HAVE BEEN DEFERRED на Русском - Русский перевод

• были отложены
• было перенесено
• было отложено
• были перенесены

Примеры использования Have been deferred на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, decisions on those issues have been deferred to the next high-level meeting.
Однако принятие решений по этим вопросам было отложено до следующей встречи на высоком уровне.

Most cases have been deferred because of the absence of witnesses or persons associated with the prosecution.
Разбирательство большинства дел было отложено по причине отсутствия свидетелей или потерпевших.

According to the Chief Constable of the RUC, in 1997, as of October, only 19 of 322 cases have been deferred.
Согласно данным Главного констебля ККО, по состоянию на октябрь 1997 года отсрочки имели место только в 19 из 322 случаев.

Planned acquisitions and projects have been deferred in order to identify funds for the payment of aviation contracts.
Запланированные приобретения и проекты были отложены с целью изыскать средства для оплаты авиационных контрактов.

The Murex implementation has also been delayed and payments have been deferred to 2013.
Кроме того, возникли задержки с вводом в эксплуатацию системы MUREX, и соответствующие платежи были перенесены на 2013 год.

Decisions have been deferred until the sixty-eighth session of the Assembly on a further $156 million outlined in the proposal.
Принятие решений о выделении дополнительных средств в размере 156 млн. долл. США, указанных в предложении, было отложено до шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи.

A/ Numbers in parentheses represent claims that have been deferred for reasons set out in paragraph 18 of the report.
A/ В скобках указано число претензий, рассмотрение которых было отложено по причинам, указанным в пункте 18 доклада.

Some complicated issues have been left for the Presidency to decide and some decisions have been deferred to a later date.
Некоторые сложные вопросы были оставлены на усмотрение президента страны, а некоторые решения были отложены на более поздний срок.

However, further discussions have been deferred, pending consultation between these two organizations and the European Community, aimed at achieving consensus on the draft text.
Однако дальнейшие обсуждения были отложены в ожидании консультации между этими двумя организациями и Европейским сообществом в целях достижения консенсуса по проекту текста.

We view this as fundamental, given the activities that have been deferred or cancelled during the current biennium.
Мы придаем этому огромное значение, учитывая те мероприятия, осуществление которых было отложено или отменено в ходе текущего двухгодичного периода.

Most of the cases have been deferred because of the absence of witnesses or persons associated with the prosecution, and others because lawyers could not travel around the country, for security reasons.
Кроме того, разбирательство других дел было отложено из-за отсутствия адвокатов, которые не смогли прибыть во внутренние районы страны из-за отсутствия безопасности.

In summary, of the 18 projects, 7 were completed, 8 are in progress and 3 have been deferred to the capital master plan.
В целом из 18 проектов 7 завершены, 8 находятся на стадии осуществления, а 3 отложены до реализации генерального плана капитального ремонта.

At present, Track I(i),(ii), and(iii) have been deferred, as the Office of Internal Oversight Services has undertaken a further audit of the governance of UNJSPF.
В настоящее время деятельность, предусмотренная в рамках подпунктов( i),( ii) и( iii) по направлению I, была отложена, поскольку Управление служб внутреннего надзора проводит еще одну проверку, касающуюся общего управления ОПФПООН.

The Claimant stated that in some cases, actual payments of overtime have been deferred due to insufficient funds, and remain unpaid.
Заявитель указал, что в некоторых случаях фактическая оплата сверхурочных была отсрочена изза нехватки средств и они не были выплачены до сих пор.

With regard to the implementation of the eight goals of the 2000 Declaration, we would say that some of them, such as poverty reduction, have been deferred to a dangerously remote future.
Что касается выполнения восьми целей Декларации 2000 года, следует отметить, что достижение некоторых из них, в частности, сокращения масштабов нищеты, отложено на слишком далекое будущее.

A breakdown by component and office of the projects that have been deferred from prior periods, multi-phased projects, recurrent projects and new projects for 2002-2003 is shown in table 31.3.
В таблице 31. 3 приведены данные с разбивкой по компонентам и отделениям осуществления проектов, которые были перенесены с предыдущих периодов, осуществляемых поэтапно многолетних проектов, периодически осуществляемых проектов и новых проектов на 2002- 2003 годы.

While a number of initial steps were taken during the past year, some key reform proposals have been deferred to the sixty-first session.
Хотя в прошлом году был сделан ряд первоначальных шагов, рассмотрение некоторых ключевых предложений о реформе было перенесено на шестьдесят первую сессию.

Two requests for referral of cases to Rwanda under rule 11 bis have been deferred either until the accused are arrested or until a final decision is rendered in Uwinkindi Charles Sikubwabo, Fulgence Kayishema.
Рассмотрение двух ходатайств о передаче дел Руанде на основании правила 11 бис было отложено до тех пор, пока не будут арестованы обвиняемые или пока не будет вынесено окончательное решение по делу Увинкинди Шарль Сикубвабо, Фюльжанс Кайишема.

Despite best efforts, UNHCR is not able to implement IPSAS by 1 January 2010 as originally planned, and significant areas have been deferred to 2010 with completion foreseen in 2011.
Несмотря на все усилия, УВКБ не может осуществить МСУГС к 1 января 2010 года, как это первоначально планировалось, и существенные области были отложены на 2010 года, а полный переход ожидается в 2011 году.

Applications submitted by the following for organizations have not been considered or have been deferred to the next session of the Committee, pending additional questions to be posed by Committee members, to complement responses already received from these organizations.
Заявления, представленные следующими четырьмя организациями, не были рассмотрены или были отложены до следующей сессии Комитета в ожидании поступления от членов Комитета дополнительных вопросов в связи с ответами, которые уже были получены от этих организаций.

Yet, as shown in the report of the Secretary-General on world demographic trends(E/CN.9/2011/6), the challenges posed by population growth might have been deferred but have not yet disappeared.
Однако, как следует из доклада Генерального секретаря о мировых демографических тенденциях( E/ CN. 9/ 2011/ 6), проблемы, обусловленные ростом численности населения, в лучшем случае, были отсрочены, но пока еще вовсе не решены.

Notes that all requests by the Fund for the establishment of new information technology posts have been deferred by the Board until its fifty-fifth session, when a full enterprise resource planning project strategy, including a budget and project plan, will be presented to and considered by the Board;
Отмечает, что рассмотрение всех просьб Фонда о создании новых должностей сотрудников по информационным технологиям было отложено Правлением до его пятьдесят пятой сессии, на которой Правлению будет представлена общая стратегия проекта общеорганизационного планирования ресурсов, включая план бюджета и проекта, и на которой Правление ее рассмотрит;

The drafting of the Bill has now been completed but final Cabinet approvals and the introduction of the Bill to Parliament have been deferred due to the general election to be held on 27 July 2002.
Разработка этого законопроекта уже завершена, однако его окончательное утверждение кабинетом и представление законопроекта на рассмотрение парламента были отложены изза всеобщих выборов, запланированных на 27 июля 2002 года.

The estimated resource requirements remain valid, but $332,500 of the requirements for conference project engineers have been deferred to 2013 as a result of the delay in commissioning of the permanent broadcast facility in the Conference Building and to facilitate the migration of broadcast operations in the General Assembly Building.
Сметные потребности в ресурсах остаются в силе, однако из общих потребностей для оплаты услуг инженеров конференционного проекта 332 500 долл. США были перенесены на 2013 год в результате задержки с вводом в эксплуатацию постоянного пункта вещания в Конференционном корпусе и в целях содействия переносу вещательных операций в здание Генеральной Ассамблеи.

Budgeted projects that did not commence during the reporting period included the construction of permanent accommodation units in the sectors and the establishment of berthing facilities, which have been deferred to the 2008/09 and 2009/10 financial periods.
Предусмотренные в бюджете проекты, осуществление которых не было начато за отчетный период, включают строительство стационарных жилых помещений в секторах и причальных сооружений, которое было перенесено на 2008/ 09 и 2009/ 10 финансовые годы.

Of the 708 claims that originally comprised the seventeenth instalment, 1 claim has been resolved in part two of the fifteenth instalment and 49 claims have been deferred out of the instalment because they require further review by the Panel or because they include claims for losses sustained by Kuwaiti companies and will be resolved pursuant to Governing Council decision 123 S/AC.26/Dec.123 2001.
Из 708 претензий, изначально составлявших семнадцатую партию, одна претензия была урегулирована в части второй пятнадцатой партии3, а 49 претензий перенесены из данной партии, поскольку они нуждаются в дополнительном рассмотрении со стороны Группы или поскольку они включают претензии в связи с потерями, понесенными кувейтскими компаниями, и будут разрешены в соответствии с решением 123 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 123( 2001)) 4.

The indexation of the North American equities portfolio, endorsed by the Board in July 2006, and the administrative cost for implementation approved by the General Assembly in December 2006 have been deferred owing to the credit crisis that started in August 2007.
Индексация американского портфеля акций, одобренная Правлением в июле 2006 года, и покрытие связанных с этим административных расходов, утвержденное Генеральной Ассамблеей в декабре 2006 года, были отложены ввиду кредитного кризиса, разразившегося в августе 2007 года.

Some few matters like entry into force and the Executive Council have been deferred, though they must remain on our negotiating agenda.
Несколько вопросов, таких, как вопросы о вступлении договора в силу и об Исполнительном совете, были отложены, хотя они должны оставаться в нашей переговорной повестке дня.

It had before it a memorandum by the Secretary-General containing a compilation of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and consultative status with the Council on their activities during the periods from 1994 to 1997, from 1995 to 1998 and from 1996 to 1999, which have been deferred from previous sessions of the Committee E/C.2/2006/CRP.2.
На рассмотрении Комитета находился меморандум Генерального секретаря, содержащий подборку четырехгодичных докладов, представленных неправительственными организациями, имеющими общий и специальный консультативный статус при Совете, об их деятельности за периоды 1994- 1997, 1995- 1998 и 1996- 1999 годов, рассмотрение которых было перенесено с предыдущих сессий Комитета E/ C. 2/ 2006/ CRP. 2.

As you may have already noticed, matches scheduled for Dec 22nd 2003 till Jan 2nd 2004 have been deferred until after the holidays, since most of the managers will be offline at that time.
Как вы уже могли заметить, матчи, запланированные на период с 22 декабря 2003 года по 2 января 2004 года, были отложены до окончания праздников, т. к. большинство менеджеров в это время будут находиться вне сети.