HAVING INCLUDED на Русском - Русский перевод

['hæviŋ in'kluːdid]
Существительное
Глагол
['hæviŋ in'kluːdid]
включение
inclusion
incorporation
integration
introduction
insertion
activation
listing
activate
including
incorporating
включив
including
incorporating
inserting
turning
integrating
adding
enabling
with the inclusion
to encompass
switching

Примеры использования Having included на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Finally, I would like to thank the President for having included this subject on the General Assembly agenda.
Наконец, я хотела бы поблагодарить Председателя за включение этого пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
ICRC stated that, having included the recommendations and best practices in its operational instructions, it continued to reinforce its traditional activities in this field whenever necessary.
МККК заявил, что, включив рекомендации и передовую практику в свои оперативные инструкции, он при необходимости продолжал принимать меры с целью укрепления своей традиционной деятельности в этой области.
In the main group we used no antibiotic therapy having included only immunomodulating trophotropic agents in the treatment.
В основной группе мы отказались от антибактериальных препаратов, включив в терапию только иммуномодулирующие трофотропные препараты.
Parties to a contract having included the mechanism of arbitration support of a contract into the system of their legal relations on their own initiative will realize the fact of external synchronous legal assessment of their actions and the consequences of such supervision.
Стороны контракта, по собственной инициативе включившие механизм арбитражного сопровождения контракта в систему своих юридических взаимоотношений, осознавая факт внешней синхронной юридической оценки их действий и последствий такой оценки, скорее всего.
Owned by Bidzina Ivanishvili's brother, is the only provider inGeorgia having included Channel 9 owned by Ivanishvili's spouse.
Это единственный провайдер в Грузии, который включил в свой пакет принадлежащую супруге Бидзины Иванишвили телекомпанию« Девятый канал».
Bolivia also commended Uruguay for having included representatives of indigenous communities in the Honorary Commission against Racism, Xenophobia and All Other Forms of Discrimination.
Боливия также высоко оценила включение Уругваем представителей общин коренных народов в Общественную комиссию по борьбе с расизмом, ксенофобией и всеми другими формами дискриминации.
I would also like to express the great appreciation of the African Group for having included on the agenda the item on crime prevention and criminal justice.
Я также хотел бы от имени Группы африканских стран выразить Вам глубокую признательность за включение в повестку дня пункта по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Countries reported having included provisions in their national laws allowing for spontaneous information for specific offences, such as human trafficking, money-laundering or financing of terrorism.
Страны сообщили о включении в их национальное законодательство положений, разрешающих передачу незапрошенной информации в связи с рядом конкретных преступлений, таких как торговля людьми, отмывание денег или финансирование терроризма.
Both Bellingshausen and Lazarev complained about both divisions having included two completely different types of vessels with different max speeds.
И Беллинсгаузен и Лазарев неоднократно сетовали на то обстоятельство, что в обе дивизии были включены по два совершенно разнотипных судна, значительно отличавшихся по скорости хода.
Having included this conduct among the elements of crime, Slovakia fulfilled its international legal commitments arising from international instruments on the protection of human rights and fundamental freedoms and from the recommendations of relevant international bodies and organizations.
Включив такое поведение в число элементов состава преступления, Словакия выполнила свои обязательства по международному праву, вытекающие из международных документов о защите прав человека и основных свобод и рекомендаций соответствующих международных органов и организаций.
Global TV is the only provider in Georgia having included in its servce package Channel 9 owned by Ivanishvili's spouse.
Global TV»- единственный в Грузии провайдер, включивший в свой пакет телекомпанию« 9- й канал», которая принадлежит супруге Бидзины Иванишвили.
In December 1994 the Organization for Security and Cooperation in Europe(OCSE)adopted a Declaration at its Budapest summit in which the participating States expressed their deep concern over“ethnic cleansing”,“massive deportation of the population” and“numerous deaths of innocent civilians”, having included these specific terms in the declaration.
В декабре 1994 года Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) на своей Будапештской встрече в верхах приняла Декларацию,в которой государства- участники выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с" этнической чисткой"," массовой депортацией населения" и" массовой гибелью ни в чем не повинных граждан", включив данные конкретные выражения в этот документ.
The Chairman concluded by reiterating the usefulness of having included this item in the agenda and stressing the importance of the"real" work done by the PSBs.
В заключение Председатель вновь подчеркнул целесообразность включения данного пункта в повестку дня и указал на важность" реальной" работы, проводимой ОВО.
In this regard, we stress the importance of having included the European Community, the World Bank, the International Monetary Fund and the Organization of the Islamic Conference in the country-specific configurations, and we look forward now to a solution for the adequate representation of the European Union.
В этой связи мы подчеркиваем важность включения Европейского сообщества, Всемирного банка, Международного валютного фонда и Организации Исламская конференция в состав структур по конкретным странам и с нетерпением ожидаем решения в отношении должной представительности Европейского союза.
This has been already recognized, both by Agenda 21(chaps. 31 and 35) andby the United Nations Forum on Forests, in having included the issue of forest-related scientific knowledge in the agenda of several of its previous sessions.
