную проверку системы связи, в ходе которой были, однако, выявлены недоделки, которые подрядчик должен был устранить к 30 ноября 1997 года.

If the Ministry does not find any defects or any identified defects have been corrected, it grants legal personality and orders the trade union or employers' association to be entered in the respective registers.
Если министерство не находит нарушений или если все выявленные нарушения были исправлены, министерство предоставляет статус юридического лица и отдает распоряжение о внесении профессионального союза или ассоциации работодателей в соответствующие реестры.