ВКЛЮЧИВШИЙ на Английском - Английский перевод

• included
• including

Примеры использования Включивший на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1985 году компания выпустила свой первый рэковый модуль, включивший функции МIDI- секвенсера.
In 1985 the company released its first rack module which included MIDI sequencer functions.

Декабря 2009 года обновленный« Сити Молл», включивший туристический трамвайный маршрут, открыл мэр Боб Паркер.
On 17 December 2009, a revamped City Mall was opened by mayor Bob Parker, incorporating the tourist tram through the mall.

В середине ноября 2014 г. в Абу- Даби был опубликован и список террористических организаций, включивший 83 группировки.
In mid-November of 2014, Abu Dhabi published a list of terrorist organisations that included 83 groups.

В антропологическом отношении узбеки- народ смешанного происхождения, включивший как европеоидные, так и монголоидные компоненты.
In anthropological terms, Uzbeks are a people of mixed origin, including both Europeid and Mongoloid components.

Марта 2010, группа выпустила Friends EP, включивший студийную запись Friends, лайв- версию и видео.
On 23 March 2010, Band of Skulls released Friends EP, which includes the studio-recorded version of"Friends", a live version, and a music video of the song.

В июне 1998 года группа записала альбом Sown in Weakness, Raised in Power, включивший 11 треков.
Mindrage signed to Bulletproof Records and in June 1998 recorded the studio album Sown In Weakness, Raised In Power, consisting of eleven tracks.

В 2001 году выпущен стандарт XML for Analysis( XMLA), включивший MDX как часть языка запросов mdXML запросы в нем обернуты в XML- тег< Statement.
In 2001 the XMLA Council released the XML for Analysis(XMLA) standard, which included mdXML as a query language.

В качестве расширителя возможностей синтезаторов был выпущен модуль Modular Dock Eurorack, включивший различные входы для подключения к синтезатору.
Modular Dock Eurorack was released as an expansion solution for the synthesizers- it included the set of various inputs for integration with the synthesizer.

Global TV»- единственный в Грузии провайдер, включивший в свой пакет телекомпанию« 9- й канал», которая принадлежит супруге Бидзины Иванишвили.
Global TV is the only provider in Georgia having included in its servce package Channel 9 owned by Ivanishvili's spouse.

В 2004 компания« Intervid» выпустила альбом« Pasveikinkit vieni kitus»(« Поздравьте друг друга»), включивший две версии хита« Три миллиона».
In 2004, a Lithuanian music recording company"Intervid" released his album Pasveikinkit vieni kitus(Greeting Each Other), which included two versions of"Trys Milijonai.

Вокруг планеты прошел тур музыкантов, включивший выступления в Великобритании, США, Канаде, Австралии и большей части Европы и Азии.
A world tour followed the release of the album that included dates in the UK, the US, Canada, Australia and most of Europe and Asia.

Два года спустя группа, вернувшаяся к своему акустическому прошлому, записала свой четвертый альбом Tub Gurnard Goodness, включивший кавер на композицию Radiohead 2+ 2= 5.
Two years later the group returned to the acoustic approach of its early days and released their fourth record Tub Gurnard Goodness, including a cover of Radiohead's"2+2=5.

Ноября 1967 открылся IND Chrystie Street Connection, включивший экспресс на Sixth Avenue Line и соединенный с Манхэттенским мостом.
On November 26, 1967, the Chrystie Street Connection opened, adding express service on the Sixth Avenue Line and connecting it with the north tracks of the Manhattan Bridge.

Приказом РВС СССР№ 304 от 4 июня 1926 года Туркестанский фронт был переименован в Среднеазиатский военный округ, включивший территории Туркменской и Узбекской ССР, Киргизской и Таджикской АССР.
By USSR Order No. 304 of June 4, 1926, the Turkestan Front was renamed as the Central Asian Military District(САВО), which included the territories of the Turkmen and Uzbek SSRs and the Kirghiz and Tadjik ASSRs.