Это было уже признано как в Повестке дня на XXI век( главы 31 и 35), так и на Форуме Организации Объединенных Наций по лесам, что нашло свое отражение, в частности, в том, чтовопрос о связанных с лесами научных знаниях был включен в повестку дня ряда его предыдущих сессий.
In 2001 a new MIDI drum module MFB-KULT was released having included the majority of the good sounds generated by the previous machines while MFB-SYNTH series was continued with MFB-SYNTH 1 model, its reduced multifunctional MIDI version SyLITE(MFB-SYNTH LITE) in 2002, MFB-SYNTH 2- in 2004.
В 2001 году вышел новый MIDI драм- модуль MFB- KULT, включивший большую часть удачных звуков ранних машин, а серия MFB- SYNTH была продолжена моделью MFB- SYNTH 1, ее уменьшенной многофункциональной МIDI- версией SyLITE( MFB- SYNTH LITE) с 2002 года, MFB- SYNTH 2 с 2004 года.
We are also very grateful to the Secretary-General for having included in his report a summary of developments in the macroeconomic sphere, which is of particular interest to us.
Мы также глубоко признательны Генеральному секретарю за то, что он включил в свой доклад краткий перечень мероприятий в сфере макроэкономики, которая представляет для нас особый интерес.
The Committee commends the State party for having included in its legislation a definition of enforced disappearance as a crime against humanity, whether it is committed in peacetime or wartime.
Комитет отдает должное государству- участнику за включение в свое законодательство определения насильственного исчезновения как преступления против человечности независимо от того, совершено оно в мирное время или во время войны.
Bonus payment shall be made if the Court becomes officially aware of a partner of the LC having included an arbitration clause in its commercial agreement on the initiative of the LC within 10 days after the conclusion of this agreement and prior to filing a corresponding claim.
Премиальная выплата осуществляется в случае, если о включении партнером КК по инициативе КК арбитражной оговорки в свое коммерческое соглашение, Суду становится официально известно в течении 10 дней после заключения такого соглашения и до подачи соответствующего иска.
Special congratulations were expressed to the government for having included information on environmental concerns, at a time when eco-feminism was emerging around the world, and women's values seem to coincide with the values of those seeking to protect the environment.
Правительству была выражена особая признательность за включение информации о проблемах окружающей среды, что весьма актуально в период, когда во всем мире ширится движение экофеминизма, а отстаиваемые женщинами ценности очевидно совпадают с ценностями защитников окружающей среды.
The"music culture" of productions grew significantly;with the Theatre's repertoire having included large-scale symphonic as well as vocal and symphonic works of the world-music classics, the Theatre's orchestra was more often invited to perform abroad, at the world's most prestigious concert halls.
Заметно выросла музыкальная культура спектаклей,в репертуар которых вошли также масштабные симфонические и вокально- симфонические произведения мировой музыкальной классики, с которыми оркестр театра стали больше приглашать за рубеж для выступлений в самых престижных концертных залах мира.
The Special Rapporteur praises the Government of Myanmar for having included Muslim residents as part of its national documentation programme and by initially providing 35,000 persons in northern Arakan State with identity documents temporary registration certificates.
Специальный докладчик выражает признательность правительству Мьянмы за включение мусульманских жителей в национальную программу выдачи документов, на начальном этапе осуществления которой 35 000 лицам в северных районах Араканской национальной области были выданы удостоверения личности временные регистрационные свидетельства.
It was recalled that, the Commission, during its twenty-ninth session in 1996,while not having included the consideration of issues of transport law on its current agenda, decided that the Secretariat should be the focal point for gathering information, ideas and opinions as to the problems in transport law that arose in practice and possible solutions to those problems.
Было напомнено о том, что Комиссия на своей двадцать девятой сессии в 1996 году,хотя она в то время и не включила рассмотрение вопросов транс- портного права в свою повестку дня, тем не менее решила, что Секретариат должен выступать в качестве координационного пункта для сбора информации, сооб- ражений и мнений по проблемам, возникающим на практике, и возможным решениям этих проблем.
Mr. Kamanzi(Rwanda)(spoke in French): I should like to takethis opportunity to express to you, Mr. President, my delegation's appreciation for having included on the agenda consideration of the Secretary-General's report entitled"New Partnership for Africa's Development: second consolidated report on progress in implementation and international support" A/59/206.
Гн Каманзи( Руанда)( говорит пофранцузски): Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить Вам, г-н Председатель,признательность от имени делегации моей страны за включение в повестку дня обсуждения доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Новое партнерство в интересах развития Африки: второй сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке>> А/ 59/ 206.
Other activities have included workshops, publications etc.
К числу других мероприятий относятся проведение практических семинаров, выпуск публикаций и т. д.
These tools have included arms control, non-proliferation and disarmament agreements.
К этим инструментам относятся соглашения о контроле над вооружениями, нераспространении и разоружении.
These have included Mercury and Galileo training.
Такая деятельность включала учебную подготовку с использованием систем<< Меркурий>> и<< Галилео.
The reference, however, had included all individuals, including those belonging to specific groups.
Однако эта ссылка включала всех лиц, в том числе лиц, принадлежащих к особым группам.
Venues visited have included Mosques, Synagogues, Hindu Temples, and Sikh Gurdwaras.
В число мест посещения входили мечети, синагоги, индуистские мандиры и сикхские гурдвары.
The measures adopted had included setting up two anti-terrorist bodies.
Принятые меры включали создание двух антитеррористических органа.
Результатов: 30, Время: 0.0567

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский