ВКЛЮЧИВШИСЬ на Английском - Английский перевод

• engaging

Примеры использования Включившись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Те, кто считает себя политиками, включившись в большую политику, должны быть ответственными за свои поступки.
Those who introduce themselves as politicians, who got involved in great politics must be responsible for their actions.

Также посетителям представится возможность самим испытать свои силы, включившись в творческий процесс на наших мастер-классах.
Visitors will have the opportunity to test their skills, engaging themselves in the creative process at our workshops.

Но я все же надеюсь, что, включившись в конструктивный диалог, Пакистан окажется в состоянии сократить свои оборонные расходы до уровня, который он считает надлежащим и адекватным.
But I do hope that Pakistan, through engaging in productive dialogue, will be able to bring down its defence expenditure to what it considers to be appropriate and adequate.

Наконец- то можно не притворяться, не искать мучительно какие-то компромиссы, а гордо и смело заявлять о своих интересах, включившись в серьезную борьбу на высшем уровне.
At long last he can stop pretending and seeking compromises- he can declare his interests proudly and boldly, engaging in a serious top-level battle.

Благодаря этой программе женщины также пополнили собой неформальный сектор, включившись в разного рода хозяйственную деятельность, такую, как птицеводство, поставки молочных продуктов, мелкая торговля и т. д.
This activity has also enabled women to join the informal sector by involving themselves in various economic activities i.e. poultry, dairy milk supply, small trades etc.

Включившись в реформу, ЮНФПА занял признанное руководящее место в числе организаций системы Организации Объединенных Наций благодаря руководству основными тематическими группами, и активному участию в их работе.
By embracing reform, UNFPA has carved out a recognized leadership role for itself among the United Nations entities through active participation in and stewardship of key theme groups.

Попав в организм, металлы- токсиканты чаще всего не подвергаются каким-либо существенным превращениям, как это происходит с органическими веществами, и, включившись в биохимический цикл, они крайне медленно покидают его.
Once in the body, metals-toxicants most often do not undergo any significant transformations, as it happens with organic substances, and having joined in biochemical cycle, they abandon it very slowly.

С таким грузом, включившись в регенеративный аппарат, приходиться порой спускаться по лестничным отделениям вертикальных выработок шахт, добираться к труднодоступным местам, где возникла аварийная ситуация.
With such goods, including a regenerative device, sometimes have to go down the ladder vertical offices workings of mines, to get to inaccessible places, where there was an emergency situation.

Из-за сильной задымленности, отделение во главе командира отделения С. Цвигуна, включившись в респираторы, проследовало на второй этаж, осуществило демонтаж оконных блоков, затем, проложив рукавную линию, локализовало очаг возгорания.
Because of the strong smoke, department led the squad S. Tsvigun involve in respirators, proceed to the second floor, has implemented dismantling window units, then, paving the tubular line, localized heat source.

Включившись в семью ОИК и уделяя все большее внимание справедливым целям мусульманского мира, что показывает эта встреча, Россия явно открывает новую страницу в своих отношениях с мусульманским миром.
By joining the family of the OIC and paying more attention to equitable targets of the Muslim world, which this meeting shows, Russia is clearly opens a new page in its relations with the Muslim world.

Он даже предполагает уйти из политики, чтобы" сосредоточиться на новых рисках" для России, которая, включившись в глобальный мир, в полной мере ощущает воздействие" неуправляемых внешних факторов на нашу слабоуправляемую политику".
He even proposes abandoning politics in favor of"focusing on new risks" for Russia, which has entered the global world and is fully aware of the influence of"uncontrollable external factors on our weekly manageable politics.".

С самого начала включившись в борьбу за запрещение этих смертоносных устройств, поражающее действие которых прежде всего сказывается на гражданском населении, особенно пожилых людях, женщинах и детях, Монако подписало и быстро ратифицировало этот документ.
Engaged from the very beginning in the fight against these deadly devices, which strike hardest at civilian populations, particularly the elderly, women and children, Monaco signed and quickly ratified this instrument.

В связи с ростом динамики в русле ядерного разоружения мир возлагает большие надежды на деятельность Конференции, и наша обязанность состоит в том, чтобы оправдать эти ожидания, включившись в предметные дискуссии и переговоры по важным разоруженческим проблемам.
With the increasing momentum towards nuclear disarmament, the world has high expectations of the Conference's activities, and it is our obligation to meet those expectations by engaging in substantive discussions and negotiations on important disarmament issues.