Обоснован комплексный подход, включивший симптоматическое, этиотропное и патогенетическое лечение туннельных невропатий и дисфункции позвоночника в структуре МАС- синдрома.
Comprehensive approach, including symptomatic, etiotropic and pathogenetic treatments of tunnel neuropathies and spinal dysfunction in the structure of the MAC-syndrome is justified.

Совет Ассоциации средств массовой информации подготовил Меморандум, включивший основные правила освещения выборов бюллетень Ереванского пресс-клуба, февраль 1998.
The Board of the Media Association has prepared a Memorandum which includes the basic principles of elections coverage YPC Newsletter, February 1998.

Убытки на$ 8, 6 млн по кредиту банка бывшей структуре ОАО« Лензолото» теперь компенсирует ее ликвидатор, не уведомивший банк о ликвидации и не включивший долг в отчетность.
The losses of $8.6 mln. Under the bank's credit to the former entity of OAO"Lenzoloto" will now be reimbursed by its receiver who failed to notify the bank of the winding up and failed to include the debt into the financial statement.

Для дальнейшего продвижения как сингла, так и альбома, был выпущен сборник ремиксов на« Ride», включивший в себя 6 ремикшированных записей от таких музыкантов, как Sohn( англ.) русск., MJ Cole, Eli Escobar, 14TH remix, Wes James и James Lavelle.
To further promote the single and album, an EP was released containing remixes of"Ride" by artists including Sohn, MJ Cole, Eli Escobar, 14th, Wes James and James Lavelle.

Психолог Ричард Нисбетт( Richard Nisbett), включивший позднее расширенный вариант своей критики в вышедшую в 2009 году книгу« Интеллект и как его получить: В чем важность школ и культур» Intelligence and How to Get It: Why Schools and Cultures Count.
Richard Nisbett, another psychologist who had also commented at the time, later included an amplified version of his critique as part of the book Intelligence and How to Get It: Why Schools and Cultures Count 2009.

Но в 1985 году Ketron переключился на изготовление аккомпанирующих инструментов, таких, как Programmer 24, позволивший создавать до 64 паттернов с использованием встроенного арпеджиатора, а также включивший 16- шаговый секвенсер с возможностью его программирования в режиме реального времени.
In 1985 Ketron switched to producing arrangers, such as Programmer 24 which allowed creating up to 64 patterns using the built-in arpeggiator, and also included a 16-step sequencer programmable in real time.

В статье для« Den of Geek» Джон Мур, включивший Беттса в десятку лучших« плохишей» сериала, написал:« У Fox был Супербоул, Супербоул проходит в воскресенье, Fox решает пустить в эфир шоу в прайм-тайм после большой игры… И что, они мягко нажали на педаль.
Writing for Den of Geek, John Moore listed Betts as one of his"Top 10 X-Files Baddies", writing that"Fox had the Superbowl, the Superbowl happens on a Sunday, Fox decides to run the show in the prime slot after the big game.

Он впервые сделал подробное описание мест расположения и размеров каждой из курганных групп и составил подробный схематичный план всей территории Гнездовского археологического комплекса, включивший открытые им в 1921- 1922 годах Заольшанскую и Нивлянскую курганные группы.
He first gave a detailed description of the location and the size of the burial places of each group and made a detailed schematic plan Gnеzdovskogo whole territory of the archaeological complex, including opening them in 1921- 1922 years and Zaolshanskuyu Nivlyanskuyu mound group.

Вышеупомянутый проект в Камбодже, включивший концепцию безопасности человека34 и обеспечивший решение связанных с туберкулезом проблем, используя комплексный подход к их решению, является одним из примеров передовой практики Японии в области борьбы с инфекционными заболеваниями.
The above project in Cambodia, which incorporates the perspective of human security34 and addressed tuberculosis issues by taking a comprehensive approach to them, is one of Japan's best practices in infectious disease control.

Также в 2002 году вышло другое подобие контроллера Sorcerer, но без наличия клавиатуры- The Apprentice, включивший МIDI- интерфейс, джойстик для управления и, конечно же, деревянную стойку для внедрения модулей как производства Analogue Systems, так и других брендов, делая Apprentice отличным автономным устройством.
In 2002 another Sorcerer reminder came out though not featuring a keyboard- Apprentice which included MIDI implementation, control joystick and a wooden rack for modules made by Analogue Systems or other brands making Apprentice a great standalone device.

В 1413 году Великий Новгород и Псков посетил фламандский рыцарь, политик и дипломат Жильбер де Ланнуа( Guillebert de Lannoy), участвовавший в войне Тевтонского Ордена с Польшей и включивший описание русских земель в свое сочинение« Путешествия и посольства» Voyages et ambassades, 1399- 1450.
In 1413, the Flemish knight, politician and diplomat Gilbert de Lannoy(Guillebert de Lannoy) visited Veliky Novgorod and Pskov, who participated in the war of the Teutonic Order with Poland and included a description of the Russian lands in his travels and embassies Voyages et ambassades, 1399- 1450.

В 2001 году вышел новый MIDI драм- модуль MFB- KULT, включивший большую часть удачных звуков ранних машин, а серия MFB- SYNTH была продолжена моделью MFB- SYNTH 1, ее уменьшенной многофункциональной МIDI- версией SyLITE( MFB- SYNTH LITE) с 2002 года, MFB- SYNTH 2 с 2004 года.
In 2001 a new MIDI drum module MFB-KULT was released having included the majority of the good sounds generated by the previous machines while MFB-SYNTH series was continued with MFB-SYNTH 1 model, its reduced multifunctional MIDI version SyLITE(MFB-SYNTH LITE) in 2002, MFB-SYNTH 2- in 2004.

Было указано, что в тексте о регистрации следует обсудить используемый в некоторых правовых системах подход, согласно которому: а невключение серийного номера обремененных активов лишает обеспечительное право силы в отношении покупателя этих активов; и b последующий обеспеченный кредитор, включивший в регистрационную запись указание серийного номера обремененных активов, должен иметь приоритет по отношению к предыдущему обеспеченному кредитору, не включившему такую информацию в свое уведомление.
It was stated that the registration text should discuss the approach taken in some legal systems whereby:(a) failure to include the serial number of the encumbered assets made the security right ineffective against a buyer of the assets; and(b) a subsequent secured creditor that included in the registration the serial number of the encumbered assets should have priority over a prior secured creditor that did not include such information in its notice.

Предполагалось, что принятый ими Итоговый документ Саммита, включивший в себя целый ряд резолюций, обязательств и рекомендаций, касающихся основных проблем и препятствий, придаст политический импульс процессу достижения согласованных целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Their Summit Outcome Document contained a raft of resolutions, commitments and recommendations to deal with fundamental issues and constraints, and was intended to give political momentum to achieving the commonly agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Использованный комплекс обследования, включивший клиническую оценку состояния больной( частота дыхательных движений и пульса, АД), пульсоксиметрию в вертикальном и горизонтальном положениях, определение рентгенологическим методом высоты стояния и подвижности диафрагмы, компьютерную томографию органов грудной клетки, проведение электромиографии межреберных мышц, позволил провести дифференциальную диагностику, определить причину острой дыхательной недостаточности, предупредить неблагоприятный исход заболевания.
The complex survey, including clinical evaluation of the patient(respiratory rate and heart rate, blood pressure), pulse oximetry in both vertical and horizontal positions, the definition of height and mobility of the diaphragm by X-ray method, chest CT scan, electromyography of intercostal muscles, has allowed to make a differential diagnosis, determine the cause of acute respiratory failure, and prevent poor outcome.

Процедура тестирования включает три последовательных этапа.
The testing procedure consists of three successive stages.