IMPROVING CAPACITY на Русском - Русский перевод

• укрепления потенциала
• повышение потенциала
• улучшение потенциала
• совершенствование потенциала
• усиления способности

Примеры использования Improving capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving capacity to respond to emergencies.
Укрепление потенциала реагирования на чрезвычайные ситуации.

Emphasis was also placed on increasing investment and improving capacity in health systems.
Особое внимание было уделено также увеличению объема инвестиций и укреплению потенциала в системах здравоохранения.

Improving capacity to deliver quality services equitably;
Повышения способности оказывать качественные услуги на справедливой основе;

Training seminars were held in pilot villages on improving capacity and setting up energy committees with the best performing committees being certified.
В пилотных селах проводятся обучающие семинары по повышению потенциала и созданию энергокомитетов, с последующей сертификацией наиболее успешных комитетов.

Improving capacity to enforce penalties for illicit brokering.
Усиления способности применять наказания за незаконную брокерскую деятельность;

Area 6: Opportunities What opportunities are there for users, government and producers from developing new statistics or improving capacity?
Область 6: Возможности Какие возможности появятся у пользователей, правительства и тех, кто готовит данные, от разработки новых статистических данных или укрепления потенциала?

Improving capacity of staff in knowledge management through training.
Повышение потенциала персонала в области управления знаниями за счет проведения его подготовки;

Policy support from the international community to ensure equitable access to health through improving capacity to finance the health sector;
Принципиальная поддержка со стороны международного сообщества с целью обеспечения равноправного доступа граждан к услугам здравоохранения благодаря улучшению возможностей для финансирования сектора здравоохранения;

Improving capacity in the Factories Inspectorate to enable effective operation;
Расширение потенциала Производственной инспекции в целях повышения эффективности ее функционирования;

It has developed a directory of institutions offering activities aimed at improving capacity to detect, prevent and prosecute cases of illegal traffic.
Он подготовил справочник учреждений, предлагающих мероприятия, направленные на улучшение потенциала по обнаружению и предотвращению случаев незаконного оборота и судебному преследованию при их возникновении.

Improving Capacity of Service Providers in Psychosocial Adaptation of Internally Displaced Families with Children.
Повышение способности специалистов по психо- социальной адаптации внутренне перемещенных семей с детьми.

Strengthen national legislative and regulatory frameworks for chemicals: improving capacity to address the basic elements of sound management of chemicals and encouraging regional cooperation;
Укрепление национальных законодательных и нормативных рамок для химических веществ: улучшение потенциала для рассмотрения базовых элементов рационального регулирования химических веществ и поощрение регионального сотрудничества;

Improving capacity to monitor transportation routes, land and water borders, airports and flight paths.
Усиления способности осуществлять контроль за транспортными коммуникациями, сухопутными и морскими границами, аэропортами и воздушными маршрутами;

UNCTAD helped the Lao People's Democratic Republic and Sierra Leone develop projects on rules of origin and improving capacity for trade policy formulation and trade information respectively.
ЮНКТАД оказала содействие Лаосской Народно- Демократической Республике и Сьерра- Леоне в подготовке проектов по вопросам правил происхождения и укрепления потенциала для соответственно разработки торговой политики и сбора торговой информации.

Improving capacity for human resources planning by identifying planning focal points among human resources practitioners in the Secretariat and providing them with basic training in human resources planning;
Укреплении потенциала планирования людских ресурсов за счет назначения координатора по вопросам управления среди сотрудников кадровых служб Секретариата и предоставлении им базовой подготовки в вопросах планирования людских ресурсов;

The findings of the study had highlighted areas requiring further review, including the possibility of building upon existing infrastructure, improving capacity and building a common pool of skills.
По результатам исследования были выявлены области, требующие проведения дополнительного обзора, включая задействование возможностей существующей инфраструктуры, совершенствование потенциала и создание общего<< пула>> специалистов.

UNDP helps Vietnam in improving capacity for handling the public debt and in public administration reform, effectively supported Egypt to strengthen the capacity of the Ministry of Foreign Trade for economic management, and improved customs operations in Yemen.
В Египте ПРООН оказывала поддержку расширению возможностей министерства внешней торговли в вопросах экономического управления, а в Йемене содействовала повышению эффективности деятельности таможенных служб.

As to rail freight tariffs, the proceeds from the increased rates should be used for Capex and invested in improving capacity and efficiency of Ukrainian railways rather than poured down the throat of beast and lost.
Что касается железнодорожных тарифов, средства от их повышения должны идти на капитальные затраты и инвестиции в повышение производительности и эффективности украинских железных дорог, а не проедаться или теряться.

Improving capacity to effectively manage its debt will contribute to reducing the risks of a debt crisis(consistent with target 3 of Millennium Development Goal 8) and also liberate fiscal resources that can be used for poverty reduction activities and social expenditure in health and education Millennium Development Goals 1, 4 and 5.
Совершенствование потенциала по эффективному управлению задолженностью будет способствовать уменьшению рисков долгового кризиса( что соответствует третьему целевому показателю цели 8, сформулированной в Декларации тысячелетия), а также поможет высвободить финансовые ресурсы, которые могут быть направлены на осуществление мероприятий по сокращению масштабов нищеты и на цели здравоохранения и образования цели 1, 4 и 5, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Time constraints greatly limited the work of the participants; those constraints could only be overcome by improving capacity to respond to the quantity of work, which, in turn, might facilitate improvements in the quality of work.
На работе участников серьезно сказываются временные ограничения; эти ограничения могут быть преодолены лишь посредством увеличения потенциала для выполнения соответствующего объема работы, что в свою очередь, может повлечь и улучшение качества работы.

He recommended strengthening and improving capacity to access funds; expanding sustainable forest management/REDD-plus beyond tropical rainforests; promoting and enhancing regional cooperation; mainstreaming the discussion on sustainable forest management; having coherent outcomes from the various forums on forest financing; strengthening science and policy linkages to forest financing; and enhancing capacity and capability.
Он рекомендовал укреплять и совершенствовать потенциал получения доступа к финансовым средствам, расширять сферу действия программ неистощительного ведения лесного хозяйства/ СВОД- плюс за пределы тропических лесов, поощрять и расширять региональное сотрудничество, поставить во главу угла обсуждение вопросов неистощительного ведения лесного хозяйства, стремиться к взаимной согласованности итогов различных форумов по вопросам финансирования лесохозяйственной деятельности, укреплять связи науки и политики с финансированием лесохозяйственной деятельности, а также расширять потенциал и возможности.

The Office's United Nations Programme on Space Applications continued to play an important role in improving capacity in many important areas, and the Office itself had long been working on building capacity in space law.
Программа по применению космической техники Управления Организации Объединенных Наций продолжает играть ведущую роль в повышении потенциала во многих важных областях, и само Управление давно работает над созданием потенциала в области космического права.

The report also underscores the growing significance of empirical scientific knowledge, local resources and selected traditional practices as core ingredients in improving capacity for effective crime prevention and management of criminal justice systems.
В докладе также отмечается растущее значение практического научного опыта, местных ресурсов и некоторых видов традиционной практики для укрепления потенциала в области предупреждения преступности и эффективного управления системой уголовного правосудия.

Also takes note of the directory of institutions offering activities aimed at improving capacity to detect, prevent and prosecute cases of illegal traffic and encourages parties and relevant entities to provide updated information on its content;
Принимает также к сведению справочник учреждений, предлагающих мероприятия, направленные на улучшение потенциала для обнаружения и предотвращения случаев незаконного оборота и судебного преследования при их возникновении, и призывает Стороны и соответствующие органы предоставить обновленную информацию о его содержании;

In line with its mandate of promoting the economic and social development of Africa, ECA will respond to those challenges by scaling up its support to member States in improving capacity to formulate and implement development policies at the national and regional level.
В соответствии со своим мандатом, заключающимся в содействии социально-экономическому развитию в Африке, ЭКА будет решать эти задачи на основе расширения масштабов поддержки, предоставляемой государствам- членам в целях укрепления потенциала в плане разработки и осуществления политики в области развития на национальном и региональном уровнях.

In his view, the United Nations needed to focus its science, technology and innovation interventions on improving capacity to absorb technology, enhancing employment in the manufacturing industry and improving agricultural productivity of certain crops.
По мнению гна Кумара, Организации Объединенных Наций необходимо сосредоточить деятельность в рамках своих программ в области науки, техники и инноваций на улучшении способности к освоению технологий, повышении уровня занятости в промышленности, а также производительности ряда сельскохозяйственных культур.

The review has involved, among other things, examining the strengths and weaknesses of the UNEP network of collaborating centres, the need and possible mechanisms for strengthening the involvement of the scientific community in various aspects of the process, improving capacity of stakeholders, particularly those in the developing regions, and determining ways of making the GEO series more responsive to the needs of policymakers.
Этот обзор среди прочего включал изучение сильных и слабых сторон имеющейся у ЮНЕП сети центров сотрудничества, анализ необходимости и возможных механизмов расширения участия научного сообщества в различных аспектах этого процесса, повышение потенциала заинтересованных сторон, особенно в развивающихся регионах, и выявление способов, позволяющих лучше учитывать при подготовке докладов серии ГЭП потребности директивных органов.

The coordination and support services sector remains the third most funded sector and reflects various contributions that go towards improving capacity of humanitarian actors(including national disaster management agencies) or enhancing overall humanitarian operations.
Сектор Координации и служб поддержки остается одним из трех наиболее финансируемых секторов и отражает различные взносы, направленные на укрепление потенциала гуманитарных организаций( включая национальные агентства по ЧС), а также улучшение гуманитарных операций.

Improve capacity for V&A.
Укрепление потенциала в области УиА.

Improved capacity for decision-making on military and civilian police components of peacekeeping missions.
Укрепление потенциала принятия решений по военному компоненту и компоненту гражданской полиции миссий по поддержанию мира.