Включившись в процесс восстановления, Временные институты самоуправления в Косово должны обеспечить осуществление стандарта в этой области( стандарт VI). Однако вышеупомянутый меморандум касается лишь ущерба, причиненного в марте 2004 года.
By engaging in the reconstruction process Provisional Institutions of Self-government in Kosovo should reach the standard established in this field(Standard VI). However, the memorandum relates only to the damage inflicted in March 2004.

Мы полагаем, что Конференции уже пора искупить себя, включившись наконец и всерьез в затягиваемые переговоры по договору о расщепляющемся материале, для которых КР является самым естественным форумом благодаря своему составу и мастерству.
We believe that the time is ripe for the Conference to redeem itself by engaging finally and in earnest in the delayed fissile material cut-off treaty negotiations for which the CD is the most natural forum, thanks to its composition and expertise.

Помимо деятельности по урегулированию кризисов, Буркина-Фасо способствует укреплению обстановки мира и солидарности в отношениях с соседними странами, включившись в процесс мирного урегулирования пограничных споров, используя для этого международные механизмы ликвидации противоречий.
In addition to resolving crises, Burkina Faso has undertaken to reinforce a climate of peace and solidarity with neighbouring countries by engaging in the peaceful settlement of border disputes, using international dispute-settlement mechanisms.

Авторы обосновывают идею о том, что каждый региональный вуз, даже включившись в Болонский процесс, создающий общеевропейское образовательное пространство, имеет право на собственную специфику, обусловленную историческим прошлым, традициями, культурой, национально- региональными особенностями.
The authors' idea is that each regional high school, even if participated in the Bolognese process, forming the all-Europe educational ground, has right to it's own specific character, conditioned by it's history, traditions and culture, as well as national- and regional peculiarities.

И здесь успех во многом зависит от слаженности отделений, умения понимать друг друга без слов, потому что в загазованной среде, включившись в респиратор, нельзя разговаривать в« мундштук», чтобы не сбить дыхание и не увеличить потребление кислорода.
We must quickly and accurately perform the task. Here, success is largely dependent on the coherence of offices, the ability to understand each other without words, because polluted environment, engaged in a respirator, you can not talk in"mouthpiece", so as not to knock the breath and increase your intake of oxygen.

В Лесото информационный центр в Масеру сотрудничал с Rotary International, включившись в общественно полезное мероприятие, которое проводилось в отдаленной части страны и предусматривало уборку и покраску школьных классов и установку водосточных желобов, позволивших улучшить имеющуюся у школы водосборную систему.
In Lesotho, the information centre in Maseru collaborated with Rotary International, engaging in a community service activity in a remote part of the country to clean and paint school classrooms, and to install gutters to enhance the school's water harvesting system.

Учитель Алмазного пути Герд Болл проехал всю дорогу из ненастной Северной Германии, чтобы отметить с нами десятилетие ЕЦ и прочитать серию лекций о буддизме Алмазного пути в повседневной жизни, а также сразу применить поучения, включившись в радостную активность на свежем воздухе вместе со всеми!
Diamond Way teacher Gerd Boll drove a long way from stormy Northern Germany to celebrate 10 years of EC with us, to give a series of lectures about Diamond Way Buddhism in daily life, and to apply the teachings immediately by engaging in some joyful activity outside together with everyone!

Включившись в переговоры, направленные на определение того, что можно реально осуществить в плане реформирования Совета Безопасности, государства не связывают себя какими-либо конкретными результатами, а их участие не предполагает, что параметры этих переговоров отражают в любой момент времени идеальный или предпочтительный вариант реформы.
By engaging in negotiations to determine what is feasible in terms of Security Council reform, States are not bound by any outcome, nor does their involvement imply that the parameters of those negotiations represent, at any time, their ideal or preferred reform.

Водонагреватель включается автоматически при уровне протока свыше 2, 5 л/ мин.
The heater switches on automatically straight after reaching the flow rate over 2,5 l/min.

Включаются лишь показатели производительности труда.
Included are labour productivity measures only.

Стоп-сигналы могут включаться посредством использования замедлителя или аналогичного устройства;
The stop-lamps may be activated by the application of a retarder or a similar device;

В нас включился какой-то первобытный инстинкт охотников.
As we joined some primitive instinct of hunters.

Соответствующая информация последовательно включается в программы обучения для 6- го и 7- го классов.
Consistently included in the 6th and 7th curricula.

Такие ВМ не будут включаться в отчеты об использовании до следующего месяца.
Such VMs will not be included in the usage reports until the following month.

Не включается в ОРД ЛПИД.
Not included in LIS DPI.

Включается в доход от собственности ОРД ЛПИД.
Included in property income in LIS DPI.

Они должны включаться каждый раз, когда автобус останавливается на остановках по маршруту следования.
These should be activated whenever the bus stops on its route stops.