HAVE BEEN TRANSMITTED на Русском - Русский перевод

• были переданы
• были направлены
• были препровождены
• передачи
• препровождаются

Примеры использования Have been transmitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of messages have been transmitted in real-time;
Сообщений были переданы в режиме реального времени;

These conventions have been approved by the Council of Ministers(the executive authority of the Republic of Yemen) and have been transmitted to the House of Representatives.
Эти конвенции утверждены с Советом министров( исполнительный орган Республики Йемен) и направлены в Палату представителей.

If the settings have been transmitted successfully, exit the Wizard.
Если передача параметров завершилась успешно, завершите работу мастера.

It is my understanding that those two documents have been transmitted to the Secretariat.
Насколько я понимаю, эти два документа были направлены в Секретариат.

After the fingerprints have been transmitted for comparison purposes, they are no longer stored in Eurodac.
После передачи отпечатков пальцев для целей сравнения они в системе« Евродак» не сохраняются.

The UNECE standards for Ovine Meat and Chicken Meat have been transmitted for layout and printing.
Стандарты ЕЭК ООН на баранину и мясо кур были переданы для верстки и печати.

After the required data have been transmitted, the validation code is automatically copied into the license dialog.
При этом после передачи необходимых данных код активации автоматически переносится в диалоговое окно лицензирования.

Only 12.12 per cent of the messages have been transmitted in real-time.
Только 12, 12% сообщений были переданы в режиме реального времени.

In case no data have been transmitted whereas the used TIR Carnet has been returned to the national association.
В том случае, если данные не были переданы, но использованная книжка МДП была возвращена национальному объединению.

The annexes make part of the RIS Guidelines 2004 and have been transmitted by the delegation of Germany.
Эти приложения являются частью Руководящих принципов РИС 2004 и переданы делегацией Германии.

Many sites have been transmitted from generation to generation and there are historical accounts from travellers which state their existence.
Многие места передавались из поколения в поколение и есть исторические факты от путешественников, подтверждавших их существование.

At the time of writing, these proposals have been transmitted to the General Assembly for consideration.
Во время написания настоящего документа эти предложения были представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

There is a definite similarity between this and other recent allegations derived from some information media which have been transmitted to us.
Налицо несомненное сходство между этим и другими появившимися в последнее время в некоторых средствах массовой информации обвинениями, которые были доведены до нашего сведения.

The lists referred to above have been transmitted to the Directorate of Migration and Naturalization for appropriate action.
Указанные перечни доведены до сведения упомянутого выше Генерального управления по миграции и натурализации на предмет принятия соответствующих мер.

Despite the absence of a written medium of communication, the structure of governance, lifestyle, and resource management rules have been transmitted effectively from generation to generation.
Несмотря на отсутствие письменных источников, сведения о структуре управления, образе жизни и правилах рационального использования и воспроизводства ресурсов эффективно передаются из поколение в поколение.

Their conclusions have been transmitted for consideration at the fourth session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.
Их выводы были переданы на рассмотрение участников четвертой сессии Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию.

Indeed, the text of my presentation and my appearance before the Special Committee have been transmitted by Gibraltar television and widely covered by our own press.
Более того, мое заявление и само выступление в Специальном комитете транслировались телевидением Гибралтара и широко освещались в нашей собственной печати.

A total of 255 cases of disappearance have been transmitted to the Government. The majority occurred between 1983 and 1994 in the context of ethnic and religious disturbances in the Punjab and Kashmir regions.
Большинство из 255 случаев исчезновения, сообщенных правительству, произошло в период 1983- 1994 годов в контексте этнических и религиозных беспорядков в областях Пенджаб и Кашмир.

Communications regarding the reported use of excessive force in the context of border control, in some cases amounting to illtreatment and sometimes resulting in deaths, have been transmitted to several countries.
Сообщения о предполагаемом применении чрезмерной силы в рамках пограничного контроля, которое в ряде случаев, как утверждается, привело к жестокому обращению, а иногда и к гибели, были направлены нескольким странам.

Reports by the Director of MINUGUA have been transmitted by me to the General Assembly on 1 March 1995(A/49/856 and Corr.1) and 29 June 1995 A/49/929.
Доклады руководителя МИНУГУА были препровождены мною Генеральной Ассамблее 1 марта 1995 года( A/ 49/ 856 и Corr. 1) и 29 июня 1995 года A/ 49/ 929.

In the period 1 January to 31 December 2006, IRU received SafeTIR messages for 88 percent of all terminated TIR Carnets with an average delay of 6 days. 22.4 percent of the messages have been transmitted in real-time within 24 hours.
За период с 1 января по 31 декабря 2006 года МСАТ получил сообщения SafeTIR о 88% всех закрытых книжек МДП со средней задержкой в шесть дней. 22, 4% сообщений были переданы в режиме реального времени в течение 24 часов.

With the cooperation of broadcast stations worldwide, these videos have been transmitted on national networks in over 40 countries as well as on global and regional networks.
В сотрудничестве с мировыми вещательными компаниями эти видеосюжеты были переданы по национальным сетям более чем в 40 странах, а также по региональном и глобальным сетям.

A number of cases regarding allegations of arbitrary detention, frequently concerning administrative detention of migrants and asylum-seekers in what is often known as immigration detention, have been transmitted.
Была препровождена информация о ряде случаев, которые касались заявлений о произвольном задержании, зачастую в форме административного задержания мигрантов и просителей убежища, которое часто называют" иммиграционным задержанием.

A similar procedure would be required in case no data have been transmitted whereas the used TIR Carnet has been returned to the national association.
Аналогичная процедура потребуется в том случае, если данные не были переданы, несмотря на то, что использованная книжка МДП была возвращена в национальное объединение.

They argued that the validity of the certificates could easily be verified by directly contacting the authorities responsible for issuing them whose contact details are made available on the UNECE website once they have been transmitted to the secretariat.
Они отметили, что действительность свидетельств может без труда проверяться путем прямых контактов с компетентными органами, ответственными за выдачу свидетельств, координаты которых размещаются на вебсайте ЕЭК ООН после передачи их секретариату.

The regional analysis was circumscribed to those implementation plans that have been transmitted and analysed, thus the outcomes may not necessarily be representative of the whole region.
Региональный анализ был ограничен теми планами выполнения, которые были направлены и проанализированы, поэтому результаты необязательно будут типичными для всего региона.

As at 14 May 2010 and since the adoption of this new reporting procedure, the Committee has adopted and transmitted to States parties lists of issues prior to reporting for reports due in 2009, 2010 and 2011; in total, 39 such lists have been transmitted.
По состоянию на 14 мая 2010 года и после утверждения этой новой процедуры отчетности Комитет принял и препроводил государствам- участникам перечни вопросов для докладов, подлежащих представлению в 2009, 2010 и 2011 годах, до их представления- было препровождено в общей сложности 39 таких перечней.

Following verification of all amendment proposals by the secretariat the proposals have been transmitted to all Contracting Parties to the Convention Depositary Notification C.N.36.2001. TREATIES-1, see above.
После проверки секретариатом всех предложений по поправкам предложения были препровождены всем договаривающимся сторонам Конвенции уведомление депозитария С. N. 36. 2001. TREATIES- 1, см. выше.

These amendment proposals have been transmitted by the United Nations Office of Legal Affairs, Treaty Section to all Contracting Parties by Depositary Notifications C.N.594.2008. TREATIES-3 and C.N.623.2008. TREATIES-4 issued on 21 August 2008 and 3 September 2008 respectively.
Эти предложения по поправкам были переданы Договорной секцией Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций всем Договаривающимся сторонам в уведомлениях депозитария C. N. 594. 2008. TREATIES- 3 и C. N. 623. 2008. TREATIES- 4, изданных 21 августа 2008 года и 3 сентября 2008 года, соответственно.

In line with the provisions of the revised memorandum of understanding, an increased number of allegations have been transmitted to troop-contributing countries with the request to nominate a National Investigation Officer.
В соответствии с положениями пересмотренного меморандума о взаимопонимании возросло количество заявлений, направляемых странам, предоставляющим войска, с просьбами о назначении национального следователя.