IMPROVING CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• улучшение возможностей
• укрепление потенциала
• повышение потенциала

Примеры использования Improving capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving capacities for evidence-based humanitarian decision-making";
Повышение потенциала для принятия основанных на фактических данных решений в связи с оказанием гуманитарной помощиgt;gt;;

Strengthening of material and technical basis of the parasitology service. y This includes improving capacities for rapid response and treatment in hospitals.
Укрепление материально-технической базы службы паразитологии. y Здесь подразумевается повышение потенциала в плане быстрого реагирования и оказания медицинской помощи, включая лечение в больницах.

Improving capacities for managerial and technical skills upgrading was part of those projects as well.
Также эти проекты предназначались для улучшения возможностей в области повышения квалификации управленческих и технических кадров.

According to the decision, violence against women will be reduced by improving capacities to interfere with it, to provide support and facilitate access to assistance.
В соответствии с этим решением масштабы насилия в отношении женщин будут сокращены путем укрепления возможностей по борьбе с ним, предоставления поддержки и облегчения доступа к получению помощи.

Improving capacities for effective coastal zone management(including the use of environmental impact assessments) through technical assistance and training;
Улучшение возможностей эффективного использования прибрежной зоны( включая применение средовых оценок) посредством оказания технического содействия и подготовки специалистов;

Provide this assistance with a view to reducing risk and vulnerability, improving capacities and ensuring effective arrangements for international cooperation for urban search and rescue assistance.
Предоставление такой помощи с целью уменьшения риска и уязвимости, расширения потенциала и обеспечения эффективных механизмов международного сотрудничества в области проведения поисково-спасательных операций в городах.

Improving capacities to mobilize resources: improving capacities to effectively mobilize resources at the national level to support actions to strengthen implementation of chemicals management activities.
Vii Улучшение потенциала для мобилизации ресурсов: улучшение потенциала для эффективной мобилизации ресурсов на национальном уровне для поддержания деятельности, направленной на усиление выполнения действий по управлению химическими веществами.

FAO, working with governments, civil society, the private sector and other development partners is focusing on fostering political commitment and accountability, improving capacities and mobilizing resources at all levels to eradicate hunger and all forms of malnutrition.
Предметом особого внимания ФАО, правительств, представителей гражданского общества, частного сектора и партнеров по развитию являются такие вопросы, как расширение политических обязательств и подотчетности, расширение потенциала и привлечение ресурсов на всех уровнях в целях искоренения голода и недоедания во всех проявлениях.

Reducing vulnerability, improving capacities and managing risks: an approach for humanitarian and development actors to work together";
Сокращение уязвимости, укрепление потенциала и управление рисками: подход к обеспечению взаимодействия участников гуманитарной деятельности и деятельности в целях развитияgt;gt;;

Two agreements were signed, with the objective of providing technical assistance to and sharing Turkey's experience with countries in the region, as well as improving capacities for international cooperation in the Ministry of Food, Livestock and Agriculture and in the Ministry of Forestry and Water Affairs.
Были подписаны два одинаково важных соглашения с целью оказания технической помощи и обмена опытом Турции со странами региона, а также расширения возможностей для международного сотрудничества с Министерством пищевой промышленности, животноводства и сельского хозяйства и с Министерством лесного хозяйства и водных ресурсов.

Assisting developing countries in improving capacities for poverty-related data collection and analysis, which is necessary for formulation of poverty reduction policies;
Оказания развивающимся странам помощи в укреплении потенциала в области сбора и анализа данных, касающихся нищеты, что необходимо для разработки политики сокращения масштабов этого явления;

WHO is further called upon, with assistance from the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the World Trade Organization and other organizations, to assist Governments in improving capacities to analyse the consequences of agreements on trade in health services for health equity and other social objectives.
Далее к ВОЗ обращен призыв при помощи Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Всемирной торговой организации( ВТО) и других организаций содействовать правительствам в улучшении возможностей для анализа последствий соглашений по торговле медицинскими услугами для качества здравоохранения и других социальных целей.

Improving capacities for surveillance and monitoring of exclusive economic zones, especially in small island developing States, and exchange of information on the activities of distant water fishing fleets judged to be harmful to fisheries;
Улучшение возможностей для разовых и постоянных наблюдений в исключительных экономических зонах, особенно в малых островных развивающихся государствах, и обмена информацией о деятельности экспедиционных рыболовных флотов, которая расценивается как пагубная для рыболовству.

The Regional Office and WHO headquarters will provide strategic guidance and technical assistance to countries in need in developing and implementing their national strategies and action plans, strengthening institutional capacities, improving capacities for disease management and prevention, reinforcing disease surveillance and strengthening research capabilities.
Региональное бюро и штаб-квартира ВОЗ предоставят стратегическое руководство и техническую помощь странам, нуждающимся в разработке и реализации национальных стратегий и планов действий, усилении институционального потенциала, улучшении возможностей для лечения и профилактики заболевания, укреплении эпиднадзора и исследовательского потенциала.

Co-operation on improving capacities for the prevention and combat of illegal migration would be of particular interest, even though this demand has not been verified as so far, no contacts with the National Security Committee(or Border Guards) have been established.
Сотрудничество направленное на улучшение возможностей по предотвращению и борьбе с незаконной миграцией, представляло бы особый интерес, даже несмотря на то, что такой интерес до сих пор не был высказан, так как пока не установлены контакты с Комитетом национальной безопасности соответственно, Пограничная служба.

Recalling its decision 2013/212 of 25 April 2013, in which the Council decided that the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2013 would be"The future of humanitarian affairs: towards greater inclusiveness, coordination, interoperability and effectiveness" and that it would convene two panels, on the topics"Reducing vulnerability, improving capacities and managing risks: an approach for humanitarian and development actors to work together" and"Promoting humanitarian innovation for improved response.
Ссылаясь на свое решение 2013/ 212 от 25 апреля 2013 года, в котором Совет постановил, что темой этапа рассмотрения гуманитарных вопросов его основной сессии 2013 года будет следующая тема:<< Будущее гуманитарных вопросов: по пути расширения охвата, повышения координации, взаимодействия и эффективности>> и что Совет проведет два дискуссионных форума по темам<< Сокращение уязвимости, укрепление потенциала и управление рисками: подход к обеспечению взаимодействия участников гуманитарной деятельности и деятельности в целях развития>> и<< Поощрение новаторства в гуманитарной области в целях усиления мер реагирования.

Improving capacities for and access to early diagnosis and adequate treatment of malaria Training sessions were conducted for medical workers of health service providers(HSPs) under the UNDP Project in support of the KR Government funded by the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in accordance with Order No. 234 of 06.05.2014 and contract with the Family Group Practitioners Association FGPA.
Улучшение возможностей для и доступа к ранней диагностике и адекватному лечению малярии В рамках проекта ПРООН в поддержку Правительства Кыргызской Республики, финансируемого Глобальным Фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, а также согласно приказу Министерства здравоохранения 234 от 06. 05.

Since the adoption of its Statement of Principles on 30 October 2006 in Rabat, Morocco, the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism has demonstrated its relevance in addressing the risks of a catastrophic terrorist attack and helping to remedy the actual gaps in the international non-proliferation regime, through building and improving capacities to prevent the acquisition, transport or use by terrorists of nuclear materials and radioactive substances or improvised explosive devices using such materials, as well as hostile actions against nuclear facilities.
Прошедший после принятия ее Декларации принципов 30 октября 2006 года в Рабате, Марокко, Глобальная инициатива по борьбе с актами ядерного терроризма доказала свою актуальность в борьбе с опасностью, создаваемой катастрофическими террористическими нападениями, и в содействии устранению существующих пробелов в международном режиме нераспространения посредством наращивания и совершенствования потенциалов по недопущению приобретения, перевозки или применения террористами ядерных материалов и радиоактивных веществ или самодельных взрывных устройств, использующих такие материалы, а также предотвращению военных нападений на ядерные объекты.

At its 34th meeting, on 16 July, the Council held a panel discussion on the theme"Reducing vulnerability, improving capacities and managing risks: an approach for humanitarian and development actors to work together", chaired by the Vice-President of the Council(Pakistan) and moderated by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
На своем 34м заседании 16 июля Совет под председательством заместителя Председателя Совета( Пакистан) провел дискуссионный форум на тему<< Сокращение уязвимости, укрепление потенциала и управление рисками: подход, предусматривающий совместные действия участников гуманитарной деятельности и деятельности в области развития>>, функции координатора выполняла заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи.

Recalling also that, in its decision 2012/211, the Council decided to convene two panels, on the themes"Improving capacities for evidence-based humanitarian decision-making" and"Partnerships for effective humanitarian assistance in support of national, regional and international efforts"; and that, in its decision 2012/212 of 26 April 2012, it decided to hold an informal event on the theme"Humanitarian needs in the Sahel and the importance of building resilience.
Напоминая, что в своем решении 2012/ 211 Совет постановил провести два дискуссионных форума по темам<< Повышение потенциала для принятия основанных на фактических данных решений в связи с оказанием гуманитарной помощи>> и<< Партнерства для эффективного оказания гуманитарной помощи в поддержку национальных, региональных и международных усилий>> и что в своем решении 2012/ 212 от 26 апреля 2012 года он постановил провести неофициальное мероприятие по теме<< Гуманитарные потребности в Сахеле и важность повышения жизнестойкости.

Improving capacity of staff in knowledge management through training.
Повышение потенциала персонала в области управления знаниями за счет проведения его подготовки;

Improved capacities for urban governance at national and local levels 2.
Укрепление потенциала руководства городами на национальном и местном уровнях 2.

Improve capacity for V&A.
Укрепление потенциала в области УиА.

Improved capacity of SME associations.
Повышение потенциала ассоциаций МСП.

Results include improved capacity to manage debt.
К полученным результатам относится улучшение возможностей для управления долгом.

Improved capacity for decision-making on military and civilian police components of peacekeeping missions.
Укрепление потенциала принятия решений по военному компоненту и компоненту гражданской полиции миссий по поддержанию мира.

Improved capacity of each country to manage, coordinate and finance road safety activities.
Укрепление потенциала каждой страны для управления, координации и финансирования безопасности дорожного движения.

Improved capacity of Member States to combat transnational organized crime.
Укрепление потенциала государств- членов в области борьбы с транснациональной организованной преступностью.

Iii Improved capacity of the Judiciary.
Iii Укрепление потенциала судебной системы.

Improved capacity to respond to emergencies.
Укрепление потенциала реагирования на чрезвычайные ситуации